УДК – инструмент за оперативна съвместимост на достъпа по съдържание в многоезична мрежова среда

1. УДК – инструмент за оперативна съвместимост на достъпа по съдържание в многоезична мрежова среда Александра Дипчикова Антоанета Тотоманова Национална библиотека “Св. св. Кирил и Методий” Международна конференция "Библиосвят: Технологии, ресурси, практики"

2. Защо развитието и приложението на УДК е предмет на нашите трайни професионални интереси • Традиции в използването на УДК в България • Функционални характеристики на УДК като международна класификационна система: • независимост от естествени езици • използване в много страни • централизиран контрол на развитието, управлявано от независима неправителствена организация • наличие на еталонна база данни в електронен вид • отсъствие на централизиран контрол върху националните издания • Препоръки на на Секцията по индексиране и класификация на ИФЛА за промяна на ролята на традиционните инструменти за анализ на съдържанието Международна конференция "Библиосвят: Технологии, ресурси, практики"

3. Насоки в развитието на УДК през последните десетилетия • регулиране на процеса на ревизиране • приемане на фасетния анализ като основа на ревизирането на класификационната система • усъвършенстване на аналитико-синтетичната структура на класификационните таблици Международна конференция "Библиосвят: Технологии, ресурси, практики"

4. Разширяване на функционалностите на аналитико-синтетичната структура на УДК • ограничен брой понятия може да се използват за изразяване на неограничен брой комплексни теми • възможност за детайлизирано индексиране • възможност за координация при индексирането и посткоординация при търсенето и извличането на информация • самостоятелно използване на определителите като независими точки за достъп • възможност за нелинейно представяне, т.е. фасетизиран интерфейс • възможност да се използват основни индекси или индекси със синтезирана структура Международна конференция "Библиосвят: Технологии, ресурси, практики"

5. Последици от целенасоченото развитие • намалява се обемът на таблиците • постигат се неограничени възможности за синтез • с помощта на определителите за фасет се постига посткоординатно търсене • улеснява се свързването на индексите с термини от естествени езици Международна конференция "Библиосвят: Технологии, ресурси, практики"

6. Условия за достъп по съдържание в съвременната онлайн среда • инструментите за достъп до съдържанието трябва да са в състояние да извършват едновременно търсене в различни бази данни и преглеждане на резултатите • между традиционните инструменти за достъп до съдържанието, използвани за документационен анализ, търсене и извличане на информация трябва да съществува оперативна семантична съвместимост Международна конференция "Библиосвят: Технологии, ресурси, практики"

7. Начини за постигане на оперативна семантична съвместимост • връзка между контролирани термини, изразени чрез естествен език и индексите на УДК • еквивалентност на изразени чрез естествен език термини от различни езици, осъществена през един преходен език, напр., УДК и др. Международна конференция "Библиосвят: Технологии, ресурси, практики"

8. Практически резултати от дейността на Консорциума за УДК • Master Reference File (MRF) – еталон на английски език http://www.udcc.org/index.php/site/page?view=mrf • Разпространение на класификационните таблици - използва се в над 120 страни, като в 41 е основен език за търсене на инфорамация. • UDCSummary (проект 2007 - ) http://www.udcc.org/udcsummary/php/index.php?lang=bg • UDCOnline (проект 2012 - ) http://www.udc-hub.com Международна конференция "Библиосвят: Технологии, ресурси, практики"

9. Съдържание и функционалност на базата данни UDCSummary • данни • интерфейс за преглед и търсене • инструмент за споделено поддържане/управление в режим онлайн • материали за обучение и образование, свързани с УДК • безплатни инструменти/софтуер с отворен код за ползване на данните на УДК • възможност за обратна връзка/коментари онлайн с потребителите Международна конференция "Библиосвят: Технологии, ресурси, практики"

10. Видове данни в UDCSummary • многоезични данни на повече от 50 езика, актуализирани и редактирани от издатели на национални издания или авторитетни институции • азбучно-предметни показалци, съдържащи около 10,000-14,000 термина в езикова форма на всички езици с контролиран индекс на ключови думи, предметен показалец и верижен показалец Международна конференция "Библиосвят: Технологии, ресурси, практики"

11. Приложение на данните от UDCSummary • съпоставяне на данните на UDC с класификационни системи като ДДК, Класификацията на Библиотеката на Конгреса, Класификацията с двоеточие и други национални класификационни системи, тезауруси и списъци от предметни рубрики • експортиране на данните в текстов формат с различна степен на детайлизация, в машинночетими формати (MARC, XML) и във формати, разбираеми от машини (компютри) т.е. онтологии • представяне на данните на като свързани данни (SKOS) Международна конференция "Библиосвят: Технологии, ресурси, практики"

12. Състояние и развитие на базата данни UDCSummary • преведена или се превежда на 51 езика • ползване на базата данни - среден брой включвания на ден през 2012 – 2013 г. – 19 - 20,000 • изработване на интерфейс за съпоставяне на UDC Summary и други системи и интерфейс за редактиране на азбучен показалец – 2014 г. • поредица от международни научни конференции по проблемите на търсенето по съдържание в онлайн среда (КЛАСИФИКАЦИЯ И ВИЗУАЛИЗАЦИЯ: ИНТЕРФЕЙСИ КЪМ ЗНАНИЕ – октомври Национална библиотека на Холандия) http://seminar.udcc.org/2013/ Международна конференция "Библиосвят: Технологии, ресурси, практики"

13. UDCOnline • инструмент за професионалисти • фокус за класификационните схеми на различни езици • ползване срещу абонамент http://www.udc-hub.com/subscribe.php • безплатен достъп за образователни цели от 2014 г. Международна конференция "Библиосвят: Технологии, ресурси, практики"

14. Българско участие в развитието на УДК • участие в проекта UDCSummary http://www.udcc.org/udcsummary/php/index.php?lang=bg • подготовка на съкратено стандартно издание на УДК на български език http://www.udcc.org/udctrans/login.htm • проблеми пред бъдещето но УДК в България Международна конференция "Библиосвят: Технологии, ресурси, практики"

15. Благодаря за вниманието a.dipchikova@nationallibrary.bg a.totomanova@nationallibrary.bg Международна конференция "Библиосвят: Технологии, ресурси, практики"