Kinh Pháp Cú

1. Kinh Pháp Cú Phẩm An Lạc

2. Hạnh phước thay , ta sống không chướng ngại , Những gì của ta chẳng hề giữ lại . Hạnh phước thay , ta sống không chướng ngại , Những gì của ta chẳng hề giữ lại .

3. Bằng niềm phỉ lạc , ta dưỡng nuôi ta , Như chư Thiên Quan Âm thường tự tại . Bằng niềm tin phỉ lạc , ta dưỡng nuôi ta , Như chư Thiên Quan Âm thường tự tại .

4. Chiến thắng gây thù hận , Thất bại chịu khổ đau . Chiến thắng gây thù hận , Thất bại chịu khổ đau .

5. Vui thay , sống an hòa , Thắng bại bỏ lại sau . Vui thay , sống an hòa , Thắng bại bỏ lại sau !

6. Lửa nào sánh bằng lửa tham , Ác nào bằng ác sân . Lửa nào sánh lửa tham , Ác nào bằng ác sân .

7. Khổ nào hơn khổ năm ấm , An lạc nào hơn tối thượng Niết Bàn . Khổ nào so khổ năm ấm , An lạc nào hơn tối thượng Niết Bàn .

8. Đói là bịnh tối trọng , Thân năm uẩn là khổ tối đa . Đói là bịnh tối trọng , Thân năm uẩn là khổ tối đa . Le meilleur professeur qu’on puisse avoir : UN ENFANT.

9. Điều nầy như thật hiểu qua , Là chứng an lạc Niết Bàn tối thượng . Điều nầy như thật hiểu qua , Là chứng an lạc Niết Bàn tối thượng .

10. Sức khoẻ là tặng phẩm tối hảo , Biết đủ là tài sản tối bảo . Sức khoẻ là tặng phẩm tối hảo , Biết đủ là tài sản tối bảo .

11. Bạn thành tín là họ hàng tối thân , An lạc là Niết Bàn tối thượng . Bạn thành tín là họ hàng tối thân , An lạc là Niết Bàn tối thượng .

12. Người nếm hương vị đời ẩn dật , Hưởng an lạc tịch tĩnh Niết Bàn . Le sentiment le plus bas que l’on puisse éprouver : la jalousie Người nếm hương vị đời ẩn dật , Hưởng an lạc tịch tĩnh Niết bàn ,

13. Nhiễm ô và sợ hãi đều thoát , Vị pháp hỷ , người ấy thắm nhuần . Nhiễm ô và sợ hải đều thoát , Vị pháp hỷ , người ấy thấm nhuần .

14. Lành thay , mừng gặp Thánh Nhơn ! Sống gần bên Ngài , là chơn hạnh phước . Lành thay , mừng gặp Thánh Nhơn ! Sống được bên Ngài là chơn hạnh phước . Le plus beau présent qu’on puisse faire : pardonner

15. Người ngu , khỏi gặp , mừng thay ! Khỏi gần bên họ , lâu dài hưởng vui . Người ngu , khỏi gặp , mừng thay ! Khỏi gần bên họ , lâu dài hưởng vui .

16. Quả thật , cùng đi với người ngu , Sầu khổ dường như sống với kẻ thù . La connaissance qui nous est la plus précieuse : celle de soi

17. Được theo bên người trí , Vui nhưđang sống với họ hàng . Được theo gần gũi bên người trí , Vui vẻ dưòng như sống với họ hàng .

18. Do đó , với những người thông suốt trí tuệ , Giới hạnh trang nghiêm biết tự chế . Do đó , với những người thông suốt trí tuệ , Giới hạnh trang nghiêm biết tự chế :

19. Với các bậc Thánh Nhơn như thế , Ta nên cùng kết hợp tình thân . Ta nên cùng kết hợp tình thân , Như trăng chiếu theo đường sao sáng . La plus belle (et la plus rare) chose du monde : l’amitié

20. Nam Mô A Di Đà Phật Nam Mô A Di Đà Phật D’après le texte d’un auteur inconnu, qui nous est offert par Virginie Fauvel. Musique : Ernesto Cortazar : anonymus romance. Cette musique nous est offerte par Diane Turcotte. Je les remercie toutes deux. KínhChàoTạmBiệt KínhChàoTạmBiệt Jacky Questel : Janvier 2007 Diệu Âm Cư Sĩ Minh Chung Diệu Âm Cư Sĩ Minh Chung