1 . 同以前相比 ，从 20 世纪 90 年代 起，新 体诗的特点有了哪些变化？ 2. 李子的诗常常发表在哪里？这对他的诗有什么影响？ 3. 李子的诗常常 描写哪些内容 ？有何特点？

1. 1.同以前相比，从20世纪90年代起，新体诗的特点有了哪些变化？ • 2.李子的诗常常发表在哪里？这对他的诗有什么影响？ • 3.李子的诗常常描写哪些内容？有何特点？

2. 新体诗和旧体诗的变化？ • 过去二十年是旧体诗和新体诗发展的关键时期。从20世纪90年代起，新体诗就开始脱离深受欧美现代派诗歌影响的80年代朦胧诗，主张描写日常生活并返回中国文化传统。比起新体诗来，旧体诗在传统上更贴近日常生活，反映当前发生的社会事件。所以旧体诗现在出现了两极分化的趋向。一方以较为保守的诗人为代表，主张使用传统诗歌语言，极力反对使用任何现代词语；另一方以所谓的“新旧体运动”为代表，其中最富创意的诗人当推下文将讨论的李子梨子栗子。

3. 感觉　　 • 顾城 • 　天是灰色的 • 　　路是灰色的 • 　　楼是灰色的 • 　　雨是灰色的 • 　　在一片死灰中 • 　　走过两个孩子 • 　　一个鲜红 • 　　一个淡绿 • 一代人 • 　　顾城　　 • 黑夜给了我黑色的眼睛 • 我却用它寻找光明

4. 很多事情中最adj的+当推should choose/hold in esteem • 其中最富创意的诗人当推下文将讨论的李子梨子栗子。 • 世界博物馆中最负盛名的当推法国巴黎的卢浮宫。 • 朋友中…… • 大学中…… • 世界各国中……

5. Expressing past development 描写事物过去的发展 • 过去……年是……发展的关键时期。从……世纪……年代起，……就开始……，主张……。比起……来，……。 • 未来的10年是美国经济发展的关键时期。从上世纪90年代起，美国的制造业就开始停滞不前，一个主要的原因就是新型市场经济国家对美国的影响。比起这些国家来，美国的制造业完全没有实力来进行竞争。

6. Expressing division 出现分裂 • ……现在出现了两极分化的趋向。一方以较为保守的……为代表，主张……，极力反对……；另一方以所谓的“……”为代表，其中最……当推……。 • 美国政界对于同性恋婚姻的问题现在出现了两极分化的趋向。一方以较为保守的共和党为代表，主张婚姻是异性之间的行为，极力反对将同性婚姻合法化；另一方以所谓的“自由开放”的民主党为代表，其中最新的发展当推奥巴马总统昨日的讲话。

7. 关于李子 • 李子原名为曾少立，湖南人，现居北京，于一九九九年开始写旧体诗，是一位真正的网络诗人，因为他不仅在网上写诗，和网友讨论自己的诗歌，而且根据网友的反馈和建议在网上修改诗歌。如此一来，中国互联网便重新创造出了和古代中国一脉相承的诗歌社区，置身其中的诗人、读者和批评家往往是同一群人。李子的许多诗作有多种版本，可以追溯修改的历史。他的诗不仅在中国互联网上有一批爱好者，而且学界也有人注意到他的作品。 • http://blog.sina.com.cn/s/indexlist_1405371251_4.html

8. A与B+一脉相承to derive from the same origin • 如此一来，中国互联网便重新创造出了和古代中国一脉相承的诗歌社区 • 宋词是在唐诗的直接影响下发展起来的。两者之间有着一脉相承的关系。 • 科学发展观同毛泽东、邓小平、江泽民同志关于发展的重要思想是一脉相承的。 • ……理论和……理论一脉相承。

9. 李子诗作的第一个特点？ • 李子的作品有诗有词，但他比较擅长写词。他的诗作往往比很多当代诗人都能更有效地传达出当代北京的地方风味。北京是一座挣扎于过去和现在之间的大都市，充斥着高速公路、高楼大厦、建筑工地、民工的临时窝棚以及千千万万像李子本人一样北漂的打拼者。 宋词（流行歌曲 长短句） 我住长江头， 君住长江尾。 日日思君不见君， 共饮长江水。 唐诗 远上寒山石径斜， 白云生处有人家。 停车坐爱枫林晚，  霜叶红于二月花。

10. 书\文章\头脑+充斥+（不好的）内容to flood, to be full of • 北京是一座挣扎于过去和现在之间的大都市，充斥着高速公路、高楼大厦、建筑工地、民工的临时窝棚以及千千万万像李子本人一样北漂的打拼者。 • 一些古典小说中，充斥着色情描写、因果报应和封建说教。 • 很多购物网站仿冒品充斥,早已坑苦了网民，而且这一现象还有进一步扩大的趋向。 • 黄色、下流、封建、迷信、暴力、廉价、腐败、浮躁

11. 且看他的一首《喝火令》： 日落长街尾 燕山动紫岚 繁华气色晚来膻 旋转玻璃门上 光影逐衣冠 买断人前醉 漂零海上船 高楼似魅似蹒跚 一阵风来 一阵夜伤寒 一阵星流云散 灯火满长安

12. 暂且for the moment; temporarily • 且看他的一首《喝火令》 • 不能……，暂且…… • 朋友来北语看你，没有房间住。

13. 蹒跚 to limp • 步履蹒跚，走路遥遥晃晃的白发老人。 • 蹒跚学步的儿童

14. 很难解释这首小词何以如此感人。“故事”其实简单得很：诗人去买醉，离开酒吧后，他感到趔趄摇晃的不是自己，而是四周的高楼大厦。词的感染力，或许来自远处燕山的薄薄紫岚，或许来自飘溢在黄昏大街上涮羊肉的膻味（在北方城市住过的人都会记得这种气味吧，然而“繁华”也是具有腥膻气息的），或许来自诗人把旋转玻璃门和摩天大楼与古色古香的词语诸如“衣冠”、“长安”连用在一起的做法。作为汉唐帝国辉煌故都的长安，总是好像幽灵幻影一般，纠缠着作为中国现代都城的北京。短短一瞬间，在黄昏微光里，北京似乎遁入了它的语言镜像“长安”之中。醉酒的诗人眼中所见——作为现代都市标志的高楼大厦，都成为缺乏真实感的鬼魅幻象。很难解释这首小词何以如此感人。“故事”其实简单得很：诗人去买醉，离开酒吧后，他感到趔趄摇晃的不是自己，而是四周的高楼大厦。词的感染力，或许来自远处燕山的薄薄紫岚，或许来自飘溢在黄昏大街上涮羊肉的膻味（在北方城市住过的人都会记得这种气味吧，然而“繁华”也是具有腥膻气息的），或许来自诗人把旋转玻璃门和摩天大楼与古色古香的词语诸如“衣冠”、“长安”连用在一起的做法。作为汉唐帝国辉煌故都的长安，总是好像幽灵幻影一般，纠缠着作为中国现代都城的北京。短短一瞬间，在黄昏微光里，北京似乎遁入了它的语言镜像“长安”之中。醉酒的诗人眼中所见——作为现代都市标志的高楼大厦，都成为缺乏真实感的鬼魅幻象。

15. 何以≈为什么 why • 很难解释这首小词何以如此感人。 • 越南政治改革何以后来居上? • 冷战之后，北约（NATO）已失去存在的理由,本应走向消亡,何以反而发展壮大?

16. 有+感染力 influence • 词的感染力，或许来自远处燕山的薄薄紫岚，或许来自飘溢在黄昏大街上涮羊肉的膻味。 • 毕加索的画虽然抽象，有时表达的意义甚至可以说是模糊，但却有强烈的感染力。 • 后现代派认为现代建筑太贫乏，太千篇一律，缺乏艺术感染力。

17. 古色古香 antique, quaint • 或许来自诗人把旋转玻璃门和摩天大楼与古色古香的词语诸如“衣冠”、“长安”连用在一起的做法。 • 欧洲中餐馆几乎都是古色古香的中式装修风格,似乎只有这样才能算得上是正宗。

18. 辉煌~+的+胜利\成绩\表现\成就brilliant, glorious • 作为汉唐帝国辉煌故都的长安，总是好像幽灵幻影一般，纠缠着作为中国现代都城的北京。 • 改革开放三十年，中国取得了辉煌的成就，但日益扩大的贫富差距也造成了社会的分化。 • 公元前６２年到公元前４８年是恺撒（Julius Caesar）一生中最辉煌的时期。

19. 李子诗作的第二个特点 • 在很多诗中，李子都有意模糊旧体诗和新诗的边界。有时候，他会引用当代新诗的“典故”。例如，朦胧诗人顾城著名的《一代人》： • 黑夜给了我黑夜的眼睛 • 我却用它寻找光明 • 李子把它改写成《采桑子》中的一句： • 夜色收容黑眼睛

20. 引用 to quote • 有时候，他会引用当代新诗的“典故”。 • 现在的媒体在引用被采访人的回答时常常会故意歪曲原意。 • “不要问你的国家能为你做什么，问你能为你的国家做什么”人们常引用肯尼迪总统的这句名言来唤起人们的爱国精神。 • 引用……的话来+证明+……

21. 与李子同年出生的诗人海子，似乎是李子特别喜欢的诗人。李子以下的两句诗，直接引用到海子著名的《亚洲铜》：与李子同年出生的诗人海子，似乎是李子特别喜欢的诗人。李子以下的两句诗，直接引用到海子著名的《亚洲铜》： • 革命无关菠菜铁 • 埋人只合亚洲铜 • 把“革命”和“埋人”放在对仗位置，迫使读者根据对偶原理阅读这两句诗。换句话说，读者必须把“革命”当作与“埋人”一样的动宾结构。如此一来，“革命”便具有“变革生命”的字面意思。

22. 李子诗作的第三个特点？ • 菠菜含有丰富的铁元素，父母一般来说总是喜欢劝孩子吃菠菜，它因此变成普天下孩子几乎最深恶痛绝的蔬菜。“革命”的字面意思与滋养生命的蔬菜恰好功能相左，因为太多的人因“革命”的名义丧生。至于诗的第二句，要是对海子的《亚洲铜》不熟悉，就很可能读不懂。《亚洲铜》的第一节如下： • 亚洲铜，亚洲铜， • 祖父死在这里，父亲死在这里，我也会死在这里 • 你是唯一的一块埋人的地方 • 与海子的诗相比，李子的诗更具反讽意味和黑色喜剧效果，这是李子诗歌的标志之一。

23. 对……深恶痛绝to abhor, to detest • 它因此变成普天下孩子几乎最深恶痛绝的蔬菜。 • 教育乱收费问题已引起整个社会的注意,广大教育工作者对此深恶痛绝。 • 我对……深恶痛绝。

24. 名义上；以……的名义name, outward reason for doing sth. • 因为太多的人因“革命”的名义丧生。 • 皇帝的权力是至高无上的，凡是中国境内的土地名义上都归他所有。 • 他以临时政府的名义发表了《独立宣言》。 • 他以社会调查的名义……

25. 富≈富有 is rich with… • 原≈原来 originally • 现≈现在 at present • 居≈居住 to live • 具≈具有 to have (the quality of) • 另一方以所谓的“新旧体运动”为代表，其中最富创意的诗人当推下文将讨论的李子梨子栗子。 • 李子原名为曾少立，湖南人，现居北京。 • 与海子的诗相比，李子的诗更具反讽意味和黑色喜剧效果。