Школьное научное общество «Зеленая лампа» Работу выполнил: Пасенко М. 10А Учитель: Кекух О.Л.

1. Современные заимствования в русском языке Школьное научное общество «Зеленая лампа» Работу выполнил: Пасенко М. 10А Учитель: Кекух О.Л.

2. План 1. История заимствований в русском языке 2. Черты заимствованных слов 3. Современные заимствования в русском языке 4. Заключение 5. Используемая литература

3. Заимствования в древнерусском языке Киевская Русь (VIII-XII вв.) Тюркизмы Тюркские племена ( булгары, половцы, берендеи, печенеги) Боярин Телега Богатырь Орда Жемчуг

4. Скандинавские (шведские, норвежские) Имена древнерусских князей Игорь, Олег, Рюрик Сельдь Мачта Кнут Ябеда Пуд Крюк Якорь Морж Финские Пельмени Пурга Венгерские Хутор

5. Грецизмы (X-XVII вв.) Искусство и наука: -Комедия -Стих -Логика Научные Термины: Бытовые термины: Религия: -Аналогия -Анафема -Известь -Математика -Ангел -Сахар Растения и животные: -Философия -Епископ -Скамья -Буйвол -История -Тетрадь -Демон -Фасоль -Грамматика -Фонарь -Икона -Свекла -Монах -Монастырь Роза Лилия Медицина Геннадиевская Библия Доктор Библия

6. Военные и ремесленные Термины: Бытовые Термины: Морское дело: Администрация: -Ассамблея -Лак -Крейсер -Амуниция -Контора -Армия -Порт Наука и техника: -Акт -Кавалерия -Корпус -Глобус -Аренда -Дезертир -Компас -Тариф -Капитан -Оптика -Генерал -Гавань -Балласт -Матрос Голландские -Штурман -Руль -Флот -Флаг -Вельбот -Баржа Английские -Мичман -Шхуна -Катер Немецкие -Ефрейтор -Лагерь -Верстак -Штаб -Ландшафт -Галстук

7. Хрестоматия по истории русского языкознания (греческие слова): -Школа, аудитория, каникулы, директор, экзамен Международное значение: -Диктатура, конституция, корпорация, революция, республика, эрудиция Французские: Искусство: -Балет -Актер (XVIII - XIX вв.) -Жонглер Быт, одежда, пищевые продукты: -Афиша -Режиссер -Кастрюля -Гардероб Военная область: -Жилет -Бульон -Батальон -Гарнизон -Пальто -Мармелад -Пистолет -Эскадра Буржуа, деморализация, департамент Общественно-политические термины: Итальянские и Испанские: Валюта, вилла, вермишель, макароны Бытовые термины: Ария, виолончель, новелла, пианино, тенор, серенада, гитара Искусство:

8. Черты заимствованных слов -Анкета, Абажур, Атлас - Начальное А: -Эпоха, Эпидермис, Эталон - Начальное Э: -Фонарь, Фанера, Фокус - Начальное Ф: - Сочетание двух или более гласных и согласных: -ВДаль, пОЭт -ГЕрой, КЕдр, сХЕма - Мягкие ГЕ, КЕ, ХЕ: -- Несвойственная русскому языку последовательность согласных и гласных букв: -Жюри, пюре -- Употребление в одном слове гласных одного ряда: -бАрАбАн, кАрАвАн -Пальто, метро, кино, кафе -- Отсутствие флексии:

9. Словообразовательные приметы - Приставки КОНТР-, ИНТЕР-, ДЕ-, ИН-, АНТИ-: -КОНТРреволюция, ИНТЕРвенция, ДЕдукция, ИНтервал, АНТИхрист; - Суффиксы АТ, ЕНТ, УМ, ОР, УР: -меценАТ, пациЕНТ, пленУМ, вектОР, литератУРа Кальки: (XVII-XVIII вв.) Словообразовательные Семантические Vegetarianer Трогать = «Вызывать сочувствие» Гвоздь = «Гвоздь программы» Vegetarius Aner=ЕЦ

10. Жаргонизация - Наименование людей по качеству их характера: -Овца, козел, лох Тормоз, ботаник, дятел, авторитет, шестерка, чувак, чувиха , телка; -Предки, маманя - Наименование людей по родству: Братан, сеструха, папаша; -Хавать, хавчик; - Пища и процесс ее поглощения: -Комп, мобила -Бытовая техника: Телик, ящик, видак; -Мент, - Наименование людей по профессии: Водила, училка; -Бабло, капуста, зелень, баксы, лимон; -Деньги: -Клево, классно, супер -Состояние, оценка: Ништяк, прикольно, фигово;

11. Усиление процесса заимствования иностранных слов - Незнание соответствующих русских слов: -Адвертайзинг -Бэкграунд -Камбэк - Нежелание сделать текст понятным для целевой аудитории: -Хедлайнер -Паттерн • Желание скрыть за красивым словом сомнительный или • не очень нужный товар или услугу: -Секонд-хенд -Айдентика • Желание сказать «оригинально» или показать себя «в теме»: -Маржа -Афтершок -Известный хедхантер, с которым я френжюсь на фэйсбуке

12. - Компьютерные технологии: -Драйвер, сайт, файл; - Виды спорта: -Виндсёрфинг, скейтбординг; - Экономика: -Маркетинг, бартер; -Президент, парламент, импичмент; - Политика: - Финансы: -Ваучер, фьючерсные кредиты; - Пресса, радио- и телепрограммы: -Имидж, шоу, видео

13. Некоторые виды профессии: Эйчар Ньюсмейкер Мерчандайзер Медреп

14. Ваучер (англ. Voucher – расписка, поручительство) - Экономическая сфера:

15. Менеджер (англ. to manage – управлять, руководить) - Профессиональная сфера:

16. Импичмент (англ. impeachment – обвинение; лат. Impedivi – воспрепятствовал, пресёк ) - Политическая сфера:

17. Флешмоб (англ. flashmob – вспышка толпы) - Социальная сфера:

18. Дауншифтинг (англ. Downshifting – замедление или ослабление ) - Духовная сфера:

19. Бодибилдинг (англ. Bodybuilding – телостроительство ) - Спортивная сфера:

20. Заключение

21. Используемая литература http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook107/01/part-005.htm#i514 http://www.nelidovo.edu.ru http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%B2_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5 http://www.kls.ksu.ru/boduen/bodart_1.php?id=8&num=26000000 http://badnews.org.ru/news/zhargonizacija_literaturnogo_jazyka/2010-06-01-1404 http://gab-garevoi.narod.ru/inoslova_v_russkom.html