1 / 19

World of FANSUBBING ACEN 2008

PANELIST: Zerox20, JediNight , Kagari. World of FANSUBBING ACEN 2008. The Process. Raw Acquisition Translation Timing Editing6 Typesetting/Style Encoding Quality Check Release. Raw Acquisition. WTF?! is a RAW?! Best RAW? Where can I get these “RAW” things, the supermarket?.

glynis
Download Presentation

World of FANSUBBING ACEN 2008

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. PANELIST: Zerox20, JediNight, Kagari World of FANSUBBINGACEN 2008

  2. The Process • Raw Acquisition • Translation • Timing • Editing6 • Typesetting/Style • Encoding • Quality Check • Release

  3. Raw Acquisition • WTF?! is a RAW?! • Best RAW? • Where can I get these “RAW” things, the supermarket?

  4. Translation • Translation Formatting (scripts) • Styles of Translation • English/Japanese Dictionary • Using Slang in Translation • Research/Accuracy • http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html

  5. Dictionary This is not a Firefox endorsement… use whatever you want… OKAY? www.firefox.com

  6. Timing • What is Timing? • Lead in/Lead out Times • Scene Timing • Karaoke Timing • Timing Programs

  7. Editing • Consistency • SPELLCHECK ANYONE?! • Proper Grammar • This one speaks for itself doesn’t it?

  8. Typesetting / Style • Pretty Colors (No Yellow?! AWWW) • Fancy Karoke (O_O pretty!!!!) • Too Flashy? • Signs in Anime

  9. Timing/Editing Software • Sub Station Alpha • No Longer Updated • Medusa • No Longer Updated • AegiSub • http://www.malakith.net/aegiwiki/Main_Page • Sabbu • No Longer Updated (SourceForge)

  10. Aegisub

  11. Encoding • What is “Encoding” • Different Formats • avi/mkv/mp4/mp3/etc/etc/etc/etc/etc/etc • Those weird file sizes? 174? 236? huh? • What the heck is a Codec?? • Avisynth • Softsubs in Anime • Are encoders big losers who sit in front of their computers all day?

  12. Encoding Software • Avisynth • http://www.avisynth.org • meGUI • http://x264.nl • Virtual Dub • http://www.virtualdub.org

  13. AVISYNTH EXAMPLE

  14. Virtualdub Example

  15. Codec Information • Combined Community Codec Pack (CCCP) • http://www.cccp-project.net/ • FFDShow • http://x264.nl/ • K-Lite Codec Pack • Just google it

  16. Quality Check • What do we look for before release? • How come some groups suck so bad at this? • Just how important is this?

  17. Bringing it ALL Together • Releasing the Final Product!

  18. Fansubber Lingo! • QC – Quality Check • TS – Typesetter • TL – Translator/Translation • TC – Translation Check • AFX - Effects • Leecher – no comment • N00b – “how come this isn’t out yet?!” • a/s/l – erm opps… Wrong slide

More Related