XELA ARIAS (por Paula tubío e Uxía Alcalde)

1. XELA ARIAS Uxía Alcalde Vicente e Paula Tubío Calvo 2º de Bacharelato A

2. índice • Contexto • Biografía • Labor como tradutora • A súa obra • Análise de poemas • Conclusión

4. Anos 50

5. 1975 DEMOCRACIA

7. BIOGRAFÍA

8. INFANCIA Nace en Ortoá, Sarria 1962 Sárdoma Vigo 1965-1969 Lugo

9. Ela dicía recordarse escribindo dende sempre. Filla de Amparo Castaño e Valentín Arias. O seu pai foi xerente da Editorial Galaxia e participou no proxecto da Granxa de Barreiros.

10. OS SEUS INICIOS Abandona o COU nun “anceio de independencia” Vincúlase ás Edicións Xerais de Galicia Administración Tarefas de: Corrección de estilo

11. Participou no Festival da poesía no Condado dende 1983 até 1992 Meeting en contra da entrada de España na OTAN, en contra da invasión de Irak, movilizacións do Prestige... Nos inicios do 80 da a coñecer a súa poesía en publicacións periódicas e semanais

12. En 1986 preséntase ao Premio Esquío de Poesía Comeza a súa labor como traductora A principios dos 80 1987-1989 colabora ca banda “Desertores” En 1986 Denuncia do equilibrio

13. MADUREZ Relación sentimental con Xulio Gil 1988-2002 Tigres coma cabalos (1990) 1990 Que sí que sí

14. Continuou a partcipar en actividades culturais : Homenaxe a Lois Pereriro no 2000, a Festa da Muller, o recital “Noites solidarias” ou o recital “Poetas para o xenocidio” no 2003. No 1996 Darío a Diario En 1991 retoma os estudos para cursar FIloloxía Hispánica e posteriormente Filoloxía Galego-Portuguesa No 2003 Interpériome Fina en novembro do 2003...

15. TRADUTORA Anos 80 Tradutora intérprete en lingua galega

16. Prêmio de Tradução Sociedade de Língua Portuguesa

17. Premio Ramón Cabanillas Premio Plácido Castro (2004)

18. INTERPRETACIÓN DA SÚA OBRA

19. denuncia do equilibrio Linguaxe persoal vangardista Temática heteroxénea Arbitrariedade na sintaxis Escasos signos de puntuación Colocación aleatoria de maiúsculas Comezos abruptos Despreocupación da forma o fondo como protagonista Obsesións que se repiten

20. Unha man alongaba pola terra e un dedo postrado na rodilla falareiche de noites agardando no fetiche do rock os teus silencios de perder sentido/voluptosear nas mesas dos cafés soñando que eras outra outra lonxe a parte (...) Amor: rompe a cláusula A palabra É nada Pero xa Me devoraba (...) Fíos fíos de mar polas ventás tódalas caras e unha-só unha-túa atravesada

21. TIGRES COMA CABALOS Diálogo entre poesía e fotografía Sintáxis menos arbitraria Mais signos de puntuación Ausencia de paxinación Verso libre pero a rima aparece con frecuencia Eixo: Relación entre dous suxeitos Forma mais coidada

22. (...) Qué vísceras aínda quentes Acenos das nosas vidas, Que pistas atrasadas na memoria. Acóchome tralas túas pernas: -deixa madura-la soberbia. Asisto asombrada ó teu desexo e Cedería o meu puñal pola túa furia

23. darío a diario Territorio da maternidade Idea de muller moderna, traballadora e independente Nai feliz de coidar ao seu fillo

24. Dis ma-ma-má e prepárome a escoitarte: -non me gusta así o que fas, non quero, erras nisto e nestoutro, deberas deixar, deberas tomar… Pero dis ma-ma-má e énchesme de forza contra o pánico.

25. intempériome Exercicio de desnudez definitiva da poeta, sacando a súa alma á intemperie. Tres partes: • E así que se me din que agarda • Corazón cuestión • Vencerse é cousa de se tratar

26. CONCLUSIÓN Tres temas principais, o amor con todas as súas facetas, a alienación do individuo pola sociedade, e a morte e a pouca importancia do ser humano. Comprometida coa cultura galega, unha das figúras mais destacada da poesía contemporánea. Época de abandono do aislamento cultural para situar á poesía galega dentro das correntes universais.

28. Xela Arias nace no ano: • 1960 • 1958 • 1962 • 1961

29. Inicia os seus estudos en: • Vigo • Lugo • Sárdoma • Ferrol

30. Gaña o concurso “Contos de Nenos do VI Concurso de Contos Infantís o Facho” co seu relato: • Lilí sen Pistolas • Que sí que sí • Interpériome • A fraga dos paxaros faladores e a fraga leopardicia

31. Abandona os estudos cando cursa: • FP de Administrativo • COU • Filoloxía Hispánica • Bacharelato

32. Nos inicios dos 80 dá a coñecer a súa poesía en publicacións periódicas como: • O correo galego, Nós Diario • Galicia hoxe, La voz de Galicia • A Nosa Terra, Faro de Vigo

33. Acción política: • Manifestación hippie • Meeting na última campaña de Manuel Fraga • Mobilizacións do Prestige • Protestas contra a Guerra Fría

34. No Premio esquío de Poesía • Gaña • Perde • É xurado • Asiste para recitar no acto

35. Entre 1987-1989 colabora ca banda de rock: • Desertores • Siniestro total • Os Resentidos • Heredeiros da Crus

36. Relación sentimental con Xulio Gil o: • Escritor • Editor • Guitarrista • Fotógrafo

37. Que sí que sí é: • O seu primeiro poemario • Un poema que escribiu de cativa • A súa única mostra de narrativa • Gañador dun premio

38. Cando retoma os estudios o primeiro ano cursa: • Literatura Hispánica • Literatura Galego-portuguesa • Relacións laborais • Maxisterio

39. Darío a Diario está adicado a: • O seu marido • A súa parella • Xulio Gil • O seu fillo

40. Morre a causa de: • Vellez • VIH • Cancro de mama • Ataque ao corazón

41. De Wenceslao traduciu: • O bosque animado • A árbore da ciencia • O Crepúsculo e as formigas • Sempre en Galiza

42. Cales son obras súas: • Diario de Darío, Leopardos coma cabalos • Á interperie, Desequilibrada • Denuncia do ludibrio, Os tigres de cabalo • Denuncia do equilibrio, Interpériome