期刊国际合作现状调研与对策研究报告

1. 中国科学出版集团 期刊国际合作现状调研与对策研究课题组 期刊国际合作现状调研与对策研究报告

2. 一、项目研究的目的和意义 • 随着我国改革开放的进一步深化， 我国期刊越来越多地通过与国外、境外知名出版商、知名媒体合作的方式将我国期刊融入国际交流体系、增加国际知名度和市场竞争力，成为当前我国期刊国际化、市场化过程中所采取的重要手段之一。 数据来源于世纪华文2008在全国22个主要城市的连续监测数据显示。

3. 另一方面，国际知名媒体、出版商也越来越重视我国的期刊市场，不断通过版权合作、渠道合作、资本合作等多种形式，纷纷进入我国的期刊市场，甚至在我国时尚类期刊市场已经形成了垄断局面，在科技类期刊中也基本囊括了中国最优秀的期刊。 NPG, Springer, Elsevier, IOPP, OUP

4. 面对这种情况，在国家期刊出版相关政策的基础上，调查研究期刊国际合作状况，尤其是掌握一些有代表性期刊的国际合作情况，发现国际合作中存在的问题，研究建立期刊国际合作的协调机制，深入分析期刊国际合作的目的、产生的社会效益和经济效益，以及长远发展的利弊，探究国外出版商、媒体与我国期刊合作的真正目的，提出我国期刊在国际合作中遵循的指导性建议，对我国期刊的国际合作与国际化、市场化发展有着重要意义。面对这种情况，在国家期刊出版相关政策的基础上，调查研究期刊国际合作状况，尤其是掌握一些有代表性期刊的国际合作情况，发现国际合作中存在的问题，研究建立期刊国际合作的协调机制，深入分析期刊国际合作的目的、产生的社会效益和经济效益，以及长远发展的利弊，探究国外出版商、媒体与我国期刊合作的真正目的，提出我国期刊在国际合作中遵循的指导性建议，对我国期刊的国际合作与国际化、市场化发展有着重要意义。

5. 二、研究的主要内容 • （1）国际合作目的：中外双方选择合作伙伴的目的和动机是什么？ • （2）国际合作方式：是全部还是部分引进版权？是内容合作还是内容、销售、网络平台多方面合作？是单一媒体还是多种经营合作？有无资本合作？ • （3）合作规则：选择合作方的标准是什么？双方对合作的期望等。 • （4）合作效益：中方期刊的社会效益主要体现在哪些方面？在哪些方面较之以前有所提升，程度有多大？经济利益是否达到预期目的？有无利益损失，主要在哪些方面？对我国同类期刊的影响？ • （5）国内外市场影响：国际网络平台的使用变化；国内邮发、批零市场销售反映；普通读者认知、订购情况。 • （6）政策影响与对策研究：分析研究期刊出版管理部门针对期刊国际合作的现有相关政策，调查其执行情况；研究建立期刊国际合作的协调机制；对国际合作提出对策和建议。

6. 三、研究方法 • 本研究主要在期刊出版管理部门直接指导下，采用开放式联合研究模式，通过文献调研、问卷调查、专家咨询等方法，开展拜访有关编辑部、拜访有关国外出版商在国内的办事机构，开展部分专家作者座谈调研等活动，汇总整理消费类（科普类）和学术类期刊开展提高内容国际化和市场国际化措施的最新资料与信息。 • 共寄送调查问卷103份，共回收问卷60份，代表69个刊。 • 先后对11家有国际合作关系的大众杂志进行了现场采访调研。包括《时尚COSMO》、《瑞丽》、《世界时装之苑》、《秀With》、《昕薇》、《健康之友》、《汽车博览》、《环球科学》、《汽车族》、《普知》、《科学世界》。 • 重点调研了中国科学院所办期刊国际合作基本情况以及专访了《中国科学》杂志社的期刊国际合作。

7. 四、研究结果 概述 • 20世纪70年代，周恩来总理接见杨振宁博士时，和杨振宁谈到如何提高中国人的科学素质问题，杨振宁向周总理大力推荐了《科学美国人》，但囿于时势，一直未果。此后邓小平复出主持工作，批示负责科技的方毅同志处理。在中央领导人的关怀下，1979年1月，《科学美国人》《Scientific American》的中文版《科学》在重庆科技部西南信息中心诞生了，成为改革开放后，我国最早开展国际合作的期刊。在随后的30年时间里，国内合作期刊经历了从无到有，从少到多，从单一的科普类扩展到综合类、学术类、时尚类等多个门类变化的发展过程。

8. 4.1关于版权合作刊物发展状况 • 上世纪70年代批准1种，科普类； • 80年代批准9种，有综合类、学术类、商业经济类、科普类、时尚生活类； • 90年代批准12种，有综合类、技术类、学术类、资讯类、漫画类、科普类、时尚生活类； • 2000年到2006年批准28种，有综合类、技术类、漫画类、科普类、时尚生活类。 • 进入21世纪后，合作报刊快速发展，其中时尚生活类合作期刊增长特别迅速。从2002年到2005年，共有17种存在国际合作的生活时尚类杂志创刊。到2008年，共批准了51种期刊(其中1种是英文版国外发行)和1份报纸，目前终止合作的有8种，正在运作的有43种期刊（包括国外发行的英文版）和1份报纸。其中，生活时尚类杂志共有24种，占所有合作期刊总数的58.54%

9. 4.2 关于版权合作的看法 • 国际合作期刊的不断增加，对于我国期刊提高办刊水平、提升办刊理念、扩大期刊影响均起到积极的推动作用。 • 第一、我们在国际合作期刊看到了在新时期期刊的市场价值所在，在当今大众消费者多元化、个性化需求日益凸现和网络媒介不断开发的状况下，牢固树立期刊为消费者需求服务的思想，是更好地经营期刊、发展期刊的基础。 • 更值得一提的，期刊是引导而非一味迎合消费者的阅读需要，国际合作期刊在这点上做得比较好。它们不仅表现出较强的社会责任感，并且文章内容具有较高的文化价值和文化品位。基本上，在一流的大刊上，能看到他们传播先进的文化知识并引导消费者向着真善美的和谐社会发展的一致作为。

10. 第二、国际合作期刊的编辑理念是使期刊成为名副其实的文化产品。它不是对具体的期刊定位、出版理念、传播效果等的考虑，而是针对期刊已明确的读者对象如何从文化思想交流的高度来组织内容，组建封面、栏目、文章以及广告来满足读者的阅读兴趣。第二、国际合作期刊的编辑理念是使期刊成为名副其实的文化产品。它不是对具体的期刊定位、出版理念、传播效果等的考虑，而是针对期刊已明确的读者对象如何从文化思想交流的高度来组织内容，组建封面、栏目、文章以及广告来满足读者的阅读兴趣。

11. 第三、期刊风格是期刊内容的个性体现，也是期刊内容的内在要求。随着国内大众消费者阅读面不断开阔，眼界不断提高，期刊风格尤其大众消费者的期刊风格也成为期刊经营的一个不可忽视的重要策划内容。毋庸置疑的是国际期刊为我们提供了极好的借鉴学习的榜样。第三、期刊风格是期刊内容的个性体现，也是期刊内容的内在要求。随着国内大众消费者阅读面不断开阔，眼界不断提高，期刊风格尤其大众消费者的期刊风格也成为期刊经营的一个不可忽视的重要策划内容。毋庸置疑的是国际期刊为我们提供了极好的借鉴学习的榜样。

12. 4.3 版权合作的小结 • 1 . 合作使刊物从读者需求和广告商需求两方面提升质量。 • 2. 合作方式的多样化整合使刊物的市场竞争能力得到加强。 • 3. 中方主控内容的合作规则使发展方向有利于提升自主办刊能力。 • 4. 合作使刊物效益普遍提升，文化交流水平得到提高。 • 5. 合作期刊普遍有较好的市场反馈。 • 合作期刊中80.6%认为基本达到目的，认为没有达到合作目的或者超出预期的都为3.2%；而只有9.7%的刊物认为合作中利益受到了损害，主要表现在纸版期刊销量减少了。

13. 国内外优秀科学文化相结合的典范之作！ 国际合作： 与国际优秀刊物的合作，提升内容质量权威性,利用日本《牛顿》深入浅出的文字、精美的图片来介绍基础科学,借助外力来迅速提升自身竞争实力. 国内文章： 加强对本土科学家和科学成果的报道，来自国内的文章覆盖行为科学、考古学、军事科学和教育学等各种科学领 域. 文章中故事与事件 的穿插使可读性大大增强，方便了普通读者的阅读 .

14. 4.4 来自科技学术期刊——版权输出类刊物的反馈 • （1）期刊知名度和可见度得到提高，网络化、数字化水平提高 • 英文版期刊发表的论文能够及时在国际学术界传播，同时还给期刊编辑部带来了海外发行尤其是海外网络用户的增长。 • （2）期刊编辑部的办刊水平得到提高，尤其是国际化的培训和研讨，提高了刊物质量、编辑部人员对国际化期刊的运作水平。 • （3）期刊编辑部的经济收入得到提高，不少期刊从国际合作方获得了一定的国际版权收入。

17. 4.5 国际合作中存在的问题 （1）国际合作没有严格执行相关出版管理规定。 （2）国内学术期刊各自为战，急于求成，在与外商谈判时处于被动地位。 （3）合同中我方相关权益保障不足。著作权的归属、发行范围的界定、经济条件的不合理、不对等。 （4）中方学术利益与外方经济利益的冲突。扩大国际传播的初衷往往受到经济利益限制。

18. 中科院自然科学期刊编辑研究会于2009年10月25日在中科院上海生命科学信息中心召开“中国科学院英文期刊国际合作高端研讨会”，特别邀请了与Elsevier、Springer、Wiley-Blackwell、IOPP、NPG、OUP等海外知名出版商开展国际合作的代表性高端英文刊物《细胞研究》、《中国科学》、《科学通报》、《遗传学报》、《土壤圈》、《颗粒学报》、《基因组蛋白质组与生物信息学报》、《数学物理学报》、《热科学学报》、《电子科学学刊》、《中国物理快报》、《物理学报》、《中国药理学报》、《亚洲男性学杂志》、《分子植物》、《生物化学与生物物理学报》、《中国化学》、《中国文献情报（英）》、《JMST》等20位编辑部代表，就刊物国际合作的形式、目的、收益、弊端、合作中的经验教训等方面开展了一天的研讨。中科院自然科学期刊编辑研究会于2009年10月25日在中科院上海生命科学信息中心召开“中国科学院英文期刊国际合作高端研讨会”，特别邀请了与Elsevier、Springer、Wiley-Blackwell、IOPP、NPG、OUP等海外知名出版商开展国际合作的代表性高端英文刊物《细胞研究》、《中国科学》、《科学通报》、《遗传学报》、《土壤圈》、《颗粒学报》、《基因组蛋白质组与生物信息学报》、《数学物理学报》、《热科学学报》、《电子科学学刊》、《中国物理快报》、《物理学报》、《中国药理学报》、《亚洲男性学杂志》、《分子植物》、《生物化学与生物物理学报》、《中国化学》、《中国文献情报（英）》、《JMST》等20位编辑部代表，就刊物国际合作的形式、目的、收益、弊端、合作中的经验教训等方面开展了一天的研讨。

19. 会议总结出如下几点： • 1）现有情况下“借船出海”不失为一种扩大影响力的好方法，但从长远看来中国科技期刊仍需走上自主发展之路。 • 2）国内期刊参与国际合作应本着互利互惠的原则，要杜绝恶性竞争。 • 3）外商提供的文章网络下载量数据、销售利益总额大多不够明晰，在今后的合作中应注意明确，避免吃亏。 • 4）在相关法律不完善的情况下，应发挥行业协会的作用，建立行业规则以规范此类合作。通过有组织的活动来遏制外方的不平等条款。 • 5）呼吁领导部门修改不合理的评价体系，使得中国科技期刊能与外国期刊站在同一个起跑线上，提高中国科技期刊的国际地位。

20. 5.关 于期刊国际合作的政策法规的分析 1）对不合规程的惩处规章还应进一步完善，市场导向大于行政规则； 2 ）还没有专门针对与海外合作电子期刊的文件出台； 3）对版权信息的规范力度不够； 4）对合作期刊的市场行为也应该有规范的要求。

21. 由于报告时间有限，该PPT报告不能详细说明各项调研的实际数据和调研对象的详细状况，特此说明。由于报告时间有限，该PPT报告不能详细说明各项调研的实际数据和调研对象的详细状况，特此说明。 谢谢批评指正！