Центр региональных исследований: 10 лет работы в сфере регионального развития

1. Центр региональных исследований: 10 лет работы в сфере регионального развития The Centre for Regional Studies: 10 years of working for sustainable regional development Odessa 2008

2. Общественная организация • Центр региональных исследований/ The Center for Regional Studies • a non-governmental & non-for-profit organisation • Год основания / Founded in 1998 • Цель – содействие устойчивому развитию Одесской области и Причерноморского региона Украины посредством научных исследований и управления проектами в различных сферах регионального развития. • The centre’s goal is to facilitate sustainable development of the Odessa Oblast and the Ukrainian Black Sea Region through scientificresearch and professional project management in various areas of regional development. • Основные направления деятельности/ Our main activities are: • Региональные и прикладные исследования/ Regional studies and applied research; • Управления проектами/ Project management; • Консультативная поддержка центральных, региональных и местных органов власти/ Giving advisory support to central, regional and local authorities; • Образование и тренинги/ Education and training.

3. Членство ЦРИ в ассоциациях CRS membership inassociations • С 2001 полное членство в Национальной ассоциации агентств регионального развития Украины (ААРРУ), насчитывающей 33 члена со всех регионов Украины / Full membership in the National Association of Regional Development Agencies (NARDA) since 2001 (involves 33 member organisations from all regions of Ukraine) • Членство в Дунайском экологическом форуме с 2004 года / Member of the Danube Environmental Forum (DEF) since 2004 • Олег Дьяков является наблюдателем от DEF при рабочей группе по противопаводковой защите Международной комиссии по защите реки Дунай/ Oleg Dyakov is a DEF’s supervisor at the ICPDR’s working group for flood protection

4. Основные сферы исследований • The main fields of research activities are: • Межрегиональное и трансграничное сотрудничество/ Interregional and transboundary cooperation; • Региональное развитие/ Regional development; • Комплексное управление прибрежной зоной (КУПЗ)/ Coastal research and Integrated Coastal Zone Management (ICZM); • Сохранение, восстановление и устойчивое использование водно-болотных угодий/ Wetland conservation, restoration and sustainable use; • Устойчивое управление природными ресурсами и сохранение биоразнообразия Азово-Черноморского региона Украины и дельты Дуная/ The sustainable management of natural resources and the conservation of biodiversity in the Ukrainian Azov-Black Sea Region and the Danube Delta.

5. ПубликацииPublications • Report “The State and Problems of the Odessa Coastal Zone” • Report “The State and Problems of the Ovidiopol District’s Coastal Zone and Opportunities for its Sustainable Development” • Responding to the impacts of climate change • Integrated Coastal Zone Management: Putting Theory into Practice • Booklet “What you have to do when get a flood warning” • Report “Flood risk assessment in the Lower Danube Floodplain” • The Recommendations on Sustainable Management and Wise Use of Natural Resources of the Azov-Black Sea Region of Ukraine under the Circumstances of Global Climate Change

6. Персональные публикацииPersonal publications Totally about 50 personal publications, including monographs and academic papers, have been written and published by the CRS team members

7. Основные партнеры / Main partners • Органы власти, управления и местного самоуправления • Public bodies and local self-government • Одесский областной совет / Odessa Regional Council • Овидиопольский районный совет / Ovidiopol District Council • Одесское областное производственноеуправлениепо водному хозяйству/ Odessa Regional Water Management Department • Одесская областная государственная администрация /Odessa Oblast State Administration • Зарубежные партнеры • Foreign partners • Совет уезда Тульча / Tulcea County Council • Администрация биосферного заповедника дельты Дуная(Румыния) / Danube Delta Biosphere Reserve Authority (Romania) • Управление водных ресурсов Румынии / The Romanian Waters National Administration – Apele Romane • Eurocoast UK/ CoastNET • Совет графства Корнуолл / Cornwall County Council • Центр экологических консультаций Галац(Румыния) / Eco-counseling Centre Galati (Romania) • Городское управление охраны окружающей среды, Магистрат города Вена / Municipal Department for Environmental Protection of Vienna City Government

8. Основные партнеры / Main partners • Научно-исследовательские учреждения • Academic institutes, research organisations and universities • Одесский филиал Института биологии южных морей (ИнБЮМ)НАН Украины / Odessa Branch of the Institute of Biology of Southern Seas of the National Academy of Sciences of Ukraine • Институт проблем рынка и экономико-экологических исследований НАН Украины /Institute for Market Studies, Economics and Ecology of the National Academy of Sciences of Ukraine • Дунайская гидрометеорологическая обсерватория / Danube Hydrometeorological Observatory • Одесский государственный экологический университет/ Odessa State Environmental University • Отдел охраны ВБУ заповедных территорий Азово-Черноморской орнитологической станции /Wetlands and Protected Areas Management Unit, Azov-Black Ornithological Station Международные донорские организации International Donor Organisations • Европейская комиссия / European Commission • Министерство окружающей среды, продовольствия и развития сельских территорий Великобритании / the UK Department for Environment, Food and Rural Affairs(DEFRA) • Британский совет / The British Council

9. Основные проекты Main projects Разработка региональной Комплексной программы социально-экономического развития Украинского Придунавья (1999-2000)Elaboration of the Regional Complex Programme of Socio-economic Development of the Ukrainian Danube Region Создание центра городских технологий в Одессе Creation of an Urban Technology Service Centre in Odessa - CUTSCO Проект № / Project #TSP/UK/0003/036 Срок реализации / Duration - февраль 2001 г. - июль 2002 г. Стоимость проекта / Project cost - € 255 000, в т.ч. грант Европейской Комиссии - € 200 000 Адаптация передового опыта в сфере интегрированного управления приморской зоной для устойчивого развития Одессы Adopting Integrated Coastal Zone Management as Good Practice for Sustainable Development of Odessa Проект № / Project #SEPS 548 Срок реализации / Duration –июнь 2002 – декабрь 2002 Стоимость проекта / Project cost - 20000£

10. Основные проекты Main projects Улучшение возможностей для устойчивого управления водно-болотными угодьями Азово-Черноморского региона Украины и предотвращение негативных изменений климата Improving Opportunities for the Sustainable Management of the Ukrainian Azov-Black Sea Wetlands and the Mitigation of the Effects of Climate Change Срок реализации / Duration -2004-2005 Стоимость проекта / Project cost – 20000£ Интегрированное управление приморской зоной для содействия устойчивому развитию местных общин Introducing ICZM for Strengthening Local Community Involvement in Sustainable Development Проект № / Project #SEPS 22-06 Срок реализации / Duration - сентябрь 2006 – июнь 2007 Стоимость проекта / Project cost –21390 £

11. Основные проекты Main projects Предупреждение чрезвычайных ситуаций и защита от наводнений в Еврорегионе “Нижний Дунай” Emergency Planning and Flood Protection in the Lower Danube EuroRegion Проект № / Project #2005 / 101-096 Срок реализации / Duration - Июнь 2005 – декабрь 2006 Стоимость проекта / Project cost - € 329 250, в т.ч. грант Европейской Комиссии - € 253 300 Цель проекта/ Project’s aim Создание условий для безопасного проживания населения украинской части дельты реки Дунай посредством усовершенствования системы контроля над паводками и предупреждения чрезвычайных ситуаций/ Improving people’s security in the Ukrainian part of the Lower Danube floodplain through the improvement of flood control and the creation of emergency planning system in the Danube Delta

12. Основные проекты Main projects Основные результаты проекта/ Main results Произведена оценка рисков при катастрофических наводнениях/ Disastrous flood risk assessment Разработаны/ Documents elaborated: Перечень потенциально опасных объектов в пойме Нижнего Дуная / List of potentially dangerous objects in the Lower Danube floodplain Комплексный план мероприятий по снижению риска паводков в пойме Нижнего Дуная/ Integrated action plan on flood risk mitigation in the Lower Danube floodplain Отчет "Оценка рисков при катастрофических наводнениях в пойме Нижнего Дуная" / Report “Disastrous flood risk assessment in the Lower Danube floodplain” Создан Информационно-аналитический центр прогноза паводковой ситуации на реке Дунай в г. Измаиле / Creation of the Office for Emergency Planning, Early Flood Warning and Information

13. Основные проекты Main projects Развитиетрансграничногосотрудничествавсфереинтегрированногоуправленияводными ресурсами вЕврорегионе “НижнийДунай” Improving Cross-Border Cooperation in Integrated Management of Water Resources in the Lower Danube Euroregion Проект № / Project #2007/141-164 Срок реализации / Duration - 24 месяца /months Цель проекта/ Project’s aim Содействие внедрению комплексного подхода к управлению водными ресурсами посредством организации сотрудничества, совместной работы, координации и связи между заинтересованными сторонами для достижения устойчивого развития и лучшего качества жизни в приграничных районах Украины и Румынии, в частности в Еврорегионе «Нижний Дунай»/ Building capacities for introducing an integrated approach to the management of water resources through improvement of cooperation, collaboration, coordination and communication between stakeholders to achieve sustainable development and better quality of life in border areas of Ukraine and Romania focusing on the Lower Danube EuroRegion

14. Основные проекты Main projects Партнеры / Partners Одесское областное производственное управлениепо водному хозяйству Odessa Regional Water Management Department Центр региональных исследований Centre for Regional Studies Дунайская гидрометеорологическая обсерватория Danube Hydrometeorological Observatory Днестровско – Прутское бассейновое управление водных ресурсов The Dniester - Prut Water Resources Basin Management Совет уезда Тульча Tulcea County Council Администрация биосферного заповедника дельты Дуная(Румыния) Danube Delta Biosphere Reserve Authority (Romania)

15. Основные проекты Main projects Ассоциированные партнеры / Associates Одесский областной совет Odessa Regional Council Управление водных ресурсов уезда Тульча The Romanian Waters National Administration – Dobrogea-seaside Water Directorate – Tulcea Water Management System Коммунальная организация «Агентство трансграничного сотрудничества «Еврорегион «Нижний Дунай» The Communal Organization «Agency for Cross-border Cooperation «The Lower Danube Euroregion» Дунай – Карпатская программа Всемирного фонда природы World Wide Fund for Nature International, the Danube-Carpathian Programme

16. Основные проекты Main projects • Ожидаемые результаты / Expected results • 1. Улучшение технической базы мониторинга / Improving the technical basis for monitoring: • мобильная гидроизмерительная лаборатория / mobile hydro-measuring laboratory; • 3 автоматических гидрологических станции / 3 automatic hydrological stations; • сервер для объединенной гидрометеорологической базыданных / server for joint hydro-meteorological data base. • 2. Совершенствование процесса принятия решений в сфереуправления водными ресурсами / Improving the decision-making in the field of water resources management. • 3. Улучшение институциональной инфраструктуры / Improving institutional infrastructure: • Содействие созданию Причерноморского бассейнового управления водными ресурсами в Одессе / Facilitating the creation of a Department for Integrated River Basin Management in Odessa Oblast 4. Улучшение доступа населения к информации о состоянии и качестве водных ресурсов / Raising public awareness on the state and quality of water resources

17. Спасибо за внимание Thank you for your attention Centre for Regional Studies 3-a Gaidar Str., Odessa 65074 Ukraine Tel/fax: +38 (048) 719 85 36 E-mail: utsc@te.net.ua www.crs.org.ua