MODULE 00 GIỚI THIỆU NỘI DUNG MÔN HỌC

1. MODULE 00GIỚI THIỆU NỘI DUNG MÔN HỌC Nguyễn Phúc Anh Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn Hà Nội nguyenphucanhhannom@gmail.com 0979494380

2. TIN HỌC HÁN NÔM(INFORMATICS FOR SINO-NOM STUDIES)

3. Thông tin giảng viên Họ và tên: Nguyễn Phúc Anh Chức danh: Giảng viên, Cử nhân Thời gian làm việc: Thứ Hai, từ 8g00 đến 11g00 Địa điểm làm việc: Khoa Văn học, tầng 3, nhà B, 336 Nguyễn Trãi Điện thoại: 0979.494.380 Email: npa@ussh.edu.vn

4. Thông tin chung về môn học Tên môn học: Tin học Hán Nôm Số tín chỉ: 2 Loại môn học: Tự chọn Môn học tiên quyết: Tin học cơ sở Yêu cầu đối với môn học: Máy tính hoạt động tốt, tốc độ xử lí 2,00 GHz trở lên, RAM tối thiểu 512 MB, có ổ CD để cài đặt, cài đặt sẵn hệ điều hành Windows và Office 2003 (hoặc các phiên bản mới hơn), ổ C còn trống tối thiểu 4 GB, sẵn sàng để cài đặt các chương trình chữ Hán chữ Nôm, nối mạng Internet. Tối đa 2 sinh viên 1 máy.

5. Thời lượng Giờ tín chỉ đối với các hoạt động: + Nghe giảng lí thuyết: 0 + Làm bài tập trên lớp: 0 + Thảo luận: 0 + Thực hành: 24 + Hoạt động theo nhóm: + Tự học: 6

6. Mục tiêu 3.1. Kiến thức: Sau khi học môn học này, sinh viên sẽ có đủ kiến thức căn bản về ứng dụng tin học Hán Nôm, về các quá trình tìm kiếm, cài đặt và sử dụng các phần mềm chữ Hán chữ Nôm; về quá trình soạn thảo chữ Hán chữ Nôm; về các trao đổi học thuật và tìm kiếm tài liệu nghiên cứu Hán Nôm qua mạng Internet. 3.2. Kĩ năng - Biết cài đặt các chương trình phần mềm ứng dụng liên quan đến Hán Nôm. - Biết soạn thảo văn bản có chữ Hán chữ Nôm. - Biết tạo chữ Hán Nôm (chưa có trong các font chữ hiện hành) trên máy tính… - Thành thạo các kĩ năng tìm kiếm tài liệu bằng tiếng Hán hiện đại, thư tịch Hán Nôm, thư tịch cổ chữ Hán qua mạng Internet và các thư viện điện tử về các lĩnh vực liên quan đến Hán Nôm. - Biết cách bảo vệ dữ liệu điện tử của mình không bị mất mát hay hư hỏng. - Biết cách tham gia các diễn đàn (forum) điện tử của các trường đại học và đơn vị nghiên cứu trong và ngoài nước… 3.3. Thái độ - Nhận thức được tầm quan trọng của các kiến thức và kĩ năng tin học đối với việc học tập và nghiên cứu Hán Nôm. - Tự tin trong học hỏi và trao đổi qua mạng Internet với sinh viên và các nhà nghiên cứu nước ngoài. - Sẵn sàng chia sẻ và trao đổi các tư liệu tìm kiếm được qua mạng với người khác.

7. Nội dung môn học (1) Module 1. Cài đặt và sử dụng bộ gõ và các font chữ Hán của Windows XP (cộng thêm các fonts và bộ gõ của các văn tự châu Á). Thời lượng: 2 giờ tín chỉ. Mục tiêu: Hiểu và thao tác thành thạo trên máy tính quy trình cài đặt và sử dụng bộ gõ và các font chữ Hán của Windows XP. Module 2. Cài đặt và sử dụng phần mềm Việt-Hán-Nôm để soạn thảo văn bản Hán Nôm. Thời lượng: 2 giờ tín chỉ. Mục tiêu: Hiểu và thao tác thành thạo trên máy tính quy trình cài đặt và sử dụng bộ gõ và các font chữ Hán chữ Nôm của phần mềm Viet-Han-Nom các phiên bản 1.0, 1.1, 2.0. Module 3. Cài đặt và sử dụng phần mềm Hanosoft để soạn thảo văn bản Hán Nôm. Thời lượng: 2 giờ tín chỉ. Mục tiêu: Hiểu và thao tác thành thạo trên máy tính quy trình cài đặt và sử dụng bộ gõ và các font chữ Hán chữ Nôm của phần mềm Hanosoft với các phiên bản 1.0, 2.0 Module 4. Cài đặt và sử dụng các phần mềm Twin-Bridge, Chinese-Star, Pinyin Jiajia để soạn thảo văn bản chữ Hán. Thời lượng: 2 giờ tín chỉ. Mục tiêu: Hiểu và thao tác thành thạo trên máy tính quy trình cài đặt và sử dụng bộ gõ và các font chữ Hán của các phần mềm Twin-Bridge, Chinese-Star, Pinyin Jiajia

8. Nội dung môn học (2) Module 5. Cài đặt và sử dụng một số từ điển Hán-Việt, Hán-Anh-Anh-Hán (Thiều Chửu, Dr.Eye, Kingsoft, Hiện đại Hán ngữ đại tự điển, Điện tử Tân hoa tự điển, Điện tử thành ngữ đại tự điển…) để tra cứu. Thời lượng: 2 giờ tín chỉ. Mục tiêu: Hiểu và thao tác thành thạo trên máy tính quy trình cài đặt và sử dụng một số từ điển Hán-Việt, Hán-Anh-Anh-Hán. Module 6. Cách tạo chữ và font chữ Hán chữ Nôm mới (trên Twin-Bridge, trên Windows XP). Thời lượng: 2 giờ tín chỉ. Mục tiêu: Hiểu và thao tác thành thạo trên máy tính cách tạo font chữ Hán chữ Nôm trên Twin-Bridge và trên Windows XP Module 7. Sử dụng mạng Internet tiếng Trung Quốc, cách tra từ điển trên mạng. Thời lượng: 2 giờ tín chỉ. Mục tiêu: Hiểu và thao tác thành thạo trên máy tính cách truy cập và sử dụng các website tiếng Trung Quốc, tra cứu được các thông tin cần thiết qua mạng, hạ tải được các font chữ Hán thẩm mĩ tuỳ chọn Module 8. Truy cập các website của các trường đại học và viện cổ học Trung Quốc. Thời lượng: 2 giờ tín chỉ. Mục tiêu: Truy cập thành thạo tối thiếu 5 website của các trường đại học và viện cổ học Trung Quốc.

9. Nội dung môn học (3) Module 9. Tham gia các diễn đàn điện tử của sinh viên các trường đại học lớn ở Trung Quốc. Thời lượng: 2 giờ tín chỉ. Mục tiêu: Đăng kí thành viên tham gia tối thiểu 1 diễn đàn điện tử của 1 trường đại học lớn của Trung Quốc, trao đổi bằng tiếng Trung Quốc (viết trên máy tính) Module 10. Khai thác một số websites Hán Nôm bằng tiếng Việt (hannom.org.vn; viethoc.org; nomfoundation.org...). Khai thác một số thư viện điện tử Việt Nam để tìm tài liệu Hán Nôm. Thời lượng: 2 giờ tín chỉ. Mục tiêu: Truy cập và lấy tối thiểu 1000 trang tư liệu Hán Nôm và nghiên cứu Hán Nôm từ các websites trên Module 11. Khai thác một số thư viện điện tử Trung Quốc để tìm tài liệu phục vụ học tập và nghiên cứu Hán Nôm. Thời lượng: 2 giờ tín chỉ. Mục tiêu: Truy cập và hạ tải tối thiểu 1000 trang tư liệu nghiên cứu tiếng Trung Quốc từ các thư viện điện tử Module 12. Khai thác một số thư viện điện tử Âu-Mĩ để tìm tài liệu phục vụ học tập và nghiên cứu Hán Nôm. Thời lượng: 2 giờ tín chỉ. Mục tiêu: Truy cập và hạ tải tối thiểu 1000 trang tư liệu nghiên cứu tiếng Trung Quốc và tiếng Anh từ các thư viện điện tử

10. Nội dung môn học (4) Module 13. Tìm và hợp tác với bạn nghiên cứu ở nước ngoài qua thư điện tử. Thời lượng: 2 giờ tín chỉ. Mục tiêu: Liên hệ qua thư điện tử với ít nhất một sinh viên hoặc nhà nghiên cứu ở nước ngoài để trao đổi học thuật Module 14. Thống kê chữ Hán, chữ Nôm. Thời lượng: 2 giờ tín chỉ. Mục tiêu: Tạo cơ sở dữ liệu và thống kê định lượng chữ Hán, chữ Nôm trên Excel và Winword Module 15.Tổng quan và ôn tập. Thời lượng: 2 giờ tín chỉ. Mục tiêu: Tái hiện và thao tác lại các kĩ năng tin học Hán Nôm đã học. Tự tin khi sử dụng mạng để tìm kiếm tư liệu và trao đổi học thuật