ภาษาและวัฒนธรรม

1. ภาษาและวัฒนธรรม

2. abgdezhqiklmnxoprstufcyw บนซ้าย : ภาษากรีก ล่างซ้าย : ภาษาเชอโรกี กลาง : ภาษาอารบิก บนขวา : ภาษารัสเซีย ภาษาและวัฒนธรรม

3. ภาษาคืออะไร • ระบบสัญลักษณ์ที่มีความหมายมาตร-ฐาน • ที่รับรู้กันในกลุ่ม • เครื่องมือในการติดต่อสื่อสาร • เครื่องมือถ่ายทอดวัฒนธรรมที่สำคัญ

4. ลักษณะของการสื่อสาร การสื่อสารของมนุษย์ - โดยตรง: ภาษามือ ท่าทาง น้ำเสียง ระยะห่าง - โดยอ้อม: ภาษาเขียน ดนตรี รูปภาพ สัญญาณ ภาษาคณิตศาสตร์ การสื่อสารของสัตว์ - เสียง กลิ่น การเคลื่อนไหว - ระบบการส่งเสียง (Call system)

11. สัตว์กับการเรียนรู้ภาษามนุษย์สัตว์กับการเรียนรู้ภาษามนุษย์ • ทดลองสอนให้ลิงชิมแปนซีและกอริลลาสื่อสารกับมนุษย์ Washoe • ปี 1966 สอนภาษามือระบบอเมริกัน • เรียนได้ 100 สัญญาณ • เป็นลิงตัวแรกที่สื่อสารกับคนผ่านภาษามนุษย์

12. Lana • ปี 1970 เรียนภาษาภาพโดยการกด Keyboard • สามารถนำภาพมาผสมกันเพื่อการสื่อสารได้

13. Kanzi • 1980 เรียนรู้ภาษาภาพ 90 ภาพสามารถแต่งเป็นประโยคได้ • เข้าใจภาษาอังกฤษง่ายๆ ได้

14. Koko • ปี 1970 เรียนภาษามือระบบอเมริกัน 500 สัญญาณ • อายุ 4 ปี มี IQ85 • ถามตอบคำถามได้ • เข้าใจภาษาในระดับที่เกินกว่าการใช้สัญญาณธรรมดา

15. ลักษณะของภาษามนุษย์ 1. กำหนดสัญลักษณ์ขึ้นเอง ไม่มีความหมายสากล 2. สร้างขึ้นใหม่ได้ไม่สิ้นสุด 3. สื่อความหมายได้โดยไม่ติดอยู่กับเวลาและสถานที่ 4. สื่อความหมายโดยใช้สื่อหลายอย่างในเวลาเดียวกัน

16. ความสัมพันธ์ระหว่างภาษากับวัฒนธรรมความสัมพันธ์ระหว่างภาษากับวัฒนธรรม 1. ภาษากำหนดวิธีคิดและพฤติกรรม Sapir-Whorf Hypothesis “ ภาษามีส่วนในการกำหนดการรับรู้ ความคิด โลกทัศน์ของกลุ่มคนที่ใช้ภาษานั้นๆ ทำให้มีความเห็นคล้ายคลึงกัน เชื่อว่าสิ่งที่รับรู้และคิดเป็นความจริง ผ่านทางการใช้ระบบสัญลักษณ์จัดแบ่งประสบการณ์ต่างๆ จนเคยชิน คิดเป็นอย่างอื่นไม่ได้”

17. ตัวอย่าง - เอสกิโมกับหิมะ - เผ่า Nuer กับวัว - คำเรียกชื่อญาติ (Kinship terms) - ศัพท์เกี่ยวกับชายและหญิงในภาษาอังกฤษ Mankind, Chairman, businessman

23. 2. บริบททางสังคมและวัฒนธรรมกำหนดรูปแบบภาษา ภาษาที่ใช้บ่งสถานภาพและความสัมพันธ์: - ภาษากับการสร้าง “ตัวตน” ภาษาถิ่น - ภาษากับเพศ - ภาษากับชนชั้น - ข้อห้าม เช่น Name taboo ในกลุ่มพวก Yanomano

27. Left to Right: Chinese Greek Arabic English