1 / 19

蘇正隆 台灣翻譯學學會 執行長 / 前理事長 政大英文系「翻譯專題」 / 師大翻譯研究所「筆譯專業」教師 書林出版有限公司 / 龍登出版有限公司董事長

蘇正隆 台灣翻譯學學會 執行長 / 前理事長 政大英文系「翻譯專題」 / 師大翻譯研究所「筆譯專業」教師 書林出版有限公司 / 龍登出版有限公司董事長. 怎樣學好英文、做好翻譯 ? ── 兼談公共標示的英譯. Charlotte’s Web. Meet M & M. 燈閃時本側開門 ( 台北捷運 ). Flashing light indicates the side which the door will open. Doors open on this side when light flashes. 公共標示翻 譯.

carol
Download Presentation

蘇正隆 台灣翻譯學學會 執行長 / 前理事長 政大英文系「翻譯專題」 / 師大翻譯研究所「筆譯專業」教師 書林出版有限公司 / 龍登出版有限公司董事長

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. 蘇正隆台灣翻譯學學會 執行長/前理事長政大英文系「翻譯專題」/師大翻譯研究所「筆譯專業」教師書林出版有限公司/龍登出版有限公司董事長 怎樣學好英文、做好翻譯? ──兼談公共標示的英譯

  2. Charlotte’s Web

  3. Meet M & M

  4. 燈閃時本側開門 (台北捷運) Flashing light indicates the side which the door will open. Doors open on this side when light flashes. 公共標示翻譯

  5. When automatic door in motion, please avoid carefully the collision???

  6. On-line Taxi Pick-up???

  7. Ouch!

  8. And if you're dead, please get to a hospital...

  9. Well, it is free...

  10. Are you smiling?

  11. Falling should be planned...

  12. 善用工具書 • 麥克米倫高級英漢雙解詞典, 2008 • Merriam-Webster’s Advanced Learner’s Dictionary • Macmillan English Dictionary for Advanced Learners 2/e • Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary of American English • The BBI Combinatory Dictionary of English (英語搭配詞典) • Merriam-Webster’s Visual Dictionary  • Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary 11/e • The Heinle Picture Dictionary (English/繁體中文) • Word by Word: Basic Picture Dictionary看圖會話字典基礎篇(雙語版)

  13. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners • English-Chinese Edition of the Macmillan English Dictionary麥克米倫高級英漢雙解詞典, 2008

  14. Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary • Merriam-Webster Advanced Learner’s English Dictionary

  15. 翻譯的前途 • translator • Editor • copy editor • publisher • copy writer • agent • educator

  16. 怎樣學好英文、做好翻譯? Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you. (Matthew7:7)

More Related