言語說話： 一個論述史的考察

1. 言語說話：一個論述史的考察 何大安 中央研究院語言學研究所 2006-06-12

2. 1. 從語言到論述 • 1.1 論述（discourse）的兩種定義：社會學的、語言學的。 • 1.2 語言學家的興趣：音符→音韻→構詞→句法→篇章。 • 1.3 一種新的探索：語言與知識的介面。

3. 2. 就從“言語說話”開始 • 2.1 [言語說話] 。 • 2.2 [言語]、[說話]。 • 2.3 [言]、[語]、[說]、[話]。 • 2.4 [(言)]、[(語)]、[說]、[(話)]。

4. 3.怎麼讀？

5. 4. 它們原來是什麼意思？ • 4.1 許慎《說文解字》的意見：

6. 5. 段玉裁的解釋（一）：言、語 • 5.1《說文》：「言，直言曰言，論難曰語。」段注：「《大雅》毛《傳》曰：『直言曰言，論難曰語。』；“論” 《正義》作“答”。鄭注《大司樂》曰：『發端曰言，答難曰語。』注《雜記》曰：『言，言己事。為人說為語。』」 • 5.2 《說文》：「語，論也。」段注：「此即毛鄭說也。語者禦也。如毛說，一人辯論是非謂之語。如鄭說，與人相答問辯難，謂之語。」

7. 6. 段玉裁的解釋（二）：說、話 • 6.1 《說文》：「說，釋也。从言兌聲。一曰談說。」段注：「說釋即悅懌，說悅、釋懌皆古今字。許書無悅懌二字也。說釋者，開解之意，故為喜悅。采部曰：『釋，解也。』」 • 6.3《說文》：「談，語也。」段注：「談者淡也，平淡之語。」 • 6.2《說文》：「話，會合善言也。《傳曰告之話言。」段注：「話會疊韻。《大雅》：『慎爾出話。』毛曰：『話，善言也。』譮，籒文話，从言會。」

8. 7. 同聲詞和聲訓的證據

9. 8.古文字資料所見的用法

10. 9.甲骨文、金文的例子（一）：言 • 9.1 言讀為音：《合》13637正：「言其有疾。」《合》13636：「有疾言。」 • 9.2 言讀為音（歆），饗也。《合》：「惟今夕其用言。」《粹》48：「丙子卜，殼貞。呼言于河，燎…豭三羊□五牛。」（參考《墨子‧非樂‧上》：「黃言孔章」，“黃言”讀為“簧音” 。） • 9.3 《中山王鼎》 ：「此易言而難行。」

11. 10.甲骨文、金文的例子（二）：語、兌 • 9.4 《中山王鼎》 ：「於虖！語不廢哉！」 • 9.5 兌讀為閱。《合》28663：「翌日戊，王兌田，大啟。」 • 9.6 兌讀為銳，疾也。《合》27945：「戊申卜，馬其先，王兌从。」

12. 11. 古文獻的例子（一）: 言≠語 • 11.1 《禮記‧雜記》：「三年之喪，言而不語，對而不問。」 《注》：「言，言己事也。語，為人論說也。」 • 11.2 《楚語‧上》申叔時：「教之語，使明其德而知先王之務用明德於民也。」 • 11.3 《詩經‧大雅‧公劉》：「京師之野．于時處處．于時廬旅．于時言言．于時語語」毛《傳》：「直言曰言，論難曰語。」

13. 12.古文獻的例子（二）: 言≠說 • 12.1 《韓非子‧難言》：「臣非非難言也，所以難言者：言順比滑澤，洋洋纚纚然，則見以為華而不實．…殊釋文學，以質信言，則見以為鄙．時稱詩書，道法往古，則見以為誦．此臣非之所以難言而重患也．」 • 12.2 《韓非子‧說難》：「凡說之難：非吾知之，有以說之之難也； …凡說之難，在知所說之心，可以吾說當之．所說出於為名高者也，而說之以厚利，則見下節而遇卑賤，必棄遠矣． …此不可不察也。」

14. 13. 古文獻的例子（三）: 說 • 13.1 《萬章．上》： 故說《詩》者，不以文害辭， 不以辭害志。以意逆志， 是為得之。 《萬章．下》：敢問何說也？ 《滕文公．下》：世衰道微，邪說暴行有作。 • 13.2 《告子．下》：「請無問其詳，願聞其指。說之將何如？「曰：我將言其不利也。」 • 13.3 《梁惠王．上》王說，曰：「 《詩》云：他人有心，予忖度之。夫子之謂也。」 《告子．下》孟子曰：「舜發於畎畝之中，傅說舉於版築之間。」

15. 14. 古文獻的例子（四）: 話 • 14.1 《尚書．盤庚．中》：盤庚作，惟涉河以民遷。乃話民之弗率，誕告用亶。 《 注》：「話，善言。」 • 14.2 《詩．經大雅．抑 》五章「慎爾出話，敬爾威儀。 」毛《傳》：「話，善言也。」九章「其維哲人，告之話言。」毛《傳》：「話言，古之善言也。」

16. 15. 古文獻的例子（五）: 話言 • 15.1 《左傳．文公六年》： 「君子曰．古之王者．知命之不長． …分之采物．著之話言．」《 注》：「話善也，為作善言遺戒。」 • 15.2 《左傳．文公十八年》： 「顓頊有不才子，不可教訓，不知話言。」《 注》：「話，善也。」 • 15.3 《左傳．成公十六年》： 「今楚內棄其民而外絕其好，瀆齊盟而食話言。」《 注》：「信不守物。」 • 15.4 《左傳．襄公二年》：「 君子曰．… 《詩》曰．其惟哲人．告之話言．」《 注》：「話，善也。」

17. 16.古文獻的例子（六）: 言語 • 16.1 《論語． 先進》：言語，宰我、子貢。 • 16.2 《史記．淮陰侯列傳》：項王見人恭敬慈愛，言語嘔嘔。 • 16.3 《史記．游俠列傳》：太史公曰：吾視郭解，狀貌不及中人，言語不足採者。

18. 17.古文獻的例子（七）: 語言 • 17.1《史記．田叔列傳 》：杜大夫及石氏使人謝，謂田少卿曰：「吾非敢有語言也，願少卿無相誣汙也。」 • 17.2 《史記．魏其武安侯列傳》：灌夫亦持丞相陰事，為姦利，受淮南王金與語言。

19. 18. 一些統計

20. 19.《世說新語》的“說” • 19.1 《讒險》袁悅有口才，能短長說，亦有精理。…語人曰：「 …天下要物，正有《戰國策》 。 」既下，說司馬孝文王，大見親待，幾亂機軸． • 19.2 《儉嗇》王戎女適裴頠，貸錢數萬。女歸，戎色不說。女遽還錢，乃釋然。 • 19.3 《假譎》魏武常言：「人欲危己，己輒心動。」因語所親小人曰：「汝懷刃密來我側，我必說心動。執汝使行刑，汝但勿言其使。無他，當厚相報！」執者信焉，不以為懼，遂斬之。此人至死不知也。左右以為實，謀逆者挫氣矣。

21. 20.《世說新語》的“話、談話、言話、話言” • 20.1 《紕漏》：國寶大喜，而夜開閤，喚綱紀話勢。雖不及作荊州，而意色甚恬。 • 20.2 《賞譽》：相見欣然，談話彌日。 • 20.3 《方正》：與飲酒言話，臨別流涕。 • 20.4 《文學》：撫軍與之話言，咨嗟稱善。 • 20.5 《言語》陶公疾篤，都無獻替之言，朝士以為恨。仁祖聞之曰：「時無豎刁，故不貽陶公話言。 」

22. 21. “說話”的出現 • 21.1 《太平廣記》引侯白《啟顏錄》：白在散官，隸屬楊素，愛其能劇談。每上番日，即令談戲弄。或從旦至晚，始得歸。才出省門，即逢素子玄感，乃云：「侯秀才可以（與）玄感說一個好話。」白被流連不獲已，乃云：有一大蟲，欲向野中覓肉。…… • 21.2 郭湜《高力士外傳》：「上皇與高公親看掃除庭院，芟夷草木，或講經、議論、轉變、說話。雖不近文律，終冀悅聖情。」 • 21.3 孫楷第〈說話考〉：「取此流傳故事敷衍說唱之」，則謂之「說話」。

23. 22. 論述的自覺：篇題的選擇 • 22.1 題篇法的演進：注記→提要→彰類 • 22.2 注記：《關雎》、《學而》 • 22.3 提要：《逍遙遊》、《勸學》 • 22.4 彰類：《國語》、《春秋》

24. 23.“言、語、說”之為先秦篇題 • 23.1 〈集箸言〉。見於包山楚墓。 • 23.2 《國語》。 《國語‧楚語‧上》申叔時：「教之語，使明其德而知先王之務用明德於民也。」 • 23.3 《論語》。段玉裁：「凡言語，循其理、得其宜，謂之論。故孔門師弟子之言，謂之論語。」 • 23.4 〈語書〉。見於睡虎地秦墓。 • 23.5 《韓非子》有〈說林〉、〈說難〉、〈儲說〉。

25. 24.《漢書藝文志》的篇題：言、語、說 • 24.1 《讕言》， 《儒家言》，揚雄《法言》。 《道家言》， 《法家言》， 《雜家言》。 • 24.2 《國語》、 《新國語》。 《孔子家語》。 • 24.3 《詩經》：《魯說》、 《韓說》。 《中庸說》。 《明堂陰陽說》。 《論語》：《齊說》、 《魯夏侯說》、 《魯安昌侯說》、 《魯王駿說》、 《燕傳說》、 《虞丘說》。 《孝經》：《長孫氏說》、 《江氏說》、 《翼氏說》、 《后氏說》、 《安昌侯說》。 《老子》：《傅氏經說》、 《徐氏經說》。劉向《說苑》、 《世說》。 《臣說》。

26. 25. 《漢書藝文志》論“小說家” • 小說家者流，蓋出於稗官。街談巷語，道聽塗說者之所造也。孔子曰：「雖小道，必有可觀者焉。致遠恐泥，是以君子弗為也。 」然亦弗滅也。閭里小知者之所及，亦使綴而不忘。如或一言可采，此亦芻蕘狂夫之議也。

27. 26. 漢志中的小說家 • 26.1 《伊尹說》、《鬻子說》、《黃帝說》、《封禪方說》《虞初周說》 • 26.2 《青史子》《務成子》、《宋子》 • 26.3 《待詔臣饒心術》、《待詔臣安成未央術》 • 26.4 《師曠》、《天乙》、《周考》、《臣壽周紀》

28. 27. 小說的命名：漢魏晉南北朝時期 • 27.1 郭憲《洞冥記》、□□ 《十洲記》、陳寔《異聞記》、王浮《神異記》、郭璞《玄中記》、干寶《搜神記》、王嘉《拾遺記》、陶潛《搜神後記》、劉義慶《宣驗記》、郭季產《集異記》、 東陽無疑《齊諧記》、 祖沖之《述異記》、任昉《述異記》、王琰《冥祥記》、 吳均《續齊諧記》、 □□《續異記》、侯白《旌異記》。 • 27.2 劉向《列仙傳》、曹丕《列異傳》、 □□ 《神異傳》、 葛洪《神仙傳》、戴祚《甄異傳》、 □□ 《錄異傳》、 □□ 《神鬼傳》。 • 27.3 □□ 《徐偃王志》、張華 《博物志》、孔約《志怪》、祖台之《志怪》、 荀氏《靈鬼志》、顏之推《冤魂志》。 • 27.4 劉義慶《幽明錄》、 □□ 《窮怪錄》。 • 27.5 □□ 《山海經》、 □□ 《神異經》。 • 27.6 □□ 《汲冢瑣語》、 □□ 《漢武故事》。

29. 28. 話的出現：話1、話本、詩話1、平話、詞話1 • 28.1《廬山遠公話》、《一枝花話》。 • 28.2 元稹《元氏長慶集》卷十〈酬翰林白學士代書一百韻〉：「翰墨題名盡，光陰聽話移。」自注：「樂天每與余游，從無不書名屋壁。又嘗於于新昌宅說《一枝花話》，自寅至巳，猶未畢詞也。 」 • 28.3《韓擒虎話本》。 • 28.4《大唐三藏取經詩話》。 • 28.5《五代史平話》。 • 25.6《小秦王詞話》、《金瓶梅詞話》。

30. 29. “話”體：話2、詩話2、詞話2 • 29.1 劉餗《隋唐嘉話》、韋絢 《隋唐劉公嘉話（錄）》、王仁裕《玉堂閒話》、釋文瑩《玉壺清話》、釋惠洪《冷齋夜話》、葉夢得《避暑錄話》、陳善《捫虱新話》、。 • 29.2 歐陽修《（六一）詩話》、司馬光《（溫公）續詩話》、劉攽《（中山）詩話》。 • 29.2 楊湜《古今詞話》、吳曾《能改齋詞話》、胡仔《苕溪漁隱詞話》。

31. 30.從“說”到“話” • 30.1 言語說→記傳志經→話。 • 30.2 內容：政治→遊藝。 • 30.2 人際：權力→平等。 • 30.4 文體：束縛→解放。

32. 報告完畢，敬請指教。