Le développement du Tourisme Culturel GORJ 2023

1. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj ‚ Publication culturelle d’intérêt Public //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Publication culturelle d’intérêt public - Développement du tourisme culturel

2. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Itinéraire: - Samedi: Le Monastère Tismana – monter le long de la rivière Tismana – la rivière Lespezi – la rivière Leordele – À Bordei – La Dépression Groapele – La Selle Suliţa (Près du Sommet Oslea) – descente au Défilé Jiu Cerna – La Source de Cerna – Le Lac Iovan – héberger à l’hôtel - pension Dimanche: Le lac Iovan – route forestière vers la ville de Padeş - La Selle Frumosu – Le Sommet Paltiniş - Pojorâta - Cioaca Fântânei - le Grand Plateau - Măgura - Pocruia – Le Monastère de Tismana / 100 km au total. / Une différence de hauteur de 2700m (selon le GPS). Publication culturelle d’intérêt public - Développement du tourisme culturel

3. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro I. – Brève présentation de la zone touristique de Gorj II. – Brève présentation du Tourisme culturel de Gorj Les principaux sites de Gorj ayant du potentiel touristique - La zone de la Vallée de Motru et Motru Sec - La zone Crasna - La zone du sud des Montagnes Parâng - La zone des collines occidentales sous-carpatiques III. - Brève présentation du Tourisme culturel de la ville de Tismana -AI - Brève présentation de la zone touristique de Tismana -II. - L’offre des services de la zone touristique de Tismana -III. - Randonnées pédestres dans la zone touristique de Tismana -IV. - Voyages mixtes en voiture et randonnées pédestres : la zone touristique de Tismana -V. - Des itinéraires touristiques dans les montagnes : la zone touristique de Tismana -VI. - La zone karstique Tismana - Pocruia. Location principale avec du potentiel touristique dans le département de Gorj -B. - DES ZONES NATURELLES PROTÉGÉES D'INTÉRÊT NATIONAL ET DES MONUMENTS NATURELS -C. - DES MONUMENTS SITES, DES ENSEMBLES ARCHÉOLOGIQUES ET ARCHITECTURAUX IV. - Sections the matiques concernant la Promotion et le de veloppement du tourisme culturel IV .1. Promouvoir notamment le tourisme culturel et le tourisme rural en général; IV .2. La Fête de la Sainte Marie à Tismana - de la fête religieuse au festival folklorique; IV .3. Mettre en valeur les centres culturels locaux et du département; V. The mes et valeurs culturels: -Section 1. - Nous sommes intéressés par tout ce qui est précieux et authentique en Roumanie, par tout ce qui est resté intact à travers le temps, par tout ce qui porte le sceau de qualité de la tradition. oDes anciennes coutumes dans le Monde du Village de Sohodol à Tismana -Section 2.Nous sommes intéressés par tout ce que la Roumanie peut offrir à l'Europe et au monde entier. (en promouvant ses propres valeurs culturelles). oLe Mystère du fil de laine / Marque locale –le tapis de l’Olténie -Section 3.Nous sommes intéressés par tout ce qui nous aide à découvrir qui nous sommes. (En connaissant les propres valeurs culturelles). oCONSERVER LES TRADITIONS NATIONALES – LES TISSUS -Section 4.- Nous sommes particulièrement intéressés par tout ce que les roumains détiennent sans le savoir (en connaissant les propres valeurs culturelles). oLe spectacle des chansons de Noël, des traditions et des coutumes spécifiques au fêtes d'hiver "LA SOIRÉW DE PIŢĂRĂI ". La renaissance de l’Esprit de Noël Publication culturelle d’intérêt public - Développement du tourisme culturel

4. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro I. – Brève présentation de la zone touristique de Gorj source: http://ro.wikipedia.org/wiki/Gorj Ayant département de Gorj est représenté par un paysage pittoresque, des monuments de l'art et de l'architecture d'une grande valeur artistique (de nombreux œuvres étant d'un intérêt international), ce qui vaut dire un important patrimoine folklorique et ethnographique, ces établissements et lieux présentant l'histoire depuis les plus anciens temps jusqu'à nos jours. Dans le département de Gorj il y a bien plus de 25 itinéraires touristiques de randonnées pédestres, y compris deux itinéraires européens de longue distance (E3 et E7), trois zones d’alpinisme (Les Gorges de Sohodol - Runcu, Les Gorges de Galbenu - Baia de Fier,Les Gorges Olteţu–Polovragi), cinq zones spéléologiques qui constituent le plus grand potentiel spéléologique de Roumanie, une station de ski (Rânca) de même que des périmètres de chasse et de pêche qui attirent chaque année un grand nombre de touristes. L’architecture du bois thésaurise des témoignages d’une exceptionnelle valeur artistique de la culture matérielle et spirituelle du peuple roumain. Pour l’évolution du programme architectural demeurent particulièrement importantes également les maisons et les manoirs bâtis surtout entre le XVIe et le XIXe siècle: la Maison Dimitrie Măldărăscu, du municipe de Târgu Jiu, 36 rue Tudor Vladimirescu;la Maison Cartianu, située dans le village de Cartiu, la commune deTurcineşti, au Nord du municipe de Târgu Jiu;la Maison Cornea Brăiloiu, du quartier Vădeni du municipe de Târgu Jiu;la Maison Barbu Gănescu, du municipe de Târgu Jiu, 1 Piaţa Victoriei;La Maison Vasile Moangă, du municipe de Târgu Jiu;La Maison Moangă - Pleşoianu, de la station Săcelu. Le fonds archéologique à valeur touristique est représenté par les quelques castres romanes et habitats anciens plus particuliers, se trouvant dans des diverses localités. Le plus important objectif de culture et en même temps touristique du département est représenté par l’Ensemble Culturel Constantin Brâncuşi. Le créateur de l’école moderne de sculpture, le brillant Constantin Brâncuşi a offert à la ville de Târgu Jiu quelques œuvres d’une inestimable valeur. Quant à l’architecture religieuse de Gorj, les églises en bois témoignent d'une civilisation du bois ayant des racines profondes dans le temps. Construites en matériels périssables, grâce aux soins des petites communautés locales, elles ont résisté à travers les siècles et de nos jours on peut rencontrer ce genre de bâtiments âgés de plus de 300 ans – L’Eglise en bois "Les Saints-Archanges" Ceauru, Balesti, construite en 1672, L'Eglise en bois "L’Entrée dans l'Eglise" de Slăvuţa, commune de Cruşeţ construite en 1684, auxquels l’on ajoute un grand nombre d’objectifs du XVIIIe siècle. un potentiel touristique diversifié, le Publication culturelle d’intérêt public - Développement du tourisme culturel

5. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Personnalités de Gorj ✓Constantin Brâncuşi (1876-1957), sculpteur roumain avec des contributions accablantes au renouvellement du langage et de la vision plastique dans la sculpture contemporaine. ✓Vasile Lascăr(1853-1907), Maire de la ville de Ta rgu Jiu, ministre des Affaires Inte rieures et deux fois ministre des Finances de la Roumanie. ✓Maria Lătăreţu(1911-1972), l’une des interpre tes de folklore roumain et de musique traditionnelle les plus appre cie es. ✓Gheorghe Magheru(1802-1880), commandant militaire dans l'arme e de Tudor Vladimirescu (1821), ministre des Finances dans le cabinet re volutionnaire de Ţara Românească. ✓Alexandru Ştefulescu (1856-1910), historien du de partement de Gorj et de la ville de Ta rgu Jiu. ✓Ecaterina Teodoroiu (1894-1917), sous-lieutenant roumain qui est tombe dans la Bataille de Mărăşeşti pendant la Premie re Guerre Mondiale. ✓Gheorghe Tătărăscu (1886-1957) premier ministre de la Roumanie dans la pe riode 1934-1937 et entre 1939-1940. ✓George Uscătescu(1919-1995), philosophe, esthe ticien, essayiste, poe te et sociologue roumain, membre honoraire de l’e tranger de l’Acade mie Roumaine. ✓Tudor Vladimirescu (1780-1821) chef de la Révolution du 1821 et des pandours, grande figure héroïque, un grand soldat, un symbole du sacrifice. II. Brève présentation du Tourisme culturel du département de Gorj Promouvoir le tourisme culturel dans le département de Gorj: ➢Calea Eroilor et Bra ncuşi; ➢L’Eglise Sf. Apostoli; ➢L’Eglise Sf. Voievozi; ➢Le Muse e De partemental "Alexandru Ştefulescu"; ➢Le Muse e d’Art; ➢Le The a tre "Elvira Godeanu"; ➢La Maison Me morielleEcaterina Teodoroiu Les principaux sites ayant un potentiel touristique dans le département de Gorj La Zone de la Vallée de Motru et Motru Sec - La manifestation culturelle du de but de Juin, le muse e d'art traditionnel du village de Ca luga reni et l’E glise de Padeş peuvent comple ter les ressources du tourisme culturel, mais celles-ci ne sont pas les principales ressources. La zone de Crasna - Le tourisme culturel peut e tre de veloppe gra ce au monaste re Crasna, situe dans une contre e particulie rement pittoresque mais aussi a l'ancien ermitage, ba ti en 1636. Dans cette re gion sont particulie rement inte ressantes les e glises en bois des localite s Ca rpiniş et Sta nceşti-Larga. Publication culturelle d’intérêt public - Développement du tourisme culturel

6. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro La zone du sud des Montagnes Parâng - Le tourisme culturel est soutenu dans la zone par les traditions lie es a la vie des bergers, les foires traditionnelles de Novaci- Hirişeşti et de Baia de Fier, les vieilles maisons et fermes, de me me que les e glises traditionnelles. Il faut remarquer qu’a l'Eglise "Tous Saints" de Baia de Fier sont conserve s d’excellentes peintures de fresque dans le style byzantin, depuis le 1753, pourtant elle est moins popularise e dans la re gion. La zone des collines occidentales sous-carpatiques - L’expansion des exploitations carbonife res des bassins de Rovinari, Jilţ et Motru restreignent la capacite de de veloppement d’un tourisme e cologique, la seule perspective de cette re gion e tant le tourisme culturel base sur les coutumes, les traditions, l'artisanat et l'architecture traditionnelle. III. Brève présentation du Tourisme culturel dans la ville de Tismana A.I. Brève description de la zone touristique de Tismana Le tourisme culturel local et re gional L'importance des monuments historiques et de l'architecture, autant par leur valorisation dans des programmes de de veloppement du tourisme dans la ville ou la re gion, mais surtout par la pre servation des te moignages de l'histoire, des traditions et des valeurs du peuple roumain dans certaines pe riodes de temps, Tismana, est bien connue pour son monaste re et son patrimoine ethnoculturel avec des e le ments d'inte re t touristique: culturel, religieux, historique, naturel, sportif, les montagnes, la spe le ologie, la chasse, la pe che, les zones naturelles prote ge es et bien d’autres. Les traditions locales et re gionales La zone ou se trouve le territoire administratif de la ville de Tismana est caracte rise e par un environnement naturel ge ne reux gra ce a toutes ses composantes, mais aussi aux attractions anthropiques importantes et varie es, auxquelles s’ajoutent la pre servation de vieux me tiers et de l'artisanat ainsi que des belles coutumes et traditions nationales. La culture et le patrimoine culturel La zone ou se trouve la ville de Tismana est tre s importante gra ce aux Monuments de valeur du patrimoine figurant dans l'annexe I de la loi n° 5/2000 sur l'approbation du Plan d'Ame nagement du Territoire National - Section III – des zones prote ge es pour le territoire de la ville de Tismana, sont enregistre s des re servations et des monuments naturels (8 monuments), des e glises et des monaste res de me me que la ville Tismana figurant dans la cate gorie des unite s administratives territoriales avec une concentration tre s e leve e du patrimoine constitue , avec une valeur culturelle d'intérêt national. Dans la liste officielle de la Commission Nationale des Monuments, des Ensembles et des Sites historiques (No 6691/1991), il y a une agglome ration de l’âge du bronze, 4 e glises en bois, mais surtout le monaste re de Tismana et les deux ermitages de Cioclovina. Publication culturelle d’intérêt public - Développement du tourisme culturel

7. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Ethnographie et folklore; tel que de crit par le grand historien Nicolae Iorga apre s avoir visite le de partement (tel que cite dans l’ouvrage), Tismana repre sente pour l’Olte nie ce que Muscel repre sente pour Munte nie; Il y a deux arguments: · La production des tapis de l’Olte nie et des costumes traditionnels par «Arta Casnica Tismana» · Le Festival de la «Chanson, du jeu et des costumes traditionnels de Gorj» qui a lieu le 15 aout; Le centre d'attraction touristique de la re gion c’est le monaste re de Tismana et a cet effet nous vous faisons part des affirmations faites par les plus importantes personnes ayant visite la re gion: ✓Paul Alep qui a he berge a Tismana depuis le 10 jusqu’a 15 Juillet 1675 a e crit que "Tismana n’a de pareil ni dans ce pays ni ailleurs, autant grâce à la beauté des paysages et de l’habitat, de même qu’à la multitude des eaux et au pouvoir naturel qui la câlinent» ✓Anton Pann a he berge a Tismana pendant les anne es 1840, lorsqu'il luttait pour roumaniser les chansons religieuses. Dans la bibliothe que du monaste re on a trouve trois manuscrits des chantres d’Anton Pann. Ils ont e te relie s dans un volume et sont conserve s comme un monument a la me moire e ternelle de l'homme qui les a cre e s. A la page 316 du Te trae vangile de Nicode me on peut lire les mots qui suivent "Ils ont été interprétés par moi, Anton Pann, professeur de musique, au séminaire de l’Institution Supérieure de l’Eglise Orthodoxe 1844, Août 9". ✓ Grigore Alexandrescu a consigne sa visite dans le Me morial de Voyage a Tismana, mais l’a inspire aussi pour ecrire la poe sie Le Lever de la Lune a Tismana. Grigore Alexandrescu conside rait que "Tismana est le plus ancien et le plus grand de tous les monastères de l’Olt! Sur un rocher, il ressemble à une féroce forteresse. " ✓ Al. Pelimon, dans l’ouvrage Impressions de voyage en Roumanie fait une description picturale du Tismana "Riche en poésie et d’une rare beauté avec l'église et possédant comme hérédité la vie et le patronage de Saint-Nicodème." ✓ Al. Vlahuta dans "La Roumanie pittoresque" fait des descriptions de taille es sur la vie du couvent, la vie et les actes de Nicode me. ✓ George Coşbuc a passe plusieurs e te s a Tismana, a co te de ses proches. Le poe te avait trouve la paix souhaite e dans un de cor de re ve, non loin de Tismana sur la valle e du monaste re. ✓ Nicolae Iorga a voyage fre quemment a Tismana entre 1902-1906 Tismana et a eu des mots d'appre ciation pour les moines du monaste re, qui selon l'avis du savant "Tismana est noyée d'immenses forêts plus que n’importe quelle autre monastère de chez nous." N. Iorga s’est montre pre occupe des beaute s de Tismana: architecturales, naturelles, artistiques et morales. La zone touristique de Tismana a tellement beaucoup à offrir qu’une seule vacance ne suffit pas pour tout voir et pour comprendre le passé. A.L’offre de services dans zone touristique de Tismana Les possibilite s de loisirs et de diversification du programme sont les suivants: - pratiquer les jeux sportifs, tels que: le tennis, le volley-ball, le football, les e checs, etc. - effectuer des randonne es sur les sentiers balise s, dont les paysages sont ravissants pour l’esprit (Le Monastère de Tismana, l’ermitage de Cioclovina, Les aménagements hydro- énergétiques de Cerna - Motru – Tismana, la réservation de châtaigniers séculaires, des grottes, des bergeries de moutons, etc.). Des voyages avec des moyens de transport auto propres ou loue s, aux objectifs touristiques aux alentoursde Tismana: ✓Les monaste res du nord de l'Olte nie (Polovragi, Crasna, Lainici); ✓Les œuvres et la Maison me morielle «Constantin Bra ncuşi”; ✓Les gorges du Sohodol (zone naturelle spectaculaire), Le De file de la rivie re Jiu; ✓La Pierre de Iorgovan avec sa le gende; ✓Le Monument de la proclamation du Champ du soleil de Pades ; Des détails sur certains de ces objectifs touristiques sont présentés dans les pages suivantes. Publication culturelle d’intérêt public - Développement du tourisme culturel

8. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Les oeuvres et la Demeure historique classée monument historique de Constantin Brâncuşi La maison ou est ne "Constantin Bra ncus i " Hobit a, commune de Pestis ani, de partement de Gorj. La maison où est né Constantin Brancusi (1876-1957) se trouve dans le village de Hobiţa, non loin de la ville de Târgu Jiu. Construite en 1870 par le père du sculpteur, la maison avait trois chambres, pas très grandes; au milieu il y avait une chambre qui avait à l'arrière un petit foyer avec rebord. En face de la maison il y avait une terrasse en terre battue spécifique aux maisons paysannes, avec des piliers en bois, un peu sculptés aux extrémités, l’entrée dans la terrasse étant elle aussi gardée par des piliers. Depuis 1970, il a été transformé en demeure historique classée monument historique qui abrite aujourd'hui une collection d'albums, des lettres, des photographies et des documents concernant la vie et l’œuvre de celui qui était le père de la sculpture moderne. Les œuvres qui se trouvent à Târgu Jiu: ✓ La colonne sans fin (photo ci-dessus); ✓ La Porte du Baiser; ✓ La Table (photo ci-contre). du Silence Publication culturelle d’intérêt public - Développement du tourisme culturel

9. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Repères pélagiques et Gètes-Daces sur les contrées de Tismana Séquence de la légende de Iovan Iorgovan, sculptée par les Gètes – Daces à l'entrée dans une grotte dans la région. Au milieu il y a l'image originale! Regardez au-dessus de la grotte! Pour remarquer les figures sculptées archaïquement dans la pierre, elles ont été délicatement marquées en noir. Dans l'image à gauche c’est marqué le dragon et à droite le buste de Iovan. Des traces de la civilisation pélasgique et des Gètes-Daces, il y en a beaucoup sur les contrées entourant la zone de Tismana pour susciter l’intérêt des chercheurs! L'une d'entre elles vous pouvez la voir en première absolue, dans les images ci-dessus. Dans les temps de la fondation de Ţara Românească, les dirigeants Basarab ont conféré un statut particulier à cette région. Parce qu'ils étaient liés par les ancêtres de cette terre et pour prêter à leur parent Nicodème, main forte pour le rétablissement du centre de spiritualité qui perdurait ici depuis des millénaires. Le rocher de Cozia du village Sohodol Ici on a trouve des outils en pierre fabrique s d’une manie re brute et d'autres formes primitives de civilisation de la pe riode de la pierre nouvelle (Ne olithique). Les ame nagements du pic droit et large, comme un terrain de football et les colonnes ge ants du versant du Sud, nous offrent un aperçu sur la vie pre historique, morale et spirituelle d’ici, il y a quelques dizaines de mille naires. Les colonnes, simulacres archaï ques des divinite s primitives Pe lasges abritent aujourd’hui me me des nids des faucons, les faucons d’ici e tant utilise s dans les temps anciens comme des faucons de chasse. Ils ont une histoire tre s inte ressante. Les colonnes et les grottes d’ici, y compris celles du Rocher de Pocruia qui se trouve dans le voisinage, ont e te la source d'innombrables le gendes et le cible favorite des chasseurs de tre sors, de l'homme commun a des hauts fonctionnaires du pays. Le sommet Tihomir du village de Sohodol Le me me type de sommet (artificiel?) aussi comme celui de Cozia, sauf que le plateau abrite une grotte ancienne, un vieux conduit de chemine e d’une fonderie de cuivre cache e dans les montagnes et bouche au fil du temps. On suppose qu'il communique avec une autre grotte sur une colline ou ils seraient cache s des tre sors de Daces. E tant donne la proximite de Tihomir avec Cozia, le syste me d’ame nagement similaire, il est suppose que la montagne Tihomir a e te elle aussi habite e au Ne olithique. Image d’une grotte du côté de Closani de Tihomir. La pierre coupée ou la pierre de Iorgovan Il s’agit d’un ancien me galithe «classique» avec trois fonctions pratiques: il indique la gorge Cerna - Jiu, donc le passage vers Retezat, la direction du nord et la de limitation de deux zones distinctes de relief: les montagnes et les collines du Plateau des Ge tes. Le me galithe est lie aussi a la le gende de Iovan Iorgovan. Il aurait e te coupe en deux par son e pe e, en tant qu’e preuve de la force du me tal, avant de couper les te tes du dragon. La Colonne Furnia (Mère) Le simulacre me galithique le plus pre cieux, remarque par les chercheurs, y compris Nicolae Densusianu.Inte ressante figure archaï que traite e primitivement en rocher, elle est repre sente e par la de esse me re Bendis, de Ge tes-Daciques. Similaire a la de esse Arte mis des Grecs, son culte existe aujourd'hui aussi moyennant le culte de la Vierge Marie. Publication culturelle d’intérêt public - Développement du tourisme culturel

10. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Le plateau d’en face e tait destine a des rituels religieux des Daces, beaucoup avant l'e re chre tienne. A l'entre e dans la grotte d’ici e tait ame nage aussi l'immense four pour la pre paration des plats de la grande fe te de l’invocation de la de esse me re Bendis. La rivie re Furnia – la rivie re du four – qui avait le bassin principal dans la grotte, e tait artificiellement achemine e, en souterrain, pour ne pas faire obstacle. Le Serpent pétrifié de Nicodème La peinture traditionnelle la plus archaï que de la zone, exe cute e par une technique inconnue sur le rocher du monaste re de Tismana. Elle est toujours lie e a la le gende du dragon de Iorgovan et a la me me valeur arche ologique que les images d’en haut ou de la Pierre Coupe e. Mais son a ge a e te perdu dans le temps par association avec un miracle de Saint-Nicode me, par lequel il a «pe trifie » par prie re un serpent qui se dirigeait vers sa cellule, situe e a quelques me tres. La grotte (la cellule) de Nicodème. Sa position dans le rocher, a quelques dizaines de me tres de hauteur par rapport au plan du monaste re la rend aujourd'hui inaccessible. Pour ceux qui n'ont pas vu la peinture dans la re alite , il est difficile de la distinguer dans les photos prises a distance. J'ai marque l'endroit avec une fle che. Le sommet de Drimoxa (Dârmoxa) Ancien habitat de l’e poque du bronze. Les outils trouve s ici, le travail artisanal du bois conserve traditionnellement dans le village et dans les villages voisins de la colline, de montrent une remarquable continuite des me thodes anciennes. Me tier couronne dans la chef d’œuvre de Constantin Brancusi. C’est d’ici que de rive aussi la technique de la pre paration des entailles d’une fore t, de manie re a se briser toute seule, en partant seulement de quelques arbres, utilise e par les Daces dans les guerres avec les Romains. Les petites forteresses de Topeşti Il semble que parmi tous les monuments pre historiques de Tismana, les « petites forteresses» de Topeşti ce sont les plus anciennes, car elles pourraient e tre des tumulus fune raires. Elles seraient alors, des me morielles des chefs de tribus ge ne tiquement proches des tribus qui ont implante les me galithes, qui ont cisele les colonnes et les sphinx dans la re gion. Le fait que la plus grande a e te ame nage e a l’e poque des Romains, lui a fait perdre la fonction qu’elle avait a l'origine. La distraction de l’attention a e te possible en raison d'une vieille source capture e a l’antiquite par un ancien aqueduc romain qui conduisait au plus grand tumulus d’ci. Un autre tumulus he roï que Pe lasge, utilise probablement plus tard comme un endroit d’observation, le deuxie me le plus grand, est visible de loin a la droite de l'entre e sur la Valle e de Tismana, pre s de l'e glise de la Fe te de l'Annonciation. (Le nom serait-il une coï ncidence?) Les Menhirs de Gorgan Les monolithes bruts de la Colline de Gorgan (51 ha) et le Cornet de Pocruia (70 ha), e tablis par l'homme pre historique, e tonnent par leur alignement parfait. Il pourrait marquer des tombes et possiblement la route entre les lieux sacres de la Valle e de Tismana et ceux de Sohodol. L’enterrement dans ces lieux, probablement des chefs de tribus, a l'e poque pre historique, a e te abandonne plus tard pour un nouveau cimetie re. Les traces de celui-ci peuvent e tre remarque es vaguement aujourd’hui sur la Valle e de Pocruia ou les habitants de Pocruia et de Sohodol apportaient leurs morts sur un sort de corbillard primitif, une improvisation avec deux pieux porte s par un cheval. L’apparition des e tablissements bien organise s, des villages, a toujours porte a l'abandon des vieux cimetie res et a la mise en place des nouvelles. Les Creux d’Eroni Ces formes karstiques naturelles ne sont pas suffisamment e tudie es du point de vue de leur utilisation dans l’anciennete . On ne sait pas depuis quand les cha taigniers sont plante s ici, on suppose que Nicode me les a porte s ici d'Athos il y a 700 ans. Ils ont e te plante s surtout sur les bords des creux. Les fruits tombent et roulent naturellement sur le fond de ceux-ci, en raison de la gravite . Les fore ts de Cornet, Gorgan et Eroni font partie des zones naturelles prote ge es d'inte re t national. L’autel de la Grotte Fuşteica La grotte est situe e dans le centre du village me me, pre s de la boutique du village. A sa bouche surgit une forte source d’en dessous de la colline qui cache la grotte. La colline est de core e avec des formes karstiques naturelles et le ruisseau traverse le centre et passe a co te de l'ancien centre culturel. L'autel est e videmment sculpte artificiellement. Personne ne se souvient d’avoir jamais e te utilise peut e tre dans les temps pre historiques. La re gion a aussi d'autres sources fortes qui ont e te capture es pour alimenter la ville de Craiova, situe a bien plus de 100 km. Publication culturelle d’intérêt public - Développement du tourisme culturel

11. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro LES LÉGENDES DE IOVAN IORGOVAN Sculpture millénaire avec la légende de Iovan Iorgovan découverte en 2002. Les légendes de Iovan Iorgovan sont racontées dans des diverses versions depuis le Danube jusqu’en Transylvanie. Nous avons choisi pour cet article l’un d'entre elles, qui apparemment ferait référence aux guerres de Daces avec les Romains. La localisation du roi c’est dans le Pays de Haţeg. Le vaillant vient des montagnes entre Novaci et Orăştie. La légende porte deux éléments importants d’une legende précédente: -Le vaillant, bien qu’habitant à Novaci, parte à la montagne, «plus haute de Tismana» -les événements n’ont pas lieu dans le Pays de Hateg, aux alentours des Forteresses mais dans les montagnes Soarbele, Oslea et Osliţa, les montagnes utilisées d’une manière traditionnelle par les bergers de Tismana. Les autres éléments de la légende antique, on les trouve dans les histoires qui arrivent des villages Izverna, Buseşti, Hirişeşti et de tous les villages de Tismana: -Le dragon avait entouré avec toute sa longueur du corps la montagne Oslea et des cinq autres sommets: Peştişanul, Stâna Ştirbului, Stâna Ursului, Osliţa et Groapele -La trace du serpent est connue à travers le sol (les grottes?) et à travers le rocher (les contrées aménagées parmis les calcaires?) sur l’arête des montagnes; - Iorgovan a essayé son épée sur la Pierre Coupée (mégalithe déclaré monument naturel, situé dans la ville de Tismana). LA LÉGENDE DE IOVAN IORGOVAN À cette époque régnait au Pays de Hateg le Roi Blanc qui avait le siège pas trop loin de Salas; as-tu vu la citadelle de Malaesti; ma grand-mère disait que c’est là qu’il y avait le trône du roi. Le Roi Blanc avait une fille très belle, commele soleil. Elle était tellement belle que sa beauté était devenue proverbiale jusqu’à l’autre bout du monde. Les gens auraient pu vivre tranquillement dans son royaume s’il n’aurait pas vécu une bête jamais vue par les terrestres. Cette bête était un terrible dragon qui faisait que du mal toute la journée. Même pendant la nuit il ne se reposait pas, car, comme le sont des dragons, ils agissent surtout dans l'obscurité. Aucune maison n’était pas épargnée ni pendant la journée ni à minuit, puisqu’il avalait une jeune fille - à la fin du déjeuner, puis à la fin du dîner … Alors le roi a quadruplé la surveillance de la princesse puisqu’il avait la terrible crainte que le dragon allait lui arracher aussi sa fille…. Pour que les gardiens puissent voir mieux et pour que la montagne n’empêche plus la visibilité si la bête aurait osé à partir au-delà des pics de la montagne – le roi a pris l’épée magique héritée de son père, Le Roi Rouge. Il l’a pris avec ses deux mains, l’a balancée impitoyablement au-dessus de la tête et, d’un coup furieux, le roi a coupé le sommet. Depuis lors la montagne est appelée «Retezatu» (Le Coupé), depuis qu’elle a été raccourcie par l’épée du Roi Blanc. En voyant qu’il n’y pouvait plus vivre dans ces terres-là, le dragon s’est enfui du Pays. Sur son chemin vers le Pays, la bête a fait son abri sur Peleaga où il a goulûment avalé un troupeau de chèvres d’un humble roumain. Puis, appui terriblement sur la queue, le dragon s’est éventé jusqu’à Soarbele, en faisant partout des ravage sur son passage. Là, sur Soarbele, il a englouti un troupeau de bétails avec ses bouviers ... En apprenant le brave Iovan Iorgovan de Novaci du dégoût des gens, il s’est mis tout de suite en marche pour tuer la bête. Il a bien préparé son arc et sa lance, il a ferré le cheval avec des fers à cheval en argent avec des clou en or, lui a fait boire de la braise puis il s’est dirigé plus haut de Tismana pour vaincre le dragon. .. Publication culturelle d’intérêt public - Développement du tourisme culturel

12. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Les Gorges de Sohodol "le spectacle de la nature karstique " Les Gorges de Sohodol représentent l’un des plus impressionnants paysages karstiques en Roumanie, un paysage étendu sur environ 10 kilomètres à l'intérieur de la Montaigne Valcan entre Runcu et Poiana Contului. Le paysage impressionnant est doublé par le statut de réserve naturelle protégée avec plus de 300 espèces de plantes, dont certaines très rares, comme l’oillet de roche. En outre, on dit que les châtaigniers qui remplissent la zone seraient séculaires, étant plantés avant 1859. Tout ce paysage impressionnant a été réalisé par l'eau et le vent. La rivière Sohodol, qui jaillit en dessous du Sommet Siglaul Mare, a eu le rôle de creuser des gorges dans le calcaire cretacique, conduisant à l’apparition de formations karstiques spécifiques: dolines, nids de poule, des fossés, des canyons et des grottes. La forme la plus connue des Gorges de Sohodol c’est l'anneau, appelé ainsi en raison de la similitude très grande avec une grande bague de mariage, qui se trouve à une altitude de 700 mètres, ce qui a donné lieu à d'innombrables histoires et légendes et qui est un endroit spécial pour les jeunes qui désirent se marier. D'autres objectifs à ne pas manquer aux Gorges de Sohodol sont la Grotte du Prêtre, où ils ont été découverts des peintures rupestres de formes anthropomorphiques noires, situées à l’entrée des Gorges; La Grotte de la Narine est un phénomène naturel assez rare, étant formé par deux galeries d'une longueur d'environ 70 mètres chacune ou la Prairie des pruniers où il y a un mur de roche peint avec des dessins rupestres. Malheureusement, ces objectifs ne sont pas marqués par la signalisation touristique et la seule solution c’est de demander aux habitants ou ceux qui les ont déjà vus. Du point de vue géologique, le paysage karstique des Gorges est dominé par la plateforme d'érosion Gornoviţa avec les trois niveaux; le premier niveau entre 400 à 750 mètres altitude est dominé par un grand nombre de dolines formées après les processus d'effondrement; le deuxième niveau est représenté par des formes de relief à des altitudes plus élevées, avec aspect de colline et le troisième niveau, le plus élevé, fait la liaison avec la zone de montagne. Pour ceux qui veulent pratiquer l'escalade, les Gorges de Sohodol sont idéales en raison de l'existence de nombreux itinéraires spéciaux pour eux. Ainsi, dans la période 21-23 Septembre il y a le Festival d’Escalade « Sohodol Climb" où Vertical Spirit et Alpin Club Carpatic vont ouvrir de nouveaux itinéraires d'escalade afin d'exploiter le potentiel d'escalade sportive des Gorges de Sohodol. Actuellement, il y a pas moins de 120 itinéraires d'escalade sportive, avec différents niveaux de difficulté, entre 5b et 8a +. L'endroit est fréquenté par un grand nombre de pêcheurs, amateurs ou professionnels, qui viennent ici puisque les eaux de la rivière de Sohodol sont souvent peuplées avec de la truite. La pêche peut être effectuée seulement avec un permis de pêche obtenu auprès l’Autorité Forestière. Les Gorges de Sohodol sont connus aussi pour le fait qu’ici ont été filmées plusieurs scènes du film La Rose jeune, dans le centre de l'action étant le bien aimé personnage Mărgelatu. Pour ceux qui veulent héberger ici, ils peuvent le faire soit à la sortie des gorges, où il y a une prairie où l’on peut mettre la tente soit à l'un des hôtels-pensions de Runcu. Ce que vous devez savoir c’est que les températures nocturnes baissent beaucoup, ce qui nécessite un équipement spécial, et pour ceux qui viennent en voiture, celle-ci doit rester à l'entrée de la zone protégée, étant interdit d’y entrer avec des voitures dans la zone protégée. Comme emplacement, Les Gorges de Sohodol sont proches de Runcu, à une distance de 15 kilomètres de Targu Jiu et Tismana, sur une branche de la route nationale 67 et en train on peut y arriver sur le chemin de fer reliant l’Olténie de l’Ardeal par Le Défilé de la Vallée Jiu. Publication culturelle d’intérêt public - Développement du tourisme culturel

13. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Le monument de la Proclamation de Padeş Le monument de la Proclamation de Padeş, département de Gorj, a été érigé sur le champ où s’est déployé l’événement historique qui a marqué le début de la Révolution du 1821 sur le Champ du Soleil. Le monument a été érigé à l'initiative des habitants de la commune lors de la 100e anniversaire de cet événement historique. L’architecte de la construction a été State Balosin et les sculpteurs des bas-reliefs ont été Gheorghe Tudor et Emil Wilhelm Becker (Le sculpteur de la Maison Royale). La forme du monument est de pyramide Maya, ayant la pente très abrupte, avec un autel avec une croix votive. L’autel a des bas-reliefs avec Monsieur Tudor flanqué par le blason de la Valachie et l’Olténie, l’Assemblée de Padeş, le jurement de soumission des nobles et le texte de la proclamation dont le facsimile se trouve au Musée National d’Histoire de la Roumanie de Bucarest. La proclamation de Padeş demande au gouvernement tyran de cette époque-là, de la liberté et de la justice. La proclamation est un appel à la révolte contre l’oppression, un message d’actualité permanente. La révolution de Tudor Vladimirescu du 1821 envisageait l’obtention de l’indépendance et le renversement de l’ordre social existent, l’amélioration de la situation économique pour les habitants communs et la libération de la domination étrangère, la réduction de la fiscalité et de la corruption (encouragées par la domination phanariote) qui réduisaient une bonne partie de la population à vivre dans la misère. Publication culturelle d’intérêt public - Développement du tourisme culturel

14. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Points d’intérêt touristique: ➢religieux: le monaste re de Tismana et les ermitages Cioclovina de Sus et Cioclovina de Jos, les e glises en bois de Pocruia, Gornoviţa; ➢historique: Le muse e du costume folklorique de Gorj; ➢naturel: la zone alpine (la Montagne Oslea) et les montagnes subalpines Va lcan avec des contre es d’une beaute exceptionnelle la Contre e de Tismana, la Contre e de Pocruia, la Grande Contre e (Sohodol); ➢sportif/ montagneux:itinéraires touristiques, montagneuses, vélo de montagne, vélo- tourisme, la spéléologie, la chasse /la pêche, etc.; ➢culturel: La fe te de Sainte Marie le 15 Aou t; ➢des zones naturelles protégées. L’air hautement ionise et les itine raires environnants, balise s et avec des lieux ame nage s pour le repos avec des paysages ravissants et la musique de la fore t sont des multiples raisons pour visiter et se de tendre du stress accumule au cours de l'anne e. A.III.Randonne es: a) Ho tel Tismana ---> Croix votive ---> Route forestie re ---> --- Ie re Halte> Ermitage Cioclovina de Jos ---> le Sommet Cioclovina et l’Ermitage Cioclovina de sus ---> retour Cioclovina de jos ---> le Cha teau d’e quilibre ----> Route forestiere ----> Au triangle ---> La cascade cache e ---> L’Ho tel Tismana. Durée 5 heures; b) Ho tel Tismana ---> L'e glise du village ---> Le Monument du capitaine Neferescu ---> La prairie avec des cha taignes comestibles ---> L’Ho tel de Tismana. Durée 3 heures; c) Ho tel Tismana ---> La prairie avec des cha taignes comestibles ---> Le Rocher Daia ---> Le Point "l'Amour est universel" ---> L’ermitage Mocirliţa ---> Route forestie re ---> --- la Valle e de Tisma niţa > Ho tel Tismana. Durée 5 heures; A.IV. Excursions combinées: en voiture et à pied a) Ho tel Tismana ---> la Valle e de Pocruia ---> Les Contre es avec des manoirs ---> CHE Motru HPP (lac, centrales, villas) ---> continuer en voiture vers le Champ du Soleil (le monument Tudor Vladimirescu 1821) ---> Le Pont de Dieu (a Ponoare pre s de Baia de Arama ) ---> Ho tel Tismana. •Randonnée 6-8 heures. •En voiture - Total 55 km. b) Ho tel Tismana ---> Capture de Cioclovina ---> grimper tout au long de la rivie re de Tismana---> --- Ra chiţaua Sa lbatica > descente tout au long de la rivie re Bistriţa ---> continuer en voiture depuis CHE Clocotici. •Randonnée 7-9 heures. •En voiture - Total 25 km. Publication culturelle d’intérêt public - Développement du tourisme culturel

15. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Randonnées intrépides; Vous devriez savoir que d’ici partent trois sentiers vers les creux alpins: une route qui traverse les montagnes Valcan - Pa ltinei, Frumosul, Boul, la bergerie Groapele, la montagne Oslea (avec le plus haut pic, le Sommet Oslea, ayant 1946 m), Le couloir de Jiu d’Ouest, Le Rocher d’Iorgovan (le le gendaire qui a coupe les sept te tes du dragon) – vers les Montagnes Retezat; un itine raire qui coï ncide avec celui pre sente jusqu’a Oslea puis il continue avec la cre te de Va lcan vers l’Est – la bergerie Cuiul, les sommets Nedeia 1619.3 m, Nedeuţa, Arcanul, Straja (station touristique); un itine raire qui commence au monaste re (300m loin de l’ho tel), avec une monte e abrupte d’environ 300m, puis on continue a monter lentement, on traverse la Valle e de Pocruia, on monte jusqu’aux contre es avec des manoirs en-dessus du Sommet Rocheux de Cozia vers les Montagnes de Cerna. Randonnées pédestres légères; la zone est recommande e pour ce type de randonne es et l’on pre cise: tous les sentiers sont ombrage s par des arbres a feuilles caduques et des conife res; on ne trouve nulle part un me lange plus harmonieux entre le charme des formes karstiques ge ne re es par le calcaire et la beaute de la ve ge tation, puisqu’on sait que les montagnes calcaires sont pauvres en ve ge tation; la plupart des itine raires ont e te conçues dans un circuit pour e viter la monotonie du retour et sont riches autant en beaute naturelle qu’en histoire, avec des ermitages ou des ex-ermitages inclus dans l’itine raire. A la fin de cette revue il y a des informations complémentaires par rapport à ceux qui ont déjà été précisés ci-haut, qui contiennent: des images des excursions et des randonnées pédestres suggérés, avec des cartes utiles pour identifier les itinéraires. V. Des itineraires touristiques dans les montagnes: Tismana – Ermitage de Cioclovina de jos -. Le Sommet Oslea, (triangle rouge). Itine raire attrayant pour le tourisme pe destre, avec les suivants points d'inte re t: Le Rocher Coupe (La le gende de Jovan Iorgovan), la Contre e de Tismana avec des manoirs traditionnels;  L’Ermitage Cioclovina de Jos – L’Ermitage Cioclovina de Sus (Point bleu); Le monaste re de Tismana – Le Foret de Cha taigniers - la Valle e de Bistriţa – La Cre te Va lcan, itine raire balise avec (croix rouge) attrayant pour les touristes (ve lo de montagne) en raison de la longueur tre s grande, dans l'offre touristique. Le Monaste re de Tismana – La Valle e Saşa – La Valle e de Pocruia – la Grande Contre e (La Contre e de Pocruia). Publication culturelle d’intérêt public - Développement du tourisme culturel

16. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro A.VI. La zone karstique Tismana - Pocruia. Endroit principal avec potentiel touristique du département de Gorj La région est considérée comme touristique depuis les années 80 du dernier siècle, lorsque Tismana a été déclarée village touristique rural. En termes de ressources touristiques naturelles, la région regroupe dans les limites touristiques les Montagnes Vâlcan, la zone montagneuse Oslea – Păltiniş et le plateau karstique de la zone Tismana – Pocruia. Dans le plateau Tismana – Pocruia nous rencontrons une succession de réservations naturelles et scientifiques. Dans le rayon de la ville, à une altitude de 350-600 m il y a une surface d’environ 60 ha, une réserve de châtaignes comestibles qui représentent un îlot de végétation sous- méditerranéenne. Les forêts et le riche paysage est complété par Dumbrava Tismana, la réservation Cioclovina, l’Angle avec noisetiers, le Cornet de Pocruia et les Sources d’Izvarna. Dans la zone des villages Pocruia et Tismana poussent le jasmin, la manne, le lilas sauvage, tous d'origine du Sud, des éléments floristiques d'intérêt pour la période de printemps. Dans cette zone du plateau, peut être étendu le tourisme pour la randonnée et le tourisme de loisirs. Ainsi, comme perspectives, il serait souhaitable de développer un complexe touristique outre les foyers de Tismana et de Pocruia, sur le plateau entre les deux localités. La zone montagneuse Oslea - Păltiniş peut être considérée comme une zone idéale pour la randonnée pédestre et le tourisme sportif, avec une bonne accessibilité. Tismana c’est aussi l’endroit où il y a plusieurs grottes, suite à la pétrographie et aux lignes abruptes vers lesquelles on peut réaliser des ouvertures latérales. La Grotte de Tismana est très intéressante, connue sous le nom de « La Grotte du Trésor" près du monastère de Tismana, d’où jaillit un courant d'eau qui forme une chute d’eau de 50 m. hauteur. À présent, la grotte est importante du point de vue hydrologique et bio-spéléologique. La popularisation des légendes concernant le trésor caché dans cette grotte et l’ouverture pour être visitée rendent cet objectif touristique susceptible des revenus. Il y a aussi, dans la Vallée de Tismana deux autres grottes dans le Rocher de Pocruia qui ne sont pas insérés dans le circuit touristique, étant situées dans la zone haute. Vers l’Est, sur le plateau de Topeşti – Vâlcele, sont cachés plusieurs grottes Publication culturelle d’intérêt public - Développement du tourisme culturel

17. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro dont celle de Gura Plaiului est la plus importante. L’entier bassin hydrographique de la rivière de Tismana totalise 20 grottes de différentes formes et aspects. Pour le développement du tourisme spéléologique, les investissements devraient être orientés vers la mise en valeur des grottes de Tismana et de Gura Plaiului. Cependant les visites des grottes dans la région peuvent être au maximum un attrait supplémentaire, le spécifique de la zone étant le tourisme de loisirs et de détente dans un environnement naturel avec des paysages éblouissants de même que le tourisme culturel religieux. Le tourisme religieux est basé sur la présence, dans la zone des montagnes, du monastère de Tismana, monument d’architecture religieuse feudale, construit à la fin sec. XIV (1377-1378). Le monastère est aussi un point de départ pour le Sommet Cioclovina et les Ermitages du Monastère de Tismana (l’Assomption - Cioclovina I et la Transfiguration - Cioclovina II. Le tourisme pour les pèlerinages a peu de soutien dans la région, voilà la raison pour laquelle l’on pratique surtout un tourisme de type culturel laïque. En même temps, la ville de Tismana est aussi un centre renommé de l'art traditionnel, en particulier des tissus et des costumes traditionnels, il n’y a pas longtemps, étant bien connus les tapis de Gorj tissés ici. À Tismana peuvent être revitalisés les vieilles habitudes artisanales pour produire de nouveau les célèbres tapis d’Olténie, les coutures et les costumes traditionnels avec des ornements spécifiques de Gorj ou des broderies à la main qui peuvent être vendus dans une exposition à vente ou exportés à l'étranger. Le 15 Août, lors de la fête de « L’Assomption de Marie » chaque année, il y a une grande foire (Nedeia), qui rassemble des gens des localités voisines et même à travers les montagnes. À Tismana et à Pocruia ont été construits des hôtels-pensions touristiques avec une petite capacité d'hébergement mais qui, en raison de leur emplacement, n’ont pas une demande constante. La Montagne Oslea Tismana et Padeş - Est le plus haut sommet des montagnes de Vâlcan 1946 m. En proximité du Massif Oslea: au Nord il y a le Parc national Retezat, à l’Est – la Vallée de Jiu d’ouest et à l’Ouest – la Vallée de Cerna, à Sud le Mont Bou. Publication culturelle d’intérêt public - Développement du tourisme culturel

18. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro ZONES NATURELLES PROTÉGÉES D'INTÉRÊT NATIONAL ET DES MONUMENTS NATURELS Réserves et monuments naturels. Les monuments d'importance nationale et locale du patrimoine culturel de la ville de Tismana Dans l'annexe I de la loi n °. 5/2000 sur l'approbation du Plan National d'Ame nagement du Territoire National - Section III – des zones prote ge es pour le territoire de la ville de Tismana, sont enregistre es des re serves et des monuments naturels (8 monuments), des e glises et des monaste res, de me me que la ville de Tismana, inclue dans la catégorie des unités administratives territoriales avec une concentration très élevée du patrimoine constitué avec une valeur culturelle d’intérêt national. Dans la liste officielle de la Commission Nationale des Monuments, des ensembles et des Sites Historiques (no. 6691/1991), il y figure un habitat de l'âge de bronze, quatre e glises en bois, en particulier le monaste re de Tismana et les deux ermitages de Cioclovina. B. ZONES NATURELLES AIRES PROTÉGÉES D’INTÉRÊT NATIONAL ET DES MONUMENTS DE LA NATURE Des réserves de la biosphère, des parcs nationaux ou naturels. Position Nom Surface BDomogled-Valea Cernei 60.100,00 ha CS, MH, Gorj Réserves et monuments naturels. Position Nom Localite 2.429Piatra Andreaua Sohodol1,00 Zone en train d’être étudiée, pour initier la procédure de garde entre la Mairie de Tismanaet l’Autorité territoriale pour la protection de l'environnement (EPA) 2431 Les sources d’Izvarna Izvarna 500.00 Zone assujettie a la proce dure de garde entre la Mairie de la Ville de Tismana et L'autorite territoriale pour la protection de l'environnement (APM) 2.433La Grotte Gura Plaiului Topeşti 10,00 Emplacement: Au nord du village de Topeşti, sur la colline Gura Plaiului. A l’ouest la colline est de limite e de la route qui porte aux Pics, a l’est la Valle e de Pa rgavu, au nord le sentier vers Ponor, a Sud des pa turages prive es. 2.436 L’Angle avec Noisetiers Tismana 25,00 Situe e dans le rayon de l’Autorite Sylvicole de Tismana, UPV, ua: 10AB. La surface conforme ment a l’ame nagement 265, ha. Proximite : Nord-Ouest – Late rale de l’Angle avec Noisetiers, Sud – Sud-Est – La Face de la Cime, le pa turage du village de Topeşti, Nord – he tres avec des tilleuls . Ele ments caracte ristiques, me lange d’arbres, ua 10A=4TE, 1GO, 3CA, 2ALT (tilleul, che ne, cha taignier, noisetier) et ua 10B = 3TE, 3CA, 3DT, 1AL T, l'a ge de 110 ans, travaux exe cute s - coupe hygie ne. 2437 La Reserve botanique Cioclovina Tismana .436 L’Angle avec Noisetiers Tismana 25,00 Situe e dans le rayon de l’Autorite Sylvicole de Tismana UP IV, ua: 34D, 37C, 38B, 40B, 41B, 23D, 23B. Proximite : Nord - he tres me lange s avec des sapins, a ge de 60-70 ans, la proprie te de l’Autorite Sylvicole de Tismana, Sud – Le Fore t de Pocruia, re serve naturelle, Est - he tres me lange s avec des tilleuls, 50-60 ans, la proprie te de l’Autorite Sylvicole de Tismana, Ouest - me lange de he tres avec des sapins et de divers arbres, 70-150 ans, la proprie te de l’Autorite Sylvicole de Tismana. 2438 La Forêt de Tismana-Pocruia Tismana 51.60 Situe e dans le rayon de l’Autorite Sylvicole de Tismana, UP V, ua: 14F, 17, 23C, 23B, 25C, 34B, 34C. La surface conforme ment a l’ame nagement de 49,9 ha. Proximite : Nord – he tres me lange s avec des cha taignes, l'a ge de 130 ans, la proprie te de l’Autorite Sylvicole de Tismana Sud-Ouest La Colline de Pocruia , Ouest – Le Pic de Pocruia De partement . Surface . 12.00 Publication culturelle d’intérêt public - Développement du tourisme culturel

19. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro 2443 La Montagne d’Oslea Nous ne disposons pas des renseignements sur la garde octroyée par l’Autorité territoriale pour la protection de l’environnement (APM). C’est le plus haut sommet des Montagnes de Vâlcan, 1946 m. Proximité : au Nord il y a le Parc national Retezat, à l’Est –Valea Jiului de l’ouest, à l’Ouest – Valea Cernei, au Sud – La montagne Bou 2445 Le Cornet de Pocruia Pocruia et Tismana Situe e dans le rayon de l’Autorite Sylvicole de Tismana UP V, ua: 6D, N, C, E21BC. Proximite : au Nord – he tres avec l’a ge e 120 ans, la proprie te de l’Autorite Sylvicole de Tismana, a l’Ouest- La Colline de Pocruia, au Sud – me lange de he tre, la proprie te de l’Autorite Sylvicole. (Les numéros des zones protégées correspondent à Annexe no. 2 de la loi 5/2000) Tismana et Padeş 280.00 70.00 Réserves naturelles - détails sur la flore - La montagne d’Oslea –La Commune de Padeş et la ville de Tismana (280 ha); Crête calcaire, versant sud abrupte, prairie avec une grande diversité floristique, avec des espèces de Nigritella Nigra et Daphne Cnemorum; - Les sources d’Izvarna - Tismana (500 ha); Pour les debordements, le relief karstique avec des beaux paysages (la grotte Fuşteica et les Gorges d’Izvarna), la flore et la faune avec des éléments du sud; - Le Cornet de Pocruia - Tismana (70 ha); Chênes duveteux, Cotinus et de la flore d'accompagnement; - Le Forêt de Tismana-Pocruia - Tismana (51,60 ha) forestier, où il y a des espèces de châtaigniers comestibles (Castanea vesca, Castanea sativa) est aussi une réserve scientifique et semencière. Ici et là ceux- ci sont mélangés avec des espèces de chênes et de hêtres; - Dumbrava Tismanei - Tismana (363 ha); Espèces de chêne avec un aspect particulier du paysage; - La Pierre Andreaua – Tismana, le village de Sohodol (1ha); - La Grotte Gura Plaiului - Tismana (10 ha); Spéléologique, avec une longueur de 150 km avec une entrée par la fosse, un monument naturel, elle n’est pas aménagée du point de vue touristique, actuellement on ne la visite pas ; - L’Angle avec Noisetiers - Tismana (25 ha); Espèces de noisettes turques, Carpinus betulus, Fraxinus, Cornus mas, Cotinus, Fraxinus ornus et la flore d'accompagnement d'origine méditerranéenne; - Reserve Botanique Cioclovina - Tismana (12 ha); La portion vers le pic rocheux avec la prairie et les rochers et les espèces rares d’alisier; Des unités administratives territoriales avec une très forte concentration du patrimoine bâti ayant une valeur culturelle d'intérêt national – dans le département de Gorj sont nominalisés 26 communes parmi lesquelles la ville de Tismana. Sur le territoire de la ville il y a: des réserves botaniques; des réserves forestières, des réserves mixtes, des réserves spéléologiques. Il faut rappeler le "Parc national Retezat désigné d’une manière internationale comme Reserve de la Biosphère par le Comité de l'UNESCO « L'homme et la biosphère "qui détient aussi sur le territoire de la ville une petite partie de celui-ci. En outre, par la décision no. 82/1994 de la Délégation Permanente du Conseil du département de Gorj ils sont reconnus et protégés des plantes rares des zones montagneuses comme des animaux rares protégés par la loi et qui se trouvent sur le territoire de la ville. Publication culturelle d’intérêt public - Développement du tourisme culturel

20. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro B.DES SITES MONUMENTS, DES ENSEMBLES ARCHÉOLOGIQUES ET ARCHITECTURAUX Situe e dans un environnement naturel exceptionnel, la ville de Tismana est situe e dans une zone avec des manifestations importantes ethno - folkloriques, mais avec un important patrimoine des monuments, des sites, des ensembles arche ologiques et architecturaux inclus dans la liste officielle de la Commission nationale des Ensembles , des sites et des monuments historiques, dont: • DES SITES MONUMENTS ET DES ENSEMBLES ARCHE OLOGIQUES • DES MONUMENTS ET DES ENSEMBLES ARCHITECTURAUX Dans la ville de Tismana et aux villages appartenant a la ville il y a les suivants sites monuments et ensembles arche ologiques: DES SITES MONUMENTS ET DES ENSEMBLES ARCHÉOLOGIQUES Avisés par la Commission nationale des Monuments, des Ensembles et des Sites Historiques (CNMASI) CLASSIFICATION CN MASI DES SITES MONUMENTS ET DES ENSEMBLES ARCHÉOLOGIQUES ➢30 A038 village de Topesti a 1,5 km, au nord, la "forteresse". Habitat depuis l’Age du Bronze. DES MONUMENTS ET DES ENSEMBLES ARCHITECTURAUX ✓25 B 167 le village de Gornoviţa - E glise en bois la Naissance de la Vierge, 1764 reconstruite dans la pe riode 1939- 1945. 25 B 243 le village de Sohodol - E glise en bois, Les Saints-Archanges, 1809. Image avec le mur de l'e glise construite en 1901. L'e glise en bois n'a pas e te conserve e a Sohodol. Elle semble avoir e te construite pareille a celle du village de Vanata. ✓25 B 261 la ville de Tismana ville – l’Eglise Annonciation, 1720, avec des fresques originales. - 25 B 262 la ville de Tismana – Le Monaste re de Tismana, XIVe -XVIIIe sec., l'e glise de l'Assomption, 1364-1373, avec une fresque du 1563 dans le pronaos et du 1732 dans le naos; La Chapelle de Saint-E lie, 1650 reconstruite en 1782; Des cellules dans le couvent et la maison de l’Abbesse, XVIIe sie cle, restaure e au XIXe sie cle; Tour clocher; L'enceinte avec les tours d'angle, de 1646 a 1651. ✓25 B 263 La ville de Tismana – l’Ermitage Cioclovina de Jos, l’E glise Sfintii Voievozi, 1715, avec balcon en bois 1849; Les cellules et les maisons de l’Abbesse , 1912 sur les ruines du XVIIIe sie cle. ✓25 B 264 La ville de Tismana - Cioclovina de Sus; Les ruines de l'e glise Saint E lie, 1714 ✓25 B 213 Le village de Pocruia - l’E glise en bois Saint Andre XVIIIe sie cle avec des ajouts en 1807. Publication culturelle d’intérêt public - Développement du tourisme culturel

21. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro IV .1. Promouvoir le tourisme culturel et le tourisme rural / l’agritourisme Les sites archéologiques, les vestiges antiques, le tourisme historique du département deGorj Les touristes inte resse s par l'arche ologie ont la possibilite de trouver des informations supple mentaires en visitant les champs fortifie s romains a Ca tunele, Pinoasa - Va rtop, ainsi que les habitats civils romains de Sa celu, Ciocadia, Slobozia - Ba rseşti ou les fortifications romaines de Bumbeşti Jiu (Pleşa - Porceni et Va rtop. Dans cette gamme sont classifie s e galement les sites arche ologiques d’Alimpeşti, Teleşti - Dra goieşti, Stoina, Polovragi, Ca preni et Ţicleni ce qui de montre l’anciennete et la continuite de la vie sur les terres du de partement de Gorj. Des monastères et des églises, le tourisme religieux dans le département de Gorj En e tudiant la manie re dont sont arrange s les vieilles attractions architectoniques, nous pouvons remarquer que le de partement de Gorj a de nombreux e difices compose s d'e glises et de monaste res (Le Monaste re de Tismana, le Monaste re de Polovragi, Le Monaste re de Lainici, et le Monaste re de Crasna, le Monaste re de Visina (les ruines), la cathe drale Sf. Voievozi de Tg. Jiu, l’Eglise fortifie e (Vla deni) et les ce le bres manoirs de l’Olte nie de Cornoiu-Curtişoara et Cocos-Aninoasa. - Le tourisme culturel, les monuments historiques dans le département de Gorj Egalement, le tourisme de die a la culture est bien repre sente dans cette re gion de l'Olte nie. Tout d’abord, les œuvres du ce le bre sculpteur Constantin Brancusi expose s a Tg. Jiu, repre sente s par la Colonne sans fin, la Table du Silence, la Porte du Baiser, des œuvres d'art appartenant au patrimoine de l'UNESCO. A Hobita, la ville natale du ce le bre sculpteur il y a la maison comme morativeet a Vladimir il y a une maison comme morative a la me moire de Tudor Vladimirescu. A Padeş il y a un monument de die a la me moire de celui-ci et dans le chef-lieu du de partement il a e te e rige une statue dans son honneur; le me me pour Ecaterina Teodoroiu, a la me moire de laquelle il a e te construit un mausole e. - Ethnographie et folklore, des coutumes et des traditions du Gorj, le tourisme rural de Gorj Nous ne pouvons pas finir notre description sur ce de partement sans rappeler les festivals folkloriques qui ont lieu tout au long de l'anne e dans le de partement de Gorj, re ve lant aux touristes inte resse s les attractions touristiques, les coutumes et les traditions qui montrent l'amour pour la musique et le costume traditionnel de Gorj. Dans certains endroits de Gorj, lors des fe tes, les gens continuent a s’habiller avec ces beaux costumes traditionnels de l’Olte nie. A Curtisoara on peut admirer un muse e en plein air de l'architecture traditionnelle de Gorj, il y a des zones qui continuent la tradition de la construction des maisons en bois identiques a celles qu’on ba tait il y a trois sie cles. Publication culturelle d’intérêt public - Développement du tourisme culturel

22. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Publication culturelle d’intérêt public - Développement du tourisme culturel

23. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro IV .2.Encourager les initiatives culturelles locales et celles du departement La fête de l’Assomption de Marie à Tismana - de la fête religieuse au festival folklorique MOTO: Un lieu de pèlerinage, un endroit pour rendre honneur, un lieu de détente, de prière, de révérence mais aussi de fête en tant que témoignage des bons temps qui vont arriver, tout comme l’indique le vieux nom, au «lieu saint de Tismana", à savoir sur "la ayant un mane ge - carrousel, des saucisses roumaines «mici» et de la bie re." Il faut dire que pendant les premie res e ditions les boissons e taient interdites, mais peu a peu on en a renonce quand on a vu que «la mesure n’avait pas eu les re sultats escompte s» Le Festival de la Chanson, de la Danse et des Costumes traditionnels de Tismana est entre en normalite apre s 1989, quand il a commence a e tre organise par les institutions culturelles et artistiques spe cialise es, a savoir: ✓Le Conseil Local et la Mairie de Tismana; ✓La Direction Départementale pour la Culture, les Cultes et le Patrimoine Culturel; ✓Le Centre départemental Traditionnelle; ✓Le Conseil Départemental de Gorj; ✓L’Ensemble artistique "Doina Gorjului" Les e ditions d’apre s 1989 n’ont plus e te organise es «a l’ordre», mais elles ont he rite la coutume du festival communiste qui lentement e tait entre spontane ment dans les coutumes du 15 aou t. Les jeunes aiment les concours et le festival est une occasion pour eux de s'affirmer. Voila que les contraintes ne sont pas ne cessaires, les festivals d’apre s 1989 sont tout aussi attrayants et les institutions locales ou de partementales sont inte resse es a u participer pour la promotion et le palmare s. Outre ces institutions culturelles, beaucoup des e coles secondaires et des e coles e le mentaires ont commence a constituer leurs propres formations artistiques. Aux dernie res e ditions, leur ro le a e te essentiel et a l’e dition no. 43/2011, l’Ensemble Artistique "Doina Gorjului" a e te implique dans un tournoi, il a e te bien comple te par l’Orchestre de l'Ecole des Arts Populaires de Targu-Jiu, cette institution e tant coopte e lors des dernie res e ditions en tant qu’organisateur, en offrant leurs propres prix aux concurrents. Deuxième prix - 2005 - Valentina Macarie Topesti Vallée de Tismana" LA TENTATIVE D’ANÉANTISSEMENT DE LA FETE RELIGIEUSE DU MONASTÈRE PAR LE RÉGIME COMMUNISTE Pour contrecarrer la fe te religieuse du monaste re, le re gime communiste a de cre te la cre ation du "Festival de la Chanson, de la Danse et du Costume Traditionnel» de Tismana en 1966. Toutes les institutions de l'Etat et du niveau local et du de partement, a l'exception de l'e glise, e taient oblige s a y participer avec des «jeunes talents». D’habitude re pondaient les e coles, plus organise es et obe issantes. Dans la charge des e coles de Tismana tombait l’ame nagement de la sce ne, la participation a la parade du costume, la mobilisation des citoyens pour participer a la fe te, le nettoyage des de chets et des ordures restant apre s le festival. Les boutiques du village e taient force s d'ouvrir des stands "dans le foire" et les forestiers devraient fournir la «protection du fore t» pre s de la foire. La Coope rative "Art Domestique" de Tismana e tait mobilise e avec l’entier personnel, tous les membres de la coope rative e tant tenus de participer au "de file " et les fonctionnaires d'organiser dans le foire leur propre stand avec des produits artisanaux de la coope rative "Art Domestique". Le ce le bre de file des groupes des musiciens et des cre ateurs, des gens habille s surtout sur l’ordre que volontiers, avait le point de de part dans le "Centre de Tismana". A 9h00, le de file partait vers la "Tribune officielle" ame nage e en face du complexe "Art Domestique", ou l’entie re direction du de partement savourait fie re le de file . Le de file s’arre tait a la sce ne du Festival ou continuait le programme des solistes, des danseurs et des rhapsodes traditionnels. Les premie res e ditions du festival e taient bien organise es mais peu a peu les "chefs" du de partement ont renonce a s’e taler au public en envoyant pour de filer des «e chelons infe rieurs". Cependant, l’objectif a e te atteint, l'ide e du festival a «pris» et beaucoup de gens a renonce d'aller au monaste re, le festival e tant "moins loin" et plus beau "et de la Création Publication culturelle d’intérêt public - Développement du tourisme culturel

24. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro LES EDITIONS du Festival de la Chanson, de la Danse et du Costume Traditionnel de Gorj à Tismana "ORGANISÉES DEPUIS 1966 En 2011, les autorités ne savaient plus combien d’éditions officielles du Festival de la Chanson, de la Danse et du Costume Traditionnel de Gorj de Tismana avaient été organisés bien qu'ils pouvaient l’apprendre à partir de vidéos enregistrés par la Fondation Tismana sur YouTube: depuis la 39e édition 39e (2007) jusqu'à la 43e édition (2011). Voici une preuve plutôt concrète que la société civile est plus intéressée des foires de Tismana que les autorités de Tismana qui se contentent de collecter les taxes de la foire. Suite à des recherches de l'histoire, l’on peut remarquer que la première édition a eu lieu en 1966, ce qui signifie que trois éditions n’ont pas été considérés comme officiels, c’est seulement la foire qui a eu lieu et un spectacle au Centre culturel ou dans la cour de l’ancienne école de Tismana. Bien qu'il y ait eu certains événements culturels et artistiques, l’édition numéro 43 du 2011 est en fait la 46e. À l’Édition no 42 / (45e) du 2010, la Fondation Tismana présente seulement le spectacle de l’ensemble professionnel "Doina Gorjului" qui s’est présenté dans cette année avec seulement une partie des employés permanents en raison de la politisation du festival. Le chef de l'Etat, a défilé à travers la foule en endommageant l'organisation initiale et amplifiant ainsi le bas intérêt des conseillers locaux qui ne repartissent pas de fonds suffisants pour ce festival et ne participent pas à son organisation. Le festival est organisé par le Conseil local et les institutions culturelles de Gorj, chaque année lors de l’Assomption de Marie, c’est-à-dire le 15 Août. Cependant, il faut que le Festival ait son propre organisation et que les personnes décisives s’impliquent d’avantage ; également, il faut éliminer la présence officielle des politiciens puisque la Foire de l’Assomption (15 aout) de Tismana est un acte culturel et non politique. Comme il ressort de cet article, la Foire de l’Assomption de Marie à Tismana c’est la foire des gens simples et elle a des racines profondes dans la préhistoire, lorsque les bergers Gètes se rencontraient pendant l’été à Tismana pour la fête de la Mère. Pendant le christianisme, la Fête de la Mère devint la Fête de l’Assomption de Marie. Puis, avec la construction du Monastère de Tismana, celle-ci organisait sur la Vallée de Tismana, une foire consignée par Paul de Alep au XVIIIe siècle comme une « foire de la ville ». Cependant, dans les derniers temps, l’espace est devenu insuffisant, la foire a changé la place, dans la foret de Şerşori (Sârbişori dans les siècles passés) entre Tismana et le village de Gornoviţa. En parallèle, le Monastère de Tismana organise sa fête religieuse, selon l’horaire habituel. Publication culturelle d’intérêt public - Développement du tourisme culturel

25. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro IV .3. La mise en valeur des centres culturels Liens vers des pages Web culturels du département et nationales Liens vers les pages web culturelles du réseau social Facebook: Centres culturels du Conseil départemental de Gorj - www.facebook.com/pages/Centrul-Jud-pt- Conservarea-si-Promovarea-Culturii-Traditionale- Gorj/243952342308921 - www.facebook.com/CentrulBrancusi Centres culturels du département de Gorj - www.facebook.com/pages/Biblioteca- Jude%C8%9Bean%C4%83-Christian-Tell- Gorj/224934197544852?ref=ts&fref=ts - www.facebook.com/groups/doinagorjului/?fref=ts - www.facebook.com/artacasnicatismana.gor Associations culturelles départementales : - www.facebook.com/pages/Asociatia-Culturala-si- Educativ-Formativa-Libris/128965827176064 - www.facebook.com/acsemn - www.facebook.com/pages/Asocia%C5%A3ia- Sem%C4%83n%C4%83torul- Tismana/129515513837701 Associations culturelles du département: Centres département de Gorj Centres culturels du Conseil Départemental de Gorj - Centre départemental pour la Préservation et la Promotion de la Culture Traditionnelle de Gorj www.traditiigorj.ro/ - Centre Culturel Municipal "Constantin Brancusi" http://centrulbrancusi.ro/ - École d’Art Traditionnelle TG- JIUwww.artegorj.ro/ - L’Ensemble Artistique Professionnel "Doina Gorjului"www.doinagorjului.ro/ Les institutions culturelles département de Gorj: - La Direction departementale de la Culture, des Cultes et du Patrimoine Culturel National de Gorj www.gorj.djc.ro - La bibliothe que de partementale "Christian Tell" de Gorj www.bibliotell.ro/ Institutions culturelles nationales - Le Ministe re de la Culture et du Patrimoine National www.cultura.ro/ - L’INSTITUT CULTUREL ROUMAIN www.icr.ro/bucuresti/ - L’Administration de Fonds Culturel national www.afcn.ro/afcn.html et institutions culturelles du dans le -L’Association culturelle Semn www.acsemn.ro/contact/ -Association Semănătorul de Tismana www.samanatorul.ro/ Publication culturelle d’intérêt public - Développement du tourisme culturel

26. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro thèmes et valeurs CultURELLES:Nous sommes intéressés par tout ce qui est précieux et authentique en Roumanie, par tout ce qui est resté intact à travers le temps, par tout ce qui porte le sceau de la qualité de la tradition. Publication culturelle d’intérêt public – Dével oppement du tourisme culturel

27. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro thèmes et valeurs CultURELLES:Nous sommes intéressés par tout ce que la Roumanie peut offrir à l'Europe et au monde entier.(en promouvant ses propres valeurs culturelles). Marque locale –le tapis de l’Olténie du nord-ouest de Gorj grâce à la coopérative « Art Domestique » qui l’a rendu célèbre au niveau interne et externe dans la période 1960-2000 LE MISTÈRE DU FIL DE LAINE Le tapis en laine tissé dans le tambour à broder par nos grands-mères, qui était utilisé dans le passé comme un tapis à mettre sur le plancher dans la "chambre d’ami" est devenu non seulement une rareté, mais aussi un objet précieux, apprécié, malheureusement, plutôt par les étrangers que les roumains. L’en fait foi le fait que Filomela Tiştere, une jeune femme de Sohodol, Tismana, qui participe à des foires d'art populaire autant dans le pays qu’à l'étranger, vend avec grand succès ses travails, des vraies œuvres d'art, même si le tapis traditionnel de l’Olténie se trouve chez seulement quelques-unes des maisons roumaines. Filomela a appris à tisser de sa mère, comme sa sœur, Claudia et continue à le faire même si ce métier est actuellement en voie de disparition. Elle vit à Sohodolul du Tismana, village reconnu, il y a plusieurs décennies, comme un foyer historique pour tapis d’Olténie. Mais maintenant, ils restent très peu de femmes qui travaillent le tapis, parce que la demande est très faible, les tapis de ce genre se trouvant, à l'heure actuelle, plutôt dans les musées. Filomela Tistere a réussi cependant à franchir cet obstacle, parce qu'elle a surmonté la sphère dont elle vie, en donnant ses œuvres d’art traditionnel à ceux qui le souhaitent. Elle a participé à de nombreuses expositions du tourisme dans le pays et à l'étranger, au Musée du Paysan Roumain de Bucarest, à Atra Sibiu, à Madrid, à Vienne, à Berlin, elle a même eu une exposition personnelle à Campina. Chaque fois elle a porté avec soi le tambour à broder pour que les visiteurs puissent voir eux- mêmes comment elle travaille. Beaucoup d'entre eux n’ont pas résisté à la tentation et ont acheté un tapis, une tapisserie, ou au moins un petit tapis avec des ornements de l’Olténie, menés par le désir de rentrer chez eux quelque chose d'original, ils l’ont montré à des amis, qui ont souhaité eux-aussi avoir dans la maison un objet fait avec une maîtrise sans pareil, ainsi Filomela a commencé à recevoir des ordres de toute l'Europe, "Souvent je ne peux pas y tenir tête, tellement je dois travailler. Je reçois beaucoup d’ordres de l'étranger, mais vous devez savoir que la plupart sont de Gorj. De nombreux clients du département les achètent pour les amener comme un cadeau, dans d'autres régions du pays ou à l'étranger ". Perpétuation - Filomela ne veut pas tenir le secret de réalisation du tapis d’Olténie, c’est pour cela qu’elle l’enseigne à l'École d’Arts Traditionnels de Targu Jiu, Section Externe de Tissus de Tismana, les cours étant déployés dans sa maison, où elle a plusieurs tambours à broder. Interview: Filomela Tistere - artisan de Gorj, enseignant à l’Ecole d’Art Traditionnel de Gorj Publication culturelle d’intérêt public – Dével oppement du tourisme culturel

28. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro thèmes et valeurs CultURELS:Nous sommes intéressés par tout ce qui nous aide à découvrir qui nous sommes.(En connaissant nos valeurs culturelles propres). LA CONSERVATION DES TRADITIONS POPULAIRES – LES TISSUS Parmi les cre ations importantes d'art traditionnelle, les tissus occupaient une place importante, au premier rang e tant la diversite , l'originalite et leur grande valeur de corative, tout en constituant un domaine ou l’on combinait d’une manie re inge nieuse les couleurs avec les motifs de coratifs, en faisant place a la fantaisie, au gou t artistique, a l'habilete , a la technique et a l'esprit artistique cre atif. Afin de pre server les traditions des cre ations populaires, ce qui constitue un devoir patriotique, l’on peut organiser des activite s qui doivent envisager: la formation des compe tences manuelles et la formation du gou t esthe tique, la capacite de voir la beaute de la nature et de maintenir les traditions de l'art populaire de me me que re aliser des objets avec une riche charge esthe tique. Toujours pre sents dans la maison des paysans, les tissus ont, hors la fonction utilitaire, pour laquelle ils ont e te cre e s, aussi une fonction de monstrative, manifeste e lors des diverses occasions. Regardés en ensemble, les tissus ont en générale une harmonie douce des tons. Les couleurs chaudes dominent les compositions à côté des couleurs froids, avec des harmonies peu contrastantes, le brun est mis à côté de l’olive, l’olive à l’ocre, le ciel d’un bleu gris rendent et accentuent aux fils de laine leur éclat. Les couleurs extraits des colorants végétaux, utilisés pour les tissus rendent un éclat particulier et une légèreté dans la composition de la chromatique puisque dans l’essence de leurs tonalités il y a une liaison intérieure et une harmonie spécifique des tonalités de la nature, harmonie d’une perfection naturelle, sans des distances, telle que l’on retrouve dans la nature le noir de la terre avec le vert de l’herbe, avec les fleurs, si variées qu’elles seraient du point de vue chromatique, elles donneront une harmonie parfaite. De même les tonalités habituelles des colorants végétaux confèrent aux objets réalisés par l’homme cette beauté d’un charme particulier. Cela reflète l’habilité de l’homme qui sait regarder les beautés de la nature, se les approprier, les raconter, les utiliser pour la satisfaction et la joie de son âme et de ses semblables. Les tissus en laine, réalisés jusqu’aujourd’hui avec des couleurs ont les mêmes tonalités vivants et fraiches comme La teinture avec des colorants ve ge taux peut e tre effectue e en combinaison avec de l'eau et des additifs ne cessaires a la fixation de la couleur. Les couleurs bleu et bleu marin, par exemple, avec toutes leurs nuances sont obtenues a partir des fruits de sureau, la couleur rouge est obtenue a partir de l'e corce de l'arbre de pomme sauvage, des fruits d'argousier, le brun fonce est obtenue a partir de l'e corce de noix et des coquilles verts des noix cuites, les nuances de beige sont obtenus a partir des coquilles de noix se ches, les nuances de moutarde a l'orange sont obtenues a partir des coquilles des oignons secs, la couleur verte est obtenue a partir des feuilles de noyer, les nuances jaunes sont obtenus de la tige de millepertuis perfore , des fleurs de pissenlit, fleurs de tilleul, fleurs de camomille. La couleur noire est obtenue a partir des feuilles et de l'e corce de l'aulne traite avec du sulfate de fer. Voici un proce de de teinture des fils de laine et l’obtention d’une couleur: Faire bouillir 1 kg de fruits de sureau dans un re cipient d'environ 20 litres, apre s l’e bullition, les fruits sont e boule es et la solution est mise a nouveau a bouillir pendant environ 10 minutes. Lorsque la solution de colorant est tre s chaude, sont introduits les e cheveaux de laine qui avant la peinture ont e te bien lave s, rince s dans plusieurs eaux et ensuite sont inse re s dans le re cipient pour la peintures en les plongeant de temps en temps avec une petite spatule jusqu’a ce que les fils ont pris de la couleur – selon son choix, puis on y met une poigne e de sel, camordant – fixateur de couleur. Publication culturelle d’intérêt public – Dével oppement du tourisme culturel

29. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro thèmes et valeurs Culturelles : Nous sommes particulièrement intéressés par tout ce que les roumains détiennent sans le savoir. (en connaissant les propres valeurs culturelles). Période – La soirée du 23 décembre partenaires Aliat en partenariat avec l'Association Dorna Tismana, Le Lycée Technologique de Tismana et ✓ L’Ecole Générale de Celei; La zone / emplacement dans lequel il est mis en œuvre ✓La salle de spectacles de la Maison de la Culture de la Ville de Tismana Objectifs ✓Réaliser une atmosphère particulièrement représentative pour les fêtes d'hiver en augmentant le caractère spécifique et archaïque de la nuit de proclamation de la Naissance de Jésus, appelé "Pitarai". ✓Promouvoir la coutume qui a pris naissance dans le passé lointain du département de Gorj et une partie de la Vallée de Jiu. ✓Réaliser un programme artistique de chansons de Noel, la mise en scène de la Naissance de Jésus et un certain nombre d'interprètes connus de la musique traditionnelle qui interprètent quelques chansons de Noël avec les jeunes des écoles mentionnées ci-dessus. Activités principales /Le programme comprend: ✓Des chansons de Noel interprétées par: le Groupe «MUGUR de CASTAN» de GSI TISMANA, le Groupe «FLORICELE din PARANG " de l’Ecole Générale de Celei. ✓Le groupe de théâtre de la VIIIe classe de Tismana présente «La Naissance de Jésus". ✓Des interprètes de renom de la musique folklorique qui interprètent plusieurs chansons dédiées à la "Naissance de Jésus». Publication culturelle d’intérêt public – Dével oppement du tourisme culturel

30. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Publication culturelle d’intérêt public – Dével oppement du tourisme culturel

31. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Publication culturelle d’intérêt public – Dével oppement du tourisme culturel

32. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Publication culturelle d’intérêt public – Dével oppement du tourisme culturel

33. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Publication culturelle d’intérêt public – Dével oppement du tourisme culturel

34. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Publication culturelle d’intérêt public – Dével oppement du tourisme culturel

35. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Publication culturelle d’intérêt public – Dével oppement du tourisme culturel

36. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Publication culturelle d’intérêt public – Dével oppement du tourisme culturel

37. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Publication culturelle d’intérêt public – Dével oppement du tourisme culturel

38. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Publication culturelle d’intérêt public – Dével oppement du tourisme culturel

39. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Publication culturelle d’intérêt public – Dével oppement du tourisme culturel

40. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Publication culturelle d’intérêt public – Dével oppement du tourisme culturel

41. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Publication culturelle d’intérêt public – Dével oppement du tourisme culturel

42. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Publication culturelle d’intérêt public – Dével oppement du tourisme culturel

43. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Publication culturelle d’intérêt public – Dével oppement du tourisme culturel

44. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Publication culturelle d’intérêt public – Dével oppement du tourisme culturel

45. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Publication culturelle d’intérêt public – Dével oppement du tourisme culturel

46. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Publication culturelle d’intérêt public – Dével oppement du tourisme culturel

47. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Publication culturelle d’intérêt public – Dével oppement du tourisme culturel

48. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Publication culturelle d’intérêt public – Dével oppement du tourisme culturel

49. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Publication culturelle d’intérêt public – Dével oppement du tourisme culturel

50. Développement et promotion des valeurs du patrimoine culturel du département de Gorj //patrimoniucult.blogspot.com www.gorjcult.dornatismana.ro Publication culturelle d’intérêt public – Dével oppement du tourisme culturel