本冊目錄

1. 踏話頭------------p2~3 羅馬字簡介--------p4 羅馬字訓讀23字元--p5 台語單母音練習----p6~7 台語複母音鼻化音--p8 45字韻漢羅字------p9~10 彙音寶鑑字典頁數索引 台羅字親屬篇練習--p11 台語子音唸謠 融入口訣-教學法---p12 認識阮,台語文-----p13~14 台語文法基本概念--p15~16 台語連音變調圖示--p17 台、華語同字無仝音 聲調對應圖示------p18 台、華語同字無仝音 聲調對應舉例------p19 台語文字書寫系統--p20 [國語]一詞實際的 使用面向-----------p21 台語教學理念 相關唸謠-----------p22 融入口訣 e 台語教學-----------p23~29 台語-童玩篇--------p30~36 台語-生物篇--------p37~38 數字及入聲 文白音練習---------p40~41 生活.交通篇--------p42~43 認同土地篇---------p44~47 節氣教學篇---------p48~49 孝順篇-------------p50 常用諺語-----------p51 十二生相-----------p52 連音變調舉例-------p53~57 臆台灣地名---------p58~59 海翁宣言(李勤岸)---p60 本冊目錄

2. 踏話頭2007/06/26林正雄 編寫[台文漢字] 2007/11/22 初版 教育部國語會2006/10/14整合了教羅白話字P.O.J. 和台羅拼音字T.L.P.A.成為今後台語教學上官方 的[正式版/方便版]也尊重早道存在,持續咧用的 教羅白話字是[傳統版]而傳統版的教羅白話字就 是根據咱台灣國內傳統的十五音(聲母=子音)而來, 漢學前輩林紹良老師以[千字文]出版時代證明至 少有壹千伍百年以上,教會羅馬字道是依照即个台 語漢音用國際音標(IPA)設計台灣話標音,雖然在 台使用tsia2一百外年爾爾,教會攏加(ka1)稱作白 話字[P.O.J.],咱卜學台語位『三要素』學起,就 是【子音/母音/聲調】,融入口訣的教學法: 『台羅三項訣 / kuat4, 重點著要說/suat4, 卜(beh4)學有方法/huat4,講破你道捌/pat4。』 『台羅字』仝款23組字音,其中母音1字,子音3字, 從教羅到台羅有小寡變化爾爾(nia7)。

3. 母音6个字元(單母音),只有一字衍變: {o.右上有一黑點的ㄛ現稱台羅傳統版}若電腦無 即个軟體,也可以用台羅正式版的oo,並標上第幾 聲調數字來表示,道叫做方便版或正式版； 子音(聲母=十五音)內面只有3字有衍變： [15-1]字(十五字个子音扣除一字零子音”英” )。 {曾/ch(ts)/c/z/ts } {出/chh/ch/c /tsh} {英/eng/ing }<零子音>； 鼻音3字(m. n. ng),鼻音俗稱半子音或半母音,置首 位稱子音(聲母),無置首位稱母音、韻母或複母 音,從百外年前教羅到今台羅攏無變。 23个初級訓讀字元: 單母音6+子音(15-1)+鼻音3=(台羅) 進階班再讀45字韻(含單母音及複母音)順續教即 兩本字典查法: (1)廈門音字典/甘為霖1913年 (2)彙音寶鑑/沈富進著1954年 咱即个版本,鼻音nn用【金安版】大寫的N,或台羅傳統版(教羅白話字)上飄的n代表鼻音,減少字串長度,聲調方面為了配合一般無台羅字軟體標符的人使用方便,以T.L.P.A的數字碼標第幾聲本調。

4. 羅馬字簡介: 羅馬字唯拉丁文字演化而來,經過無仝訓讀方式成做 世界各國个語言文字,百外年前西方傳教士,來到台 灣着是借用漢學十五音改做羅馬字加上八聲調的標 符,成做外國傳教士學習台語的訓讀基礎;越南全面 使用羅馬字做為in1國家个官方文字,韓國嘛無咧用 漢字,連首都漢城也改稱首爾!日本雖有借用着漢字, 彼(he1)是古早唐音,kah4即馬咱所捌个意思無一定 仝款!演化而來个羅馬字用置英國是英語,法國是法 語,德國是德語,越南是越語,用置台灣百外年來攏稱 叫做白話字【P.O.J】教育部國語會已整合為台羅字 ,分別稱做【台羅正式版或方便版(標符和T.L.P.A仝 款)】【台羅傳統版,標符和P.O.J.仝款】道親像漢 字用置廣東是廣東話(粵語)用置目前的中囯in1稱做 普通話(北京語或華語),漢字、羅馬字,攏是台語文 字,用台語發音道是台灣話寫出來个文章是台語文, 緣由訓讀基礎不同的關係。

5. (羅馬字)台語訓讀字母23字元 柳(l)ㄌ 邊(p)ㄅ 求(k)ㄍ 去(kh)ㄎ 地(t)ㄉ 頗(ph)ㄆ他(th)ㄊ曾(ts/ch)ㄗ入(j)時(s)ㄙ (零子音=零聲母)TLPA c/z 金安版 英(i)門(b) 語(g) 出(tsh/chh)ㄘ 喜(h)ㄏ eng / ing1TLPA ch/c 金安版 台語母音: a i u e o [o. /oo] = 6字 台語子音: (漢學十五音) =(15-1)字 台語鼻音: m , n , ng =3字 以上漢字,羅馬字,注音符號攏是咧輔助咱發出正確 个台語音；語言个學習,毋是用看著會捌,一定須要 老師從旁開口教導,有百外年使用經驗个羅馬字,毋 旦會當標出正確个台語音,2006/10/14起,伊也是教 育部正式公告个台語書寫文字一種,咱卜(beh4)學台 語文,更加著來加重視, 者會學了較四是! 林 正 雄 編 寫

6. 台語母音(a.i.u.e.o.o.=oo1) a si7 a1-pa1 e5 (a) ㄚ i si7 i1-sing1 e5 (i) ㄧ u si7台北縣(烏來) e5 (u) ㄨ e si7 ABC e5 A (e) A , ㄝ=e=A (華語注音和台語母音及英語,置即字是仝音無仝字) o si7 o1-a1-tsian1e5 (o) ㄜ oo si7oo1-mih8-ma3 e5 (oo1= o.) ㄛ 台中縣地名:烏日 e5 (o.= oo1) (台羅字傳統版標符和教羅同) (台羅字方便版標符和T.L.P.A同) PS:注音符號畢竟是專為華語設計,注音符號即使另訂音符字母, 書寫方式和文獻查閱都無法取代百餘年前就已使用迄今的教羅 字,況且同系統的T.L.P.A.2006/10/14已整合為台羅字傳統版和 方便版(或稱正式版),仍如前述,差異僅4字(母音1+子音3), 建 議 逐家快樂學習(sip8),合(kap4)本土母語一同呼吸(khip4)!

7. 台語母音(a.i.u.e.o.o.=oo1) (a)a.a.a. kio3 a1 pa1 bue2 / boe2 ti1- kha1。 (i) i. i. i. i1 si7 gun2 a1- i5。 (u)u.u.u. tshiaN2 a1-ku7 tsiah8 ang5-ku1。 (e)e.e.e. tshing7 sin1- e5 lai5- se7-ke1。 (o)o.o.o. beh4 se2-tshui3 iong7 khi2-ko1。 (oo)oo.oo.oo. thiN1-oo1-oo1 beh4 loh8-hoo7。 鼻化音thiN1 = thinn1 = thin [金安版] [台羅方便版] [台羅傳統版]

8. 台語複母音練習(兩個以上結合的母音) ai au ia iu io ui ua/oaue/oe am an ang ong im in un ong iong iau iam ian/en iang ing/enguai/oaiuan/oan uang/oang 複母音{台羅方便版或稱正式版/台羅傳統版=教羅白話字} 鼻化音: ann/an inn/in enn/en oonn/o.n ainn/ain aunn/aun iann/ian iunn/iun uann/oan uainn/oain 台羅方便版或稱正式版/台羅傳統版=教羅白話字

9. 台語(漢字/台羅字)音韻系統與拼音 ~1 【四十五字韻漢羅字】使用於查『彙音寶鑑』台語字典 < 彙音寶鑑/沈富進著/頁數索引 > 君p1堅p26金p52規p66嘉p82 (溫un ut) (淵ian iat) (音im ip) (威ui uih) (挨e eh) en 干p103公p121乖p153經p161觀p195 (安an at)(翁ong ok)(歪uai uaih)(英ing ik)(冤uan uat) oai oaih eng ek oan oat 沽p219嬌 p238梔 p256恭 p266高 p286 (烏oo ooh)(妖iau iauh)(inn innh)(雍iong iok) (萵o oh) o. o.h in inh 皆p306巾 p320姜 p339甘 p356瓜 p374 (哀ai aih) (因in it) (殃iang iak) (庵am ap) (蛙ua uah) oa oah 江p386兼 p399交 p417迦 p430檜 p443 (翁 ang ak) (掩 iam iap) (歐au auh) (ia iah) (ue ueh) oe oeh Lim5 Tsing3-Hiong5 pian1-pai5 tse3-pan2

10. 【四十五字韻漢羅字】 ~2 監p458龜 p466膠 p483居 p495ㄐp534 (餡ann annh) (污u uh) (亞a ah) (衣ｉih) (憂iu iuh) an anh 更p551褌 p560茄 p570薑 p580 (嬰enn ennh） (秧ng k) (腰 io ioh) (鴦iunn iunnh) en enh iun iunh 官 p589姑 p598光 p607姆 p615 (鞍uann uannh) (oonn oonnh) (uang uak) (m p) oan oanh o.no.nh oang oak 糜 p621閒 p629口梟p637箴 p644 (uainn uainnh) (ainn ainnh) (iaunn iaunnh) (om op ) oain oainh ain ainh iaun iaunh 爻 p653驚 p659口關 p667 (aunn aunnh) (iann iannh) (uinn uinnh) aun aunh ian ianh uin uinh PS:台語4及8是入聲,末字必有 -h / -k / -t / -p； 第8聲多加【 ︳】符號。 Lim5 Tsing3-Hiong5 pian1-pai5 tse3-pan2

11. a1- kong1/a1- ma2 (阿 公) (阿 嬤) a1- koo1 / koo1- tiuN7 (阿 姑) (姑 丈) a1- tsik4 / a1- tsim2 (阿 叔) (阿 嬸) a1- peh4 / a1-m2 (阿 伯) (阿-m2) ( pa1 - pa1 =爸 爸) ( ma1 - ma1 =媽媽) ko1- ko1 / ti1- ti1 (哥 哥) (弟 弟) gua7-kong1/gua7-ma2 (外 公) (外 嬤) a1- ku7 / a1- kim7 (阿 舅) (阿 - kim7) a1- i5 / i5- tiuN7 (阿 姨) (姨 丈) i5-piau2 /koo1- piau2 (姨 婊) (姑 婊) tsik4-peh4 hiaN1- ti7 (叔 伯 兄 弟) tse1-tse1/me1-me1 (姊 姊) (妹 妹) 台羅字(方便版)練習[親屬篇]

12. 台語子音唸謠【融入口訣台語教學法】 柳.邊.求.去.地 : 捷講你道會,(設計唱遊動作) 頗.他.曾.入.時 : 有聲都有字,(漢字/台羅字) 英.門.語.出.喜 : 台羅寫台語, (台羅字和英語同字無仝音) (訓讀) : 攏總23字(子15-1+母6+鼻3), : 八 聲 有 七 調(6=2), : 入 聲 愛 會 曉(字尾~k.~t.~p.~h), : 書 寫 用 本 調(詞句末字音本調不變, : 唸 讀 自 然 樵(非詞句末字音,連讀時 本調的音會有變化), : 變 化 有 技 巧(變化聲調依循此原則), 1 ~ 7~ 3 ~ 2 ~ 1 , 5 ~ 3甲(kah4) 5 ~ 7, 啟蒙於台中市海洋台語文研究學會林正雄 創作

13. 認捌阮 [jin7-bat4-gun2] 台語文 [tai5- gi2 -bun5 ] 1.台羅簡單字無濟(tse7)/tai5 –lo5 kan2 -tan1 ji7 bo5 -tse7 [華文註解]台語文字除漢字外,羅馬字是一般最新鮮又生疏的字, 由於教育部國語會已整合羅馬字寫法,與原本教羅白 話字(P.O.J)差異四字而已,所以台語文用羅馬字書寫 標準化之後,簡單又容易上手。 2.母子鼻音廿三个(e5)/bo2 -tsu2 phiN7 -im1 ji7 -saN1 e5 [華文註解]台語和英語一樣有母音6字,子音(15-1)字,鼻音3 字,加起來的初級訓讀共23字元。 3.八聲七調置內底(te2)/peh4 siaN1 tshit4 tiau7 ti7lai7 te2 [華文註解] 每一個台語字音除一些特例外,原則上都有八個聲調 呼音在裡面,因為台灣在近代兩個外來政權的禁制, 除鹿港地區少數保存第6調以外,第6調多已同化為 第2調,所以雖有八聲實際才七調而已。 4.只要捷講你道會(e7)/tsi2 iau3 tsiap8 kong2 li2 to7 e7 [華文註解]在台灣現有的母語環境,不積極刻意開口講,因循茍且 下去的話,台語很快就會滅絕,所以要多鼓勵,講錯了 沒關係!改過來就可以,”捷”是台語合唇音加強練讀 的重點字音。

14. 5.平埔.漳.泉.甲.文.白(peh8)/ peN5 poo1.tsiong1.tsuan5.kah4.bun5.peh8 [華文註解]台語多元融合,新的語文書寫,平埔文化最被忽略。 6.羅馬漢字寫作伙(hue2)/ lo5-ma2 han3-ji7 sia2-tso3-hue2 [華文註解]羅馬字和漢字可以分別或合併使用,口語文一致。 7.英語結合成好勢(se3)/ ing1-gi2 kiat4-hap8 tsiaN5-ho2-se3 [華文註解]se1# ha1 # loo5,hau1#a1#iu2, 羅馬字也可做為英語 的發音書寫文字。 8.口說手寫台灣話(ue7)/ khio3 sueh4 tshiu2 sia2 tai5-uan5-ue7 [華文註解]台語文口說手寫,語音文字一致。 9.多元融合無問題(te5)/ to1-guan5 iong5-hap8 bo5-bun5-te5 [華文註解]台語文包容性大,多元融合,羅馬字可以隨心所用。 10.母語道是D.N.A.(e1)/ bo2-gi2 to7-si7 ti1-n1-e1 [華文註解]會說(客家.河洛)或南島原住民的台語,就是開始建立 族群和諧,國民自我認同的基礎。

15. 1.台語每一字音皆含本調及變調,書寫必用本調,唸讀會依照1.台語每一字音皆含本調及變調,書寫必用本調,唸讀會依照 連音變調原則變化聲調。 2.單獨唸出該字音為本調, 斷句,語詞末字音本調唸讀不變。 {南腔北調緣由漳.泉.文.白及平埔語自然融合使用所致} 3.非語詞,斷句,末字音會連音變調。 { 1~7~3~2~1,5~3,5~7 } 四字詞句者, 第二、四字唸讀本調 ,其餘都會連音變調。 4.入聲字尾-k -t -p,[4~8]互易,-h的入聲4轉音近似2, 8轉音近似3。(海台會林紹良創會長堅稱入聲近似2,3) 5.聲調(八聲七調2=6) : 用手勢演示標符記號。(林紹良老師創作) 6.平.上.去.入(細分.上.下或陰.陽)與傳統漢語八聲調仝款。 tshui3-kaN2-kong2,tai5-gi2 to7 e7 thong1, tshui3 kaN2 khui1,tai5-gi2 oh8-tsit8-tui1,kong2 m7 tioh8, 『me5-kuan1-si1(沒關係)』,kai2--kue3-lai3, to7 kho2-i2；han2-lo5 sia2 tai5-gi2,u7-siaN1 to7 u7- ji7,ah4 un7 tsin1 ho2-ki3, sim1 sik4-koh4 tshu3-bi7 ! 台語文法基本概念

16. 華語,台語 漢字音對應 1 ----- 1 [ 約略有75% 2 ----- 5 適用率 ] 3 ----- 2 4 ----- 3 或 7 以上不含(4或8)的入聲 台語入聲華語無 華語捲舌台語無 台語文法基本概念(啟蒙恩師林紹良、潘艷姿) (4或8)入聲變化規則 字尾 -ng -k -n -t -m -p ~~ -h 以下是入聲簡例 沃(ak4)花 .軋(at4)折 沃(ak4)雨 .軋(at4)斷 壓(ap4)力 .鴨(ah4)頭 壓(ap4)迫 .押(ah4)金

17. 台語連音變調圖示 書寫用本調,詞句末字音本調不變；非 詞句末字音原則上會連音變調如圖示: 1 7 3 2 1, 5 3 , 5 7。 [4,8入聲不包括] 字尾-k,-t,-p的入聲 1 7 4 8 互轉 5 2 3 23字尾-h的入聲轉音 送花1 ~花1~7車 4~近似2,8~近似3 再會7 ~會7~3車 載貨3 ~貨3~2車 著火2 ~火2~1車

18. 台.華語聲調對應(4.8,入聲不包括) (一) (三)(四) 華語聲調 1 . 2 . 3 .4台語聲調 上(陰) 平. 上 . 去 .入(漢)語聲調 下(陽) 5.(6=2).7 .8台語聲調 (二)(三)(四) 華語聲調

19. 台.華語(同字無仝聲調)[約略75%](4.8,入聲不包括)台.華語(同字無仝聲調)[約略75%](4.8,入聲不包括) 華語2聲:投.南.胡.時.皮.謎.題.泥.期.婆.肥.勞 台語5聲:tau5.lam5.oo5.si5.phe5.be5.te5.ni5.ki5. po5.pui5.lo5 華語3聲: 講.苦.虎.體.訪.島.榜.扁.阪.補.滿.買. 台語2聲:kong2.khoo2.hoo2.the2.hong2.to2. png2.pinn2.pan2.poo2.buan2.be2. 華語4聲:便.派.妙.慕.代.範.飯.旦.大.碰, 命. 台語3聲或7聲:pian7.phai3.biaunn7.boo7.tai7 huan7.png7.tan3.tua7 pong7/phong3 , mia7/bing7

20. P.O.J=白話字=教羅, 長老教 會台語聖經及許多文獻目前 仍使用中,屬音素文字,使用百 年以上。 台語拼音字T.L.P.A.為因應電 腦化需求在當時沒有標符軟 體時將P.O.J稍作修改而成屬 拼音文字使用十年以上。 金安版改3字:鼻音=N,曾=Z,出 =C,2001年使用,三年以上。 2006/10/14教育部國語會將 白話字和拼音字整合,公告為 台羅字,分別稱做正式版或方 便版,白話字稱做傳統版。 台語文字書寫系統 漢學十五音/白話字POJ/ 拼音字TLPA / 金安版/台羅版 漢音 / POJ /TLPA /金安版/台羅版 1.曾/ ch / c / z / ts 2.出/chh/ ch / c / tsh 3.鼻音/n/ nn / N / nn 4.英 / eng / ing1 / ing1 5. 益/ ek / ik4 / ik4 6. 烏/ o. / oo1 /oo1 7. 哇/ oa / ua1 /ua1 8. 鍋/ oe / ue1 /ue1 9. 彎/oan/ uan1 /uan1 10.歪/oai/ uai1 /uai1 11.漢音 / 標符 / 數字 <聲調表示方式各不相同>

21. 中市南屯區大新國小教學篇林 正 雄 編 著 2004/12/20 『國語』為外來政權殖民台灣的用詞,自日治時期沿用至今, 當時指的是日語,目前所謂『國語』至少有五種稱呼: 1.華語(佇東南亞)或稱中語(南台灣新說法)。 2.普通語(佇中囯)。 3.北京語(佇日本) 。 4.支那語(chi-na) or 秦 - 也(chin-a) (佇日本) 。 5.mandarin (佇西方國家[滿大人]台語漢譯音)。 『滿大人』明朝漢人政權被滿族人消滅後, 所使用的官方語言。 因應國家主體性定位,落實族群尊重,語言平等,將來可以統稱 作(河洛.客家.原住民.)台語,並定為官方語言之一。 < 咱用母語教序細/se3,將來國語台灣話 /ue7 >

22. 台語教學理念相關唸謠(押韻o=ㄜ.iau=ㄧㄠ.au=ㄠ.an=ㄢ)台語教學理念相關唸謠(押韻o=ㄜ.iau=ㄧㄠ.au=ㄠ.an=ㄢ) 漳泉文白知着好(ho2) , tsiong1 tsuan5 bun5 peh8 tsai1 to7 ho2, 會曉母語攏是寶(po2)。 e7 hiau2 bo2 gi2 long2 si7 po2。 南腔北調.學才會曉(hiau2), lam5 khiuN1 pak4 tiau7.oh8 tsia2 e7 hiau2, 咱若共笑.表示無巧(khiau2)。 lan2 na7 kang5 tshio3.piau2 si7 bo5 khiau2。 巧是巧(khiau2),有學者(才)會曉(hiau2), khiau2 si7 khiau2 u7 oh8 tsia2 e7 hiau2, 賢是賢(gau5),有認真者(才)會出頭(thau5)。 gau5 si7 gau5 u7 jin7 tsin1 tsia2 e7 tshut4 thau5。 認真拍拼免祖傳(thuan5), jin7 tsin1 phah4 piaN3 bian2 tsoo2 thuan5, 行行攏會出狀元(guan5), hang5 hang5 long2 e7 tshut4 tsiong7 guan5, 認定家稚是主人(lang5), jin7 ting7 ka1 ti7 si7 tsu2 lang5, 咱个國家叫台灣(uan5)。 lan2 e5 kok4 ka1 kio3 tai5 uan5。 世間行業百百款(khuan2), se3 kan1 hang5 giap8 pah4 pah4 khuan2, 認份骨力道出脫(thuat4)。 jin7 hun7 kut4 lat8 to7 tshut4 thuat4。

23. 融入口訣 e台語教學(押韻複母音=an=ㄢ,母音=o=ㄜ) 1.台語成簡單 (tan1) / tai5 gi2 tsiaN5 kan2 tan1 2.卜學無困難 (lan5) / beh4 oh8 bo5 khun3 lan5 3.歡喜來上課 (kho3)/ huann1 hi2 lai5 siong7 kho3 4.台語輕鬆學 (oh8) / tai5 gi2 khin1 sang1 oh8 台語學互好(ho2),講話免煩惱(lo2)。 < tai5-gi2 oh8 hoo7 ho2,kong2-ue7bian2 huan5-lo2 > 台語若會通(thong1),講話道精功(kong1)。 < tai5-gi2 na7 e7 thong1,kong2-ue7 to7 tsing1-kong1 > 【精功】華語註解 : 應對答話,語意精準明確。 【台語八聲七調, 融入口訣教學法】 [1],[2=6],[3],[4],[5],[7],[8] 1,3,7,一聲親像空中飄,七聲較低中平調, 三聲尚低正爿tsaiiau5(樵)。 2,5 二聲雄雄倒爿跳,五聲懸低若山頭。 4,8 四,八 入聲收縮喉。

24. 融入口訣 e台語教學(押韻複母音un=ㄨㄣ, e=A,iaN1,ik4) [ 捷(tsiap8) ] 【合唇音練習】 捷捷講.話着順(sun7), [捷 tsiap8 / 立 lip8 / 拾 sip8] Tsiap8 tsiap8 kong2 .ue7 to7 sun7, 捷捷做.手未鈍(tun7)。 [入 jip8 / 習 sip8 / 十 tsap8] Tsiap8 tsiap8 tso3 .tshiu2 bue7 tun7。 捷講台語你道會 (e7), [級 kip4 /吸khip4/ 集 tsip8] Tsiap8 kong2 tai5 gi2 li2 to7 e7, 捷運動較未破病 (peN7 )。 Tsiap8 un7 tong7 khah4 bue7 phua3 peN7。 捷拍未痛(thiaN3), Tsiap8 phah4 bue7 thiaN3, 捷罵未聽(thiaN1), Tsiap8 ma7 bue7 thiaN1, 捷講着知影(iaN2)。Tsiap8 kong2 tioh8 tsai1 iaN2。 捷拍若拍拍(phik4),Tsiap8 phah4 na2 phah4 phik4, 捷罵若唱曲(khik4), Tsiap8 ma7 na2 tshiuN3 Khik4, 捷講台語知原則(tsik4)。Tsiap8 kong2 tai5 gi2 tsai1 guan5 tsik4。

25. 融入口訣 e台語教學(押韻鼻化複母音=iaN,ia ) 台語押韻成好聽(thiaN1), tai5 gi2 ah4 un7 tsiaN5 ho2 thiaN1, 只要有字道有聲(siaN1), tsi2 iau3 u7 ji7 to7 u7 siaN1, 台羅簡單閣好寫(sia2), tai5 lo5 kan2 tan1 koh4 ho2 sia2, 訓讀廿三字爾爾(nia7)。 hun3 thok8 ji7 saN1 ji7 nia7 nia7 [五月節] 阿嬤缚粽真好食(tsiah8), a1-ma2 pak8 tsang3 tsin1 ho2 tsiah8, 愛共阿嬤說多謝(sia7) ! ai3 ka7 a1-ma2 sueh4 to1-sia7!

26. 融入口訣 e台語教學(押韻複母音=ui,母音=i) 咱用台語來溝通(thong1), Lan2 iong7 tai5 gi2 lai5 koo1 thong1 押韻好講真妥當(tong3)。 Ah4 un7 ho2 kong2 tsin1 tho3 tong3 上課!私下莫(mai3)講話(ue7)! Siong7 kho3 ! su1 ha7 mai3 kong2 ue7! 注意!聽老師解説(sueh4)! Tsu3 i3 thiaN1 lau7 su1 kai2 sueh4! 無論散步抑行路(loo7), Bo5 lun7 san3 poo7 iah8 kiaN5 loo7, 抵着熟似拍招呼(hoo1): Tu2 tioh8 sik8 sai7 phah4 tsio1 hoo1: (華語)點點頭(thoo5),揮揮手(soo5), (英語)se1 #ha1 #loo5, (台語)相借問,道是拍招呼(hoo1), tim3-thau5 iat8 -tshiu2做朋友, (英語)hau1# a1# iu2 ! <台/華/英/多語融合使用>

27. 融入口訣 e 台語教學(押韻母音=i) 1.台文e (A) bi (B) si (C)， tai5 bun5 e1. bi1. si1， 2.漢.羅台灣字 <ji7>， han3 lo5 tai5 uan5 ji7， 3.生活兮母語 <gi2>， sing1 uah8 e1 bu2 gi2， 4.親切閣趣味 <bi7>， tshin1 tshiat4 koh4 tshu3 bi7， 5.押韻成好記 <ki3>， ah4 un7 tsiaN5 ho2 ki3， 6.卜學緊來去 <khi3>。 beh4 oh8 kin2 lai5 khi3。

28. 融入口訣 e台語教學(入聲押韻4~8練習) 1.一理通道萬理徹, (thiat4) it4 li2 thong1 to7 ban7 li2 thiat4, 2.台文書寫共三式, (sik4) tai5 bun5 su1 sia2 kiong7 saN1 sik4, 3.羅.漢,併用家稚設, (siat4) lo5 han3 ping7 iong7 ka1 ti7 siat4, 4.平埔.漳泉甲文白, (pik8) peN5 poo1 tsiong1 tsuan5 kah4 bun5 pik8, 5.心口一致大原則, (tsik4) sim1 khau2 it4 ti7 tua7 guan5 tsik4, 6.字音聲調好分別, (piat4) ji7 im1 siann1 tiau7 ho2 hun1 piat4, 7.多元文化相交結, (kiat4) to1 guan5 bun5 hua3 sio1 kau1 kiat4, 8.母語主體未當滅。 (biat8) bo2 gi2 tsu2 the2 bue7 tang3 biat8。

29. 融入口訣 e台語教學(押韻=母音= e ) 1.書寫台文新趨勢(se3) su1 sia2 tai5 bun5 sin1 tshu1 se3 2.攏總三式無成濟(tse7) long2 tsong2 saN1 sik4 bo5 tsiaN5 tse7 3.心口一致手寫說(sueh4) sim1 khau2 it4 ti7 tshiu2 sia2 sueh4 4.話語簡單意坦白(peh8) ue7 gi2 kan2 tan1 i3 than2 pik8 學會曉(hiau2) / oh8 e7 hiau2 記會稠(tiau5) / ki3 e7 tiau5 攏真巧(khiau2) / long2 tsin1 khiau2 分數做參考(kho2) / hun1 soo3 tso3 tsham1 kho2 興趣學尚好(ho2) / hing3 tshu3 oh8 siong7 ho2 會曉者是宝(po2) / e7 hiau2 tsia2 si7 po2

30. 台語-童玩篇(華語:盪鞦韆)羅漢併用版 [晃(haiN3)kong1-tshiu1] (華語 : 盪鞦韆) haiN3-kong1-tshiu1 ah4 ! haiN3-kong1-tshiu1 ! 晃傷懸(haiN3 siuN1-kuan5),心憂憂(iu1) ! haiN3 siuN1低(ke7),驚人khiu2 ! 安怎耍(sng2) !? 家稚想(siuN7) !

31. 台語-童玩篇(華語:翹翹板)漢 羅 併 用 版 翹翹枋啊 ! 翹翹枋(pang1), khiau3 khiau3 pang1 a3! khiau3 khiau3 pang1, 兩爿攏愛有坐人(lang5), lng7 ping5 long2 ai3 u7 tse7 lang5, 双跤一liong3 ! 道tshing3 kuan5, siang1 kha1 tsit8 liong3 to7 tshing3 kuan5, 心適趣味復/閣(koh4)安全(tsuan5), sim1 sik4 tshu3 bi7 koh4 an1 tsuan5, 卜耍請咱排隊等(tan2) ! beh4 sng2 tshiaN2 lan2 pai5 tui7 tan2

32. 跳索(文白音數字台語)林 正 雄 編著 2006/06 1.[文音]1.2.3.4 (it4 ji7 sam1 su3) [白音]1.2.3.4 (zit4/tsit4 lng7saN1/sann1 si3) 2.一條索仔haiN3/hainn3lai5, haiN3/hainn3 khi3 , 3.咱攏來預(i7),跳索趣味(bi7), 4.thit4-tho5歡喜(hi2) ,心適台語(gi2)。 喝拳 /huah4-kun5 / [gian5-kian2 pass] < 遊戲講台語 > 1.ka1– to1 .zioh8/tsioh8– thau5 . zua2/tsua2 ! 剪 刀 . 石 頭 . 紙 ! 2.iaN5/iann5 si7 gua2 ! 贏 是 我 ! 【贏者說】 <整理隊伍用語> 3.su1 to7 suah4 ! 向前看齊(ze5/ tse5), 輸 道 煞 ! hiong3 tsian5 khuaN3 tse5, 【輸者説】 請莫講話(ue7) ! tsiaN2 mai3 kong2 ue7 !

33. 台語-童玩篇(跳索仔)【末字】漢字/金安版 T.L.P.A/台羅字方便版 1.一條索仔haiN3懸低, (ke7) 2.双跤咧跳愛同齊, (ze5/tse5) 3.二.三.四.復/閣六.七.八,(peh4) 4.跳若好勢一直加, (ke1) 5.上課鐘聲响一下, (e7) 6.緊入教室內,讀冊 ! (ceh4/tsheh4)

34. 童玩篇(跳索仔)金安版 / 台羅字方便版 1.zit8/tsit8 tiau5 soh4-a2haiN3 / hainn3 kuan5-ke7, 2.siang1-kha1 leh4 thiau3 ai3 tang5-ze5/tse5, 3.ji7. saN1/sann1. si3. koh4 lak8.cit4/tshit4. peh4, 4.thiau3 na7 ho2-se3 it4-tit8-ke1, 5.siong7-kho3zing1/tsing1-siaN1 /siann1 hiang2-zit8/ tsit8-e7, 6.kin2-jip8 kau3-sik4 lai7, thak8-ceh4 /tsheh4 !

35. 台語:gian5-kian2,耍(sng2)超人(cau1/tshiau1-jin5) 1.我是國小好學生, 2.讀冊上認真, [ 漢 字 ] 3.功課第一等, 4.我卜做超人, 5.双跤企挺挺, 6.双手向頂面, 7.蹲(khu5) - lueh4跳 khiaih4變超人!! [羅.漢.併用] 1.gua2 si7 kok4-sio2 ho2-hak8-sing1, 2.thak8-ceh4/tsheh4 siong7-jin7-zin1/tsin1, [ 金安版 /台羅方便版 ] 3.kong1-kho3 te7-it4-ting2, 4.gua2 beh4 zo3/tso3-ciau1/tshiau1-jin5 , 5.siang1-kha1 khia7-thing5-thing5, 6.siang1-ciu2/tshiu2 hiong3-ting2-bin7, 7.khu5 # lueh4 ! thiau3 # khiaih4 ! pian3 –ciau1/tshiau1-jin5 ! 註:加重語詞無連讀時,或輕聲的前位字音不變調, 『#』表示該記號左側的字音本調不變。 2005/09/01/~2008/06/20大新國小1~3年級教案

36. 台語-童謠篇(套曲:小毛驢) 漢 羅 併 用 版 我是一个好學生(sing1), gua2 si7 tsit8 e5 ho2 hak8 sing1, 讀冊有夠勤(khin5), thak8 tsheh4 u7 kau3 khin5, 上課認真(tsin1),全班比評(phing5), siong7 kho3 jin7 tsin1, tsuan5 pan1 pi2 phing5 迭迭(tiaN7)有著等(ting2)。 tiaN7 tiaN7 u7 tioh8 ting2 2007/01/02大新拜二母語日 2006/08/01 林 正 雄 作 詞

37. 台語-生物篇:海豬/海豚(畫謠)原創者:潘豔姿老師 (漢羅併用版) 出世佇大海(hai2), 生做嘛bue7 bai2, 人講gua2是豬(ti1), 實在真怪奇(ki5)?! 【畫謠】 畫謠道是/si7. 喙唸歌詩/si1. 手畫圖字/ji7. 輕鬆歡喜/hi2. 簡單好記/ki3. 心適趣味/bi7.

38. 台語-生物篇:海豬/海豚(畫謠) 創作者:潘豔姿老師(台羅方便版/金安版 ) tshut4 /cut4 si3 ti7 tua7 hai2 senn1/seN1 tso3/zo3 ma7 bue7 bai2 lang5 kong2 gua2 si3 ti1 sit8 tsai7/ zai7 tsin1/zin1 kuai3 ki5 潘老師創作个畫謠 可利用廢紙板剪成海豬做書籤

39. 鼓勵頌(六燈獎) 1.共你(ka7 li2)拍.拍.手(phai1-phai1-soo5) ! 2.共你(ka7 li2)siau1#蘋果(phin5-koo5) ! 3.共你(ka7 li2)放煙火(huang2#ian1#huoo5) ! 4. cua7/tshua7你(li2)來thit4-tho5 ! 5.共你(ka7 li2)真o1-lo2 ![金安版/台羅方便版] 6.zan2/tsan2(讚) ! zan2/tsan2(讚) ! {台.華語,羅馬字併用的新方式}林 正 雄 編 著

40. 台語-唸謠(數字練習) 漢 羅 版 一个炒米蔥(cang1/tshang1), 二个炒韭菜(cai3/tshai3), 三个ciang5/tshiang5 ciang5/tshiang5 滾(kun2), 四个炒米粉(hun2), 五个五將軍(kun1), 鼻化音 =N / nn / n 六个對半分(pun1), 金安版/方便版/傳統版 七个分一半(puaN3/puann3), 八个企咧看(khuaN3/khuann3), 九个倒咧luaN3/luann3, 十个成孤單(tuaN1/tuann1), 十一.拍你仟.拍你萬,拍你尻川變兩瓣(ban7) 卜走抑毋走!毋走拍甲ma2# ma2# hau2 ! 『#』該記號前,字音唸本調

41. 台語-唸謠 (數字及入聲練習)【末字】漢字/金安版T.L.P.A/台羅字方便版(入聲4,8調)林 正 雄 編著 2006/12 1.一二三四五六七, [cit4/tshit4 ] Tsit8 lng7 sann1 si4 goo7 lak8 tshit4 2.練習寫字用鉛筆, [ pit4 ] Lian7sip8 sia2 ji7 iong7 ian5/en5 pit4 3.寫乎正確寫乎直, [ tit8 ] Sia2 hoo1 tsing3 khak4 sia2 hoo1 tit8 4.七八九十kah4十一,[zap8/tsap8 it4 ] Tshit4 peh4 kau2 tsap8 kah4 tsap8 it4 5.若毋着提柎仔拭, [cit4/tshit4 ] Na7 m7 tioh8 theh8 hu2 a2 tshit4 6.一禮拜內有一日, [ jit8 ] Tsit8 le2 pai3 lai7 u7 tsit8 jit8 7.生活台語尚介實, [sit8 ] Sing1 uah8 tai5 gi2 siong7 kai3 sit8 8.老師呵咾阮第一。 [ it4 ] Lau7 su1 o1 lo2 gun2 te7 it4

42. 台語唸謠–生活教學篇 1.無論散步抑行路(loo7), Bo5 lun7 san3 poo7 iah8 kiann5 loo7 2.拄(tu2)着熟似拍招呼(hoo1)。 Tu2 tioh8 sik8 sai7 phah4 tsio1 hoo1。 1.學校內底个走廊(long5), 【漢字 / 台羅 】 Hak8 hau7 lai7 te2 e5 tsau2 long5, 2.應該聽咱老師講(kong2), Ing1 kai1 thiann1 lan2 lau7 su1 kong2, 3.毋當用走毋當tsong5/zong5, M7 thang1 iong7 tsau2 m7 thang1 tsong5 4.若是跋倒道無通(thong1)。 Na7 si7 puah8 to2 to7 bo5 thong1。 【漢字/台羅 / 金安版TLPA】 1.一暝長lo3-lo3, 2.晏睏(uann3/uaN3-khun3)着遲到(tioh8-ti5-to3), 3.夆(hong5)罰並無好(ho2), 【漢字/台羅 / 金安版TLPA】 4.阮卜緊改過(ko3)。 2006/02/22大新學務處

43. 台語唸謠- 交通篇 行咧大路頭(thau5), Kiann5/kiaN5 leh4 tua7 loo7 thau5, 馬路如虎口(khau2),【漢字/台羅方便版 / 金安版TLPA】 Be2 loo7 ju5 hoo2 khau2, 過路毋好走(tsau2/zau2), Kue3 loo7 m7 ho2 tsau2, 平安返阮兜(tau1)。 [兒歌] Ping5 an1 tng2 guan2 tau1 十字路.青紅灯(ting1),【漢字/台羅方便版 / 金安版TLPA】 Sip8 ji7 loo7 tsenn1 / tseN1 ang5 ting1, 注意看.分乎清(tshing1/cing1), Tsu3 i3 khuann3/khuaN3 hun1 hoo1 tshing1 青灯趕緊行.紅灯愛暫停(thing5) ! Tsinn1/tseN1 ting1 kuann2/kuaN3 kin2 kiann5/kiaN5.ang5 ting1 ai3 tsiam7 thing5 !

44. 台語唸謠: 認同土地較好勢 – A -1/2 1.跤踏咱土地, ( te7) 2.喙講父母話, (ue7) 3.頭戴台灣天, (thinn1/thiN1) 【漢字 / 台羅方便版/金安版TLPA】 4.漢羅寫台語, ( gi2) 5.有聲道有字, ( ji7) 6.心口手一致, ( ti7) 7.押韻真好記, (ki3) 林 正 雄 編著 2005 / 05 / 20

45. 台語唸謠: 認同土地較好勢 A - 1/2 1.kha1-tah8 lan2-thoo2-te7 , 2. tshui3# /cui3 # kong2 pe7-bo2-ue7, 3.thau5# ti3 tai5-uan5-thinn1/thiN1 , 4.han3-lo5 sia2-tai5-gi2 , 5.u7-siann1/siaN1 to7-u7-ji7 , 6.sim1# khau2#tshiu2# /ciu2 # it4-ti7 , 『#』該記號前,字音本調不變。 7.ah4-un7tsin1/zin1-ho2-ki3 , 【台羅方便版/金安版TLPA】

46. 台語唸謠: 認同土地較好勢 – B - 2/2 8.會當吟唐詩, (si1) 【 漢字 /台羅字】 9.若唱歌仔戲, (hi3) 10.親切復趣味, (bi7) 11.阿嬤笑微微, (bi1) 12.阿公足歡喜, (hi2) 13.教阮學台語, (gi2) 14.着愛趕緊去! (khi3)

47. 台語唸謠: 認同土地較好勢 – B - 2/2 8.e7 tang3 gim5 -tong5-si1, 9.na2tshiunn3 /ciuN3 kua1-a2-hi3, 10. tshin1/cin1-tshiat4 /ciat4 koh4tshu3/cu3-bi7, 11.a1-ma2tshio3 /cio3 bi1-bi1, 12.a1-kong1tsiok4 / ziok4 huann1 /huaN1 -hi2, 13.ka3 gun2 oh8 tai5-gi2, 14.tioh8 ai3kuann2 /kuaN2 -kin2-khi3, 【台羅字 / 金安版TLPA】

48. 台語 -- 節氣教學篇( ua=ㄨㄚ) [ 春.夏.秋.冬 ] 林 正 雄 創作 2006/02/10 1.春天氣候變化大(tua7), Tshun1 thiN1 khi3 hau7 pian3 hua3 tua7, 2.夏天一定較燒熱(juah8), Ha7 thiN1 it4 ting7 khah4 sio1 juah8, 3.秋天早暗道會寒(kuaN5/kuann5) Tshiu1 thiN1 tsa2 am3 to7 e7 kuaN5, 4.冬天台中尚快活(uah8)。 Tang1 thiN1 tai5 tiong1 siong7 khuiN3 uah8。 [春夏氣候交界節氣諺語] 無食五月節粽(zang3/tsang3), Bo5 tsiah8 goo7 gueh8 tseh4 tsang3, 破裘毋願放(pang3)。 Phua3 hiu5 m7 guan7 pang3。

49. 台語-節氣教學篇【台羅方便版/金安版TLPA】2004/12/20台語-節氣教學篇【台羅方便版/金安版TLPA】2004/12/20 冬節佇月頭,卜寒佇年兜。 tang1 tseh4 /zeh4 ti3 gueh8 thau5, beh4kuann5/ kuaN5ti3 ni5 tau1。 冬節月中央,無雪復無霜。 tang1tseh4 /zeh4 gueh8 tiong1 ng1, bo5 seh4 koh4 bo5 sng1。 冬節佇月尾,烏寒正二月。 tang1 tseh4 / zeh4ti3 gueh8 bue2, oo1kuann5/kuaN5tsiannn1 /ziaN1 ji7 gueh8。 初三四,月眉意, tshe1/ce1-sann1/saN1si3,gueh8-bai5-i3, 十五六,月當圓, tsap8/zap8-goo7-lak8, gueh8-tng1-inn5/iN5, 廿三四,月暗暝。 ji7-sann1/saN1-si3,gueh8-am3-mi5。

50. 台語 –孝順篇諺語林正雄編著 1.老樹蔭宅[theh4],老人顧家[ke1]。 2.父母疼子長流水[sui2],友孝父母愛即時[si5]。 3.草蓆長長拖俺公[kong1],草蓆長長拖俺父[pe7], 一代傳一代[te7],一世傳一世[se3],友孝較有底[te2], 双倍好結尾 [bue2]。 4.飼雞無論糠[khng1],飼囝無論飯[png7], 飼父母照三頓[tng3],友孝較久長[tng5]。 5.双手抱孩兒[ji5],才知父母時[si5]。 6.在生一粒豆[tau7],較贏死後拜豬頭[thau5]。 在生食四兩[liuN2],較贏死後拜豬羊[iuN5]。 7.食果子拜樹頭,lim1泉水思源頭,食米飯敬田頭[thau5], 序大人愛友孝[hau3],互序細較受教[kau3], 者會好透流[lau5]。 8.百善孝為先[sian1],友孝子孫賢[hian5]。 9.千經萬典[tian2],孝順為先[sian1]。