1 / 24

Poezia ebraică clasică

Poezia ebraică clasică. Limbajul figurat. “Înva ță-ne să ne rugăm! ”. 9 [A] Tatăl nostru, Care e ști î n ceruri , [B] sfin țească-se Numele Tău , 10[A] Vie Î mpărăția Ta , [B] Facă-se voia Ta [C] Precum î n cer, așa și pe pământ . 11[A] Pâinea noastră, cea de toate zilele ,

juan
Download Presentation

Poezia ebraică clasică

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript


  1. Poezia ebraică clasică Limbajul figurat

  2. “Învață-ne să ne rugăm!” 9 [A] Tatăl nostru, Care ești în ceruri, [B] sfințească-se Numele Tău, 10[A] VieÎmpărăția Ta, [B] Facă-sevoia Ta [C] Precum în cer, așa și pe pământ. 11[A] Pâinea noastră, cea de toate zilele, [B] Dă-ne-o nouă astăzi. 12[A] Și ne iartă nouă greșelile noastre, [B] Precum și noi iertămcelor ce ne greșesc. 13[A] Și nu ne lăsa să cădemîn ispită, [B]Ci izbăvește-ne de cel rău.

  3. Metafora • Oferirea unui lucru numele care aparține altui lucru (Aristotel, sec. IV î.H.). • Prezentarea unei idei sub semnul unei alte idei mai izbitoare sau mai cunoscute, care se leagă de prima printr-o anumită conformitate sau analogie (Pierre Fontanier, 1830). • O comparație subînțeleasă (DEX). • Vederea a două lucruri într-unul (Emile Benveniste, 1966). • “A” este “B” în ce privește “C”.

  4. Comparația și metafora [A] Munții au jucat ca niște berbeci [B] și dealurile -- ca niște miei. (Ps. 114:4) [A] Ascultați cuvântul acesta [B] juncane de Bașan de pe muntele Samaria, [A] voi care asupriți pe săraci [B] și ziceți domnilor voștri: [C] «Aduceți-ne ceva de băut!» (Amos 4:1)

  5. Comparația și metafora [A] Nu este Cuvântul Meu ca un foc [B] și ca un ciocan care sfărâmă stânca în bucăți? (Ier. 23:29) [A] Cum s-a rupt și s-a sfărâmatciocanulîntregului pământ! [B] Cum a ajunsBabilonulo pricină de groază printre neamuri! (Ier. 50:23)

  6. Metafora ciobanului [A] Domnul este Păstorul meu: [B] nu voi duce lipsă. (Ps. 23:1) [A] Ascultă-ne, Păstor al lui ISRAEL, [B] Tu, Care-l conduci pe IOSIF ca pe o turmă! [A] Tu, Care tronezi deasupra heruvimilor, [B] strălucește peste EFRAIM, BENIAMIN și MANASE! (Ps. 80:1-2) [A] Să știți că Domnul este Dumnezeu. [B] El este Acela Care ne-a întocmit și ai Lui suntem, [C] suntem poporul Lui și turma pășunii Lui. (Ps. 100:3)

  7. Metafora agricultorului [A] Îl vei duce și îl vei sădi pe muntele moștenirii Tale, [B]în locul pe care Tu, Doamne, Ți l-ai pregătit ca locuință, [C] lăcașul pe care mâinile Tale, Stăpâne, l-au întemeiat. (Exod 15:17)

  8. Metafora agricultorului [A] Ai adus o vie din Egipt, [B] ai alungat neamuri și ai plantat-o. [A] I-ai făcut loc, [B] iar ea a prins rădăcini și a umplut țara. (Ps. 80:8-9)

  9. Metafora războinicului [A] Pentru cel care nu se întoarce la Dumnezeu, [B] El Își ascute sabia, [A] Își încordează arcul și-l țintește. [B] Lui îi pregătește armele morții, [C] Săgeți aprinse îi pregătește. (Ps. 7:12-13) Domnul este un războinic, Numele Lui este Domnul. (Exod 15:3)

  10. Metafora olarului [A] Dar, Doamne, Tu ești Tatăl nostru! [B] Noi suntem lutul, iar Tu ești olarul nostru; [C] noi toți suntem lucrarea mâinii Tale. (Is. 64:8)

  11. Metafora adăpostului [A] Domnul este stânca mea, fortăreața mea și izbăvirea mea. [B] Dumnezeu este stâncăria mea în Care mă adăpostesc, [C] Întăritura mea, scăparea mea și mântuitorul meu! (2Samuel 22:2b-3a)

  12. Metafora adăpostului [A] Doamne, către Tine strig! [B] Stânca mea, nu rămâne surd la strigătul meu. (Ps. 28:1) [A] Domnul este tăria poporului Său! [B] El este fortăreață izbăvitoare pentru unsul Său. (Ps. 28:8)

  13. Metafore despre Dumnezeire și mântuire • Vezi SILVIU TATU, Dumnezeu a vorbit în vechime prin profeți: studii în Vechiul Testament (Oradea: Metanoia, 2007), cap. 12-14.

  14. Rostul metaforei Metafora impresionează artistic (estetică). Metafora permite depășirea limitărilor pe care le are limbajul (retorică). Metafora face asocieri care favorizează interpretarea ideii de bază (hermeneutică).

  15. Ioan 10:6 Isus le-a vorbit în chip figurat, dar ei nu au înțeles ce le spunea. “Eu sunt poarta oilor” (10:7) “va intra, va ieși și va găsi pășune” (10:9) “Eu sunt Păstorul cel bun” (10:11)

  16. Psalmul 5:4-6 [A] Căci Tu nu eşti un Dumnezeu Căruia să-I placă răutatea, [B] iar cel răunu-Ţi poate sta în preajmă. [sinecdoca] [A] Nici lăudăroşiinu pot sta înaintea ochilor Tăi [B] iar Tu îiurăşti pe toţi cei ce săvârşesc nelegiuirea [A] şi-i dai pierzării pe cei ce rostesc minciuni.
  [B] Domnul îidetestă pe oamenii setoşi de sânge şi înşelători. [antropomorfisme]

  17. Psalm 91:4 [A] El te va acoperi cu penele Sale, [B] iar tu te vei adăposti sub aripile Lui; [zoomorfisme] [C] credincioșia Lui îți va fi scut și pavăză. [metafore]

  18. Psalmul 12:3-4 [A] Nimicească Domnul toate buzele lingușitoare [B] și limba vorbitoare de grozăvii, [sinecdoci] [A] pe cei ce zic: “Cu limba noastră vom reuși; [B] suntem stăpânii buzelor noastre! Cine poate stăpâni peste noi?

  19. Psalm 22:20-21 [A] Scapă-mi sufletul de sabie [metonimie] [B] și viața din ghearele câinilor! [A] Izbăvește-mă din gura leului! [B] Eliberează-mă din coarnele bivolului sălbatic! [metafore]

  20. Psalm 42:5 (11) [A] Suflete al meu, de ce te mâhnești [B] și gemi înăuntrul meu? [sinecdoca, apostrofa] [A] Nădăjduiește în Dumnezeu, [B] căci din nou Îl voi lăuda pe El, Mântuitorul meu (și Dumnezeul meu).

  21. Psalm 57:8 [A] Trezește-te, slavă a mea! [apostrofa] [B] Trezește-te, harfă și tu liră! [apostrofa] [C] Voi trezi zorii!

  22. Psalm 135:9 [A] El a trimis semne și minuniîn mijlocul tău, Egiptule, [hendiada] [B] împotriva lui Faraon și împotriva tuturor slujitorilor lui.

  23. Plângeri 3:27-28, 31 Este bine ca omul să poarte un jug în tinerețea lui. [metafora] Să stea singur și să tacă, Fiindcă Domnul l-a așezat pe gâtul lui. […] Fiindcă Stăpânul nu respinge pentru totdeauna.

  24. Amos 9 În ziua aceea [A] Voi ridica cortul căzut al lui David [împărăția] [B] îi voi repara crăpăturile, îi voi ridica ruinele [C] și-l voi reclădi așa cum era în vremurile de odinioară [D] ca astfel să ia în stăpânire rămășița Edomului.

More Related