1 / 23

Предисловие

МОУ СОШ МО « Ладушкинский городской округ» Стихи кёнигсбергских поэтов Gedichte Königsberger Dichter. Подготовила: ученица 10 класса Болбас Анастасия Учитель:

blaze-aguilar
Download Presentation

Предисловие

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. МОУ СОШ МО«Ладушкинский городской округ»Стихи кёнигсбергских поэтовGedichteKönigsbergerDichter Подготовила: ученица 10 класса Болбас Анастасия Учитель: Григорьева Л.Б.

  2. Предисловие • Работа над Кенигсбергскими поэтами увлекла меня прежде всего потому, что они жили на той земле, на которой живем сейчас мы. Она их вскормила, вдохновила на творчество и поэзию. Их стихи и сейчас звучат удивительно современно для нашего поколения. • «Каждое произведение ваяния или живописи должно выражать собою какое-либо великое правило жизни» – эти строки французского писателя, философа-просветителя и драматурга Дени Дидро, давайте же и мы ознакомимся с «великими правилами жизни» кенигсбергской поэзии…

  3. Альбрехт Бранденбургский, герцог Пруссии • Родился в 1490 г. В Ансбахе. Сын маркрафа Фридриха и дочери польского короля Казимира. В семье был 8 из 17 детей. В 1511 г. Выбран магистром Немецкого ордена. В 1525г. Секуляризован в герцоги Пруссии. В 1544 основал Кенигсбергский университет , впоследствии названный Альбертиной. Умер 20 марта 1568 г.в Тапилау ( Гвардейск). В его честь установлен памятник на Королевских воротах, а так же его именем были названы площадь и аллея.

  4. Albrecht von Brandenburg,Herzog von Preussen • 1490 in Ansbachgeboren. Sohn des Markgrafen Friedrich und derTochter des PolenkeonigsKasimir. War das achteunter 17 Kindern. 1511 zumHochmeister des DeutschenRitterordensgeweahlt. 1525 seakularisierteerals Herzog von Preussenseinenherrschaftsbereich. 1544 GreundungderuniversiteatKeonigsberg. Eineweitere Tat ist die Berufung von KeunstlernnachKeonigsberg, die dortScheulerfanden, sowie die Hebung des Wohlstandes in seiner 43-jeahrigen Friedensregierung. 20.3.1568 in Tapilaugestorben. Denkmealer am Schloss, an derAlbertina, am KeonigstorsowiederHerzod- Albrecht-Platz und die Herzod- Albrecht-Allee.

  5. Альбрехт Бранденбургский Тебя мы хвалим, Боже Dich lob wirGottmiteine Тебя мы хвалим, Боже, за то, что средь всех нас избрал Марию все же в единственный тот час. Твой дух святой с высот небесных к ней явился в тот светлый час и вот Иисус Христос родился, и с нами Он живет. Свидетельствуют людям пречистые уста О происшедшем чуде – рождении Христа. Грехи нам отпустил, и на себя страданье Он взял, и свет пролил на наше мирозданье – Се ангел возвестил. Господь, дай нам поверить в спасенье впереди. От дьявола и смерти нас, грешных, огради. Хоть низок человек, но верит: не покинет Святую Деву, всех и вся наш Боже ныне И присно, и вовек. Dich lob wirGottmiteine, du hast in dieserZeit, unter den Weibenreine Mariambenedeit. Den Geist und Kraft istzwar von oben in siekommen, dassdiese Jungfrau klar Jesum, derunserleoset, in dieserZeitgebar. DasssiebeiGott Grand funde demnichtsunmeoglichist, besingt des Engels Munde der Mutter Jesu Christ. Sel’gwirdgenannt die Magd, dasssiedemHerrendlaubet; wohlsie den Engel fragt, so hat siedochbewilligt, was erverkeundt und sagt. Her, gibunsTunimGlauben, wess’ unsdeinWortverkeundt. Lass und dess’ nit berauben, den Teufel, TodnochSeund. GnadunsererNiedrigkeit, wie du hast angesehen, diesedeinheilig Maid dess’ sie dir leoblichstdanken jetzt und in Ewigleit.

  6. СимонДах • Родился 29 июля 1605 г.в Мемеле, с 1619 г.жил в Кенигсберге. Окончил Альбертину – Кенигсбергский университет. СимонДах обращался к форме стихотворных посланий и посвящений, а так же был автором духовных песен и гимнов. Он был очень талантливым скрипачом. СимонДах умер 15 апреля 1659 г.в Кенигсберге и был похоронен в профессорском склепе Собора.

  7. Simon Dach(1605-1659) • Geboren am 29. Juli 1605 in Memel, lebtesei 1611 in Koenigsberg. StudiumderTheologie, Philosophie und derklassischenPoesie an derKoenigsbergerUniversitaet. Simon Dachwandtesich an die Adressaten seiner Dichtung in Form von “Gesaengen”, verfassteauchgeistige Lieder und Hymnen und war eintalentierterViolinspieler. Simon Dachstarb am 15. April 1659 in Koenigsberg und wurde in derProfessorengruft des Domes beigesetzt.

  8. СимонДах Сонет на рождение сына, Кристофа Даха BEI DER GEBURT SEINES SOHNES CHRISTOPH DACH И вот ты здесь, мой сын, благословение Господне, Явился в мир – беспомощный и голый. Мать, для которой ты был ношею тяжелой, Тебя, как верности залог, прижмет к груди сегодня. Но мир- чужбина. На стерне холодной Ты гость и пилигрим. Мир, как орех, расколот. Труд, хлопоты, нужду, дождь, молнии да холод – Вот что пожнешь на ниве благородной. Du bistjahier, meinSohn, des Hoechsten Gab und Seegen, Die Mutter, der du vorwarsteineschwehre Last, Hat ihrerTreuenPfand, dich, hertzlich nun umfasst Und istalleinbemueht, dich an die Brustzulegen. Wirdaberdein die Welt, dies Elend, auch so pflegen? Mitnichten! Du bisthiereinPilgrimm und einGast. Das Beste, das du hier stets zugewarten hast, IstArbeit, Mueh und Noth, istHagel, Blitz und Regen

  9. ИммануилКант • Родился 22 апреля 1724г. В Кенигсберге, в семье шорника; никогда не выезжал из Восточной Пруссии. Покидал город только на несколько лет, когда работал домашним учителем детей пастора в Иудтшене (Веселовка). В Кенигсбергском университете (1740-1745) изучал философию, теологию, математику и естественные науки. В 1756г. Он стал приват-доцентом и наконец, в 1770 получил должность ординарного профессора философии Альбертины. Умер в Кенигсберге 12 февраля 1804 г.

  10. Immanuel Kant(1724-1804) • Geboren am 22. April 1724 in KoenigsbergalsSohn des Riemermeisters Johann Georg. Kant istnieausserhalbOstpreussensgewesen und hat seine Vaterstadtnur in den wenigenJahrenverlassen, in deneneralsHauslehrerfuer die Kinder des Pfarrers von IudtschenbeiInstenburgtaetig war. Studierte an derKoenigsbergerUniversitaet 1740-1745 Philosophie, Theologie, Mathematik und Naturwissenschaften. 1756 wurde Kant alsPrivatdozentzugelassen. Erst 1770 erhielter die angestrebteordentlicheProfessurfuerLogik und Metaphysik an derAlbertina, nachdem re ausLiebezu seiner VaterstadtmehrfachverlockendeAngeboteandererUniversitaet, u.a. jena und Halle, abgelehnthatte. Kant starb in Koenigsberd am 12. Februar 1804.

  11. ИммануилКант Февраль Februar Есть в каждом дне своя забота. Их тридцать в месяце. Вот квота. Так ясен счет. Но очень жаль: Февраль недодает нам что-то, И мы сбиваемся со счета, Утешить может нас едва ль, Что легче бремя нашей ноши, И этим нам других дороже – Но все ж прекрасен ты, февраль! Einjeder Tag hat seine Plage: Hat nun derMonatdreissigTage, So ist die Rechnungklar. Von dir kann man dannsichersagen, Dass man die kleinste Last getragen In dir, du schoenerFebruar.

  12. Теодор Готлиб фон Гиппель(1741 – 1796) • Родился 31 января 1741 г. В Гердауэне (пос. Железнодорожное). Изучал в Альбертине теологию, затем право. За двадцать лет служебной карьеры прошел путь от адвоката до обербургомистра Кенигсберга. Умер Гиппель 23 марта 1796 г. В родном городе, служению которого он посвятил всю жизнь.

  13. Theodor Gottlieb von Hippel(1741-1796) • Geboren am 31. Januar 1741 in Gerdauen. Studierte an derKoenigsbergerUniversitaetzunaechstTheologie, dann Jura. Seine Karrierefuehrteihninnerhalb von zwanzigJahrenvomAdvokaten auf den Posten des KoenigsbergerBuergermeisters. Hippelstarb am 23. Marz 1796 in seiner Heimatstadt, dererzeitlebensgedienthatte.

  14. Теодор Готлиб фон Гиппель Сельские ощущения LaendlicheEmpfindungen Блажен, кого под кронами тенистых отчих лип полуденное солнце не достигает больше. Нет болтуна с газетой, где вы прочесть могли б, что заседает сейм опять сегодня в Польше. Glueckselig, den umwoelkt von vaeterlichen Linden KeinStrahlderMittagssonnegruesst. HierwirdkeinSchwaetzerihnmit seiner Zeitungfinden, Dassheut in Pohlen Reichstag ist.

  15. Иоганн Готфрид Гердер (1744 – 1803) • Родился 25 августа 1744 г. В Морунгене (Восточная Пруссия) в бедной семье школьного учителя, в восемнадцатилетнем возрасте приехал в Кенигсберг, в Альбертине изучал теологию, медицину, философию. • Выдающийся поэт, переводчик, собиратель народных песен, философ, историк, теолог, психолог, литературный критик. Его творческая деятельность связана в основном с тремя городами – Кенигсбергом, Ригой и Веймаром. Умер 18 декабря 1803 г. В Веймаре.

  16. Johann Gottfried Herder(1744-1803) • Geboren am 25. August 1744 in MohrungenimHauseinesarmenLehrers, siedeltemitachtzehnJahrennachKoenigsbergueber, studiertedortTheologie, Medizin und Philosopie. • Herder war einhervorragenderDichter, Uebersetzer von Literatur, Sammler von volkstuemlichenLiedertexten , Philosoph, Historiker, Theologe, Psychologe und Literaturkritiker. SeinschoepferischesLebenistimwesentlichenmit den OrtenKoenigsberg, Riga 91764-1769), Weimar (1776-1803) verbunden. Erstarb am 18. Dezember 1803 in Weimar.

  17. Иоганн Готфрид Гердер Прекрасней всех цветов Die schoensteBlume Цветы, которые цветут вокруг, вы – первая песнь юности. Не вдруг, не сразу столь великодушным стал, что доброту возвел на пьедестал поэзии, и сравниваю с хлебом мечту мне предназначенную небом, - и человечность я воспеть готов, которая прекрасней всех цветов. Die Blume, die derErd’ entblueht, War meinererstenJugend Lied; Bisich die edlereerkannt, Die unsderHimmelzugewandt. Fortanseiihrmein Lied geweiht, DerschoenstenBlume: Menschlichkeit.

  18. Эрнст Теодор Амадей Гофман • Родился 24 января 1776 г. В Кенигсберге в семье юриста. • Юрист, писатель, композитор и художник. Изучал юриспруденцию в Альбертине, где слушал лекции Канта. После окончания университета некоторое время работал следователем, затем капельмейстером. Литературные произведения Гофмана вошли в сокровищницу мировой культуры. • Гофман умер 25 июня 1822 г. В Берлине и похоронен на Иерусалимском кладбище. Последний раз он посетил Кенигсберг в 1804 г.

  19. Ernst Theador Amadeus Hoffmann(1776-1822) • Geboren am 24. Januar 1776 in Koenigsberg in einerJuristenfamilie. An dieserStellebefindetsichjetzteineWeltzeituhr, unweitdavonerinnerteineTafel an den Deichter. • Hoffman war einUniversaltalent: Jurist, Schriftsteller, Komponist und Zeichner. ErerhielteineJuristenausbildung an derAlbertina, woerauchKantvorlesungenbesuchte. NachAbschlussderUniversitaetbekleideteereineStellungimJustizdienst, war spaeter Kapellmeister, dannKammergerichtstat. Die literarischenWerkeHoffmanssindBestandteilderWeltliteraturgeworden. • Hoffman starb am 25. Juni 1822 in Berlin und wurde auf demJerusalemerKirchhofbestattet. Zumletzten Mal besuchteerKoenigsberg 1804.

  20. Эрнст Теодор Амадей Гофман Стихи из романа «Житейские воззрения кота Мурра» Gedichteausdem Roman «Lebenssansichten des KatersMurr» Встретить на любой дороге сможешь ты любовь, прости, ну а дружба – дар немногих, дружбу трудно обрести. Вот томительных стенаний всюду слышу звуки я. Не могу сказать заране, сам хотел спросить себя, с чем мой разум свыкся боле: с тихой радостью иль с болью? Liebeschwaemt auf allenWegen, Freundschaftbleibtfuersichallein, Liebekommtunsraschentgegen, Aufgesucht will Freundschaftsein. Schmachtendwehe, bangeKlagen Hoer’ ichueberallertoenen, Ob den Sinn zumSchmerzgewoehnen, Ob zur Lust, ichkann’snichtsagen, Moechte oft michselberfragen, Ob ichtraeume, ob ichwache.

  21. Агнес Мигель(1879 – 1964) • Родилась 9 марта 1879 года на острове Кнайпхоф, в Кенигсберге. Стала известной в 1907 году, когда появились ее «Баллады и песни». В 1916 году она получила премию имени Генриха Кляйста, а в 1924 г.на торжествах в связи с 200 –летием со дня рождения Иммануила Канта университет Альбертина присвоил Агнес Мигель почетный титул доктора. В 1940 г.ей присуждена премия имени Гете. Агнес Мигель считается основательницей новой немецкой баллады. К своему 60-летию, она получаетзвание почетного гражданина Кенигсберга. 27 февраля 1945 г. Агнес Мигель в числе беженцев из разрушенного войной Кенигсберга попадет в лагерь для перемещенных лиц в Оксбеле (Дания), а уже затем в Германию. С 1848 г.живет в Бад-Ненндорфе, активно работает в литературе вплоть до самой смерти в Бад-Зальцуфлене 26 октября 1964 года.

  22. Agnes Miegel(1879-1964) • Wurde am 9. Maerz 1879 auf demKneiphofimZentrumKoenigsbergsgeboren. SiewurdebereitsnachErscheinenihrer “balladen und Lieder” 1907 weitbekannt. 1916 wurdesiemitdem Heinrich-von-Kleist-Preisausgezeichnet. 1924 erhieltsie die EhrendoktorwuerdederKoenigsbergerUniwersitaet, 1936 den HerderpreisderGoetherstiftung, 1940 den Goethepreis. 1939 wurdesieEhrenbuergerinihrerHeimatstadtKoenigsberg. Agnes Miegel gilt alsBegruenderinderneuzeitlichendeutschen Ballade. • 1945 geriet Agnes MiegelalsFluechtlingausihrerHeimatstadtzunaechstnachDaenemark, spaeternach Deutschland. Seit 1948 wohntesie in Bad Nenndorf und bliebdortbiszuihremTode am 26. Oktober 1964 in Bad Salzufflenliterarischaeusserstrede. ImMaerz 1964 war ihrzuihrem 85.

  23. Агнес Мигель Молитва девушки Maedchengebet Я прошу Тебя, Господи, умоляю все дни, Ты любимого, милого для меня сохрани! И прошу Тебя, Господи, я от сердца всего, Чтобы он целовал меня, ниспошли мне его. На коленях Тебя заклинаю судьбой, Пусть умрет, если женится он на другой! Ichbittedich, Herrgott, durch Christi Blut, Bewahr’ mirmeinenLieben gut! Ichbittedich, Herrgott, alsHerzensgrund, DassmichmeinLeibsterkuesst auf meinenMund! Kniefaelligbitt’ ichdich, beimeinerSeligkeit, Gibdasserstirbt, wennerein’ Andre freit.

More Related