Ιόνιο Πανεπιστήμιο Τμήμα Αρχειονομίας και Βιβλιοθηκονομίας

1. Ιόνιο ΠανεπιστήμιοΤμήμα Αρχειονομίας και Βιβλιοθηκονομίας ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ «Επιστήμη της Πληροφορίας» ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ: Υπηρεσίες Πληροφόρησης σε Ψηφιακό Περιβάλλον ΜΑΘΗΜΑ: Ψηφιακές Βιβλιοθήκες ΔΙΔΑΣΚΩΝ: Σαράντος Καπιδάκης Τίτλος: «Searchling: User-Centered Evaluation of a Visual Thesaurus-Enhanced Interface for Bilingual Digital Libraries» Μετάφραση: ‘Searchling: Χρηστοκεντρική Αξιολόγηση μιας Βελτιωμένης με Θησαυρό Οπτικής Διεπαφής για Δίγλωσσες Ψηφιακές Βιβλιοθήκες’ Amy Stafford, Ali Shiri, Stan Ruecker, Matthew Bouchard, Paras Mehta, Karl Anvik, Ximena Rosselo ΦΟΙΤΗΤΡΙΑ:Κυριαζή Τριανταφυλλιά

2. Ποιοτική μελέτη χρήστη πάνω σε μια πειραματική οπτική διεπαφή που ονομάζεται «searchling». Συνέντευξη από 15 απόφοιτους και ερευνητές του Πανεπιστημίου της Alberta, οι οποίοι εφάρμοσαν τρεις δομημένες εργασίες σε ένα thinkaloud πρωτόκολλο (TAP). Στόχος: ανάπτυξη και αξιολόγηση μιας οπτικής διεπαφής, βελτιωμένης με δίγλωσσο θησαυρό, η οποία θα υποστηρίζει την αναζήτηση πληροφορίας από τους χρήστες στο πεδίο των ψηφιακών βιβλιοθηκών. ΕΙΣΑΓΩΓΗ (1/2)ΜΕΛΕΤΗ

3. ΕΙΣΑΓΩΓΗ (2/2)GOVERNMENT OF CANADA CORE SUBJECT THESAURUS INTERFACE Χρήση Πυρήνα Θησαυρού Θεματικών Όρων της Κυβέρνησης του Καναδά (Government of Canada Core Subject Thesaurus). Πρόκειται για ένα δίγλωσσο θησαυρό αποτελούμενο από ορολογία που αντιπροσωπεύει όλα τα πεδία που επεξεργάζονται οι πηγές πληροφόρησης της Κυβέρνησης

4. ΟΡΙΣΜΟΙ (1/4)THINKALOUD ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ • Μέθοδος γιασυγκέντρωση δεδομένων για τον έλεγχο ευχρηστίας, τον σχεδιασμό και την ανάπτυξη προϊόντων, την ψυχολογία κ.ο.κ. • Προυποθέτει συμμετέχοντες που «σκέπτονται μεγαλοφώνως» εκτελώντας ένα σύνολο καθορισμένων εργασιών. βοηθά τους μελετητές να βλέπουν «από πρώτο χέρι» την ολοκλήρωση της εκάστοτε εργασίας. • Οι περίοδοι των εργασιών συχνά καταγράφονται (π.χ. μαγνητοσκοπούνται, ηχογραφούνται).

5. ΟΡΙΣΜΟΙ (2/4)ΟΠΤΙΚΕΣ ΔΙΕΠΑΦΕΣ (VISUAL INTERFACES) • Eφαρμογή στις ψηφιακές βιβλιοθήκες καθώς και σε μια σειρά συστημάτων ανάκτησης πληροφορίας. • Σε συνδυασμό με ένα θησαυρό μπορούν να σχεδιαστούν για την υποστήριξη μιας ποικιλίας εργασιών έρευνας πληροφορίας: αναζήτηση (searching) φυλλομέτρηση (browsing) πλοήγηση (navigation) • Δυνατότητα να υποστηρίζουν αλληλεπιδρώντα έργα όπως η διατύπωση, τροποποίηση και επέκταση ερωτημάτων.

6. ΟΡΙΣΜΟΙ (3/4)ΔΙΕΠΑΦΕΣ ΠΛΟΥΣΙΑΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΗΣ (RICH-PROSPECT INTERFACES) σε συνδυασμό με Εποικοδομητική αναπαράσταση κάθε τεκμηρίου σε μία συλλογή νεοσύστατα εργαλεία για επιδέξια μεταχείριση της οπτικής παρουσίασης

7. ΟΡΙΣΜΟΙ (4/4)SEARCHLING “SEARCHLING” πειραματική οπτική διεπαφή που επιτρέπει στους χρήστες να επηρεάζουν-εξετάζουν ένα δίγλωσσο θησαυρό για διατύπωση και βελτίωση ερωτημάτων. 3 διαστήματα-χώροι εργασίας διεπαφής σε μία οθόνη ΘΗΣΑΥΡΟΥ ΤΕΚΜΗΡΙΟΥ ΕΡΩΤΗΜΑΤΩΝ Σχεδιασμός:βασισμένος σε θεωρίες σχεδιασμού διεπαφής θησαυρού σε συνδυασμό με τις αρχές μιας αναζήτησης πλουσίων προοπτικών

8. ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ • Efthimiadis:πρότεινε κατά τη διάρκεια των ερωτημάτων ο θησαυρός να χρησιμοποιηθεί για να παρουσιάσει τις σχέσεις των επιλεγμένων όρων με άλλους. • Shiri και Revie:ανακάλυψαν ότι το 50% των χρηστών που βρήκαν επιπρόσθετους όρους ενός θησαυρού δεν ήταν πληροφορημένοι σχετικά με αυτούς στην αρχή της αναζήτησης. • Shiri:πιο πρόσφατα εξέτασε 21 ψηφιακές βιβλιοθήκες οπτικών διεπαφών με προηγμένα μεταδεδομένα από τις παρακάτω προοπτικές: • Πρόσβαση στην πληροφορία και ανάκτηση της υποστηριζόμενη από διάφορα χαρακτηριστικά • Χρησιμοποιούμενα στοιχεία μεταδεδομένων • Χρήση τεχνικών οπτικής αναπαράστασης

9. SEARCHLINGΣΧΕΔΙΑΣΗ (1/2) Η σχεδίαση βασίζεται σε μία: 1.ιδέα διεπαφών πλούσιας προοπτικής. Χρησιμοποιώντας αυτό το εννοιολογικό πλαίσιο μεταγενέστερα αναπτύχθηκε ένας αριθμός οπτικών διεπαφών με βελτιωμένα μεταδεδομένα για την υποστήριξη αναζήτησης πληροφορίας από τους χρήστες και την εξερεύνηση δραστηριοτήτων.

10. SEARCHLINGΣΧΕΔΙΑΣΗ (2/2) και σε μία: 2. εφαρμογή σχεδίασης ιδεών για αναζήτηση σε διεπαφή βασισμένη σε θησαυρό η οποία περιέχει: • Ιεραρχικές και αλφαβητικές λίστες • Ευέλικτους τρόπους αναζήτησης όρων • Διευκόλυνση μεταφοράς μεταξύ ενός περιγραφέα και της ιεραρχικής δομής του • Τροφοδοσία για την επιλογή εναλλακτικών τελεστών BOOLEAN • Δυνατότητα συγκέντρωσης όρων για την αποθήκευση περιγραφέων • Ένταξη θησαυρών και ανακτημένες απεικονίσεις τεκμηρίων • Δημιουργία επιλογής θησαυρών διαθέσιμων σε όλα τα στάδια της διαδικασίας αναζήτησης

11. SEARCHLINGΔΙΕΠΑΦΗ ΧΡΗΣΤΗ (ΓΕΝΙΚΑ) Query space Thesaurus space Document space

12. SEARCHLINGΧΩΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΔΙΕΠΑΦΗΣ (1/3) ΧΏΡΟΣ ΘΗΣΑΥΡΟΥ Αποτελείται από: • Ένα παράθυρο αναζητήσιμο που αποτελείται από υψηλού επιπέδου κατηγορίες δίπλα σε μία λίστα όρων του θησαυρού. Κάθε όρος έχει έναν αριθμό δίπλα του, ο οποίος υποδηλώνει πόσα τεκμήρια στην συλλογή περιέχουν τον όρο. Όταν ένας όρος ερωτάται ή επιλέγεται μετακινείται στην κορυφή της λίστας και όλοι οι συσχετιζόμενοι όροι του θησαυρού εμφανίζονται από κάτω. • Ένα πίνακα της λίστας του θησαυρού που υποδεικνύει συσχετιζόμενους όρους. • Δυνατότητα εναλλαγής γλώσσας.

13. SEARCHLINGΧΩΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΔΙΕΠΑΦΗΣ (2/3) ΧΩΡΟΣ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΣ • Οι χρήστες μπορούν να αναζητήσουν μόνο έναν όρο του θησαυρού μπαίνοντας στην μπάρα αναζήτησης, επιλέγοντας μία γλώσσα και «κλικάρωντας» στο κουμπί. • Εάν ο όρος είναι στα αγγλικά αλλά ο χρήστης επιλέγει γαλλικά ως γλώσσα του ερωτήματος το «searchling»θα αναζητήσει για τον αντίστοιχο γαλλικό όρο. • Όταν οι χρήστες αποφασίζουν να προσθέσουν έναν όρο στο ερώτημα τους κάνουν το ίδιο με το να τσεκάρουν το κουτί δίπλα σε αυτό της λίστας θησαυρού και έχει προστεθεί στην περιοχή που χρησιμεύει σαν «δεξαμενή όρων».

14. SEARCHLINGΧΩΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΔΙΕΠΑΦΗΣ (3/3) ΧΩΡΟΣ ΤΕΚΜΗΡΙΟΥ • Τα τεκμήρια απεικονίζονται από πρότυπα καθιερωμένης βιβλιογραφικής πληροφορίας. • Μπορούν να χωριστούν κατά κατηγορίες με διαφορετικούς τρόπους και κάθε αντικείμενο λειτουργεί ως υπερσύνδεσμος στο πραγματικό τεκμήριο.

15. SEARCHLINGΔΙΕΠΑΦΗ ΧΡΗΣΤΗ (ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ) High level facets Termrelationships Query formulation Thesaurus terms Selected terms Boolean operators Retrieved documents http://bouchard.selfip.com/thesaurus/index.php#

16. ΧΡΗΣΤΟΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΔΙΕΠΑΦΗΣ • Επιστρατεύτηκαν δεκαπέντε συμμετέχοντες από τους οποίους ένα μεγάλο ποσοστό μιλούν ή χρησιμοποιούν δύο γλώσσες (Τμήμα Μοντέρνων Γλωσσών και Πολιτιστικών Σπουδών). • Δεδομένα από τις συνεντεύξεις συγκεντρώθηκαν προφορικά, ψηφιακά και σε γραπτή μορφή. • Ο στόχος αυτής της μελέτης ήταν να διαπιστώσει την αρχική απήχηση της διεπαφής του “searchling” στον χρήστη. Το ενδιαφέρον επικεντρώθηκε στο πόσο εύκολο ή δύσκολο είναι για νέους χρήστες να κατανοήσουν τη σχέση μεταξύ διαφορετικών ομάδων πληροφορίας σε μία σελίδα και πότε βρίσκουν αυτήν τη σχέση βοηθητική στην έρευνα τους. Ζητήθηκε από τους χρήστες να δοκιμάσουν όσο πιο πολλά μπορούν από τα χαρακτηριστικά της διεπαφής, ενώ απαιτούνταν πολύ μικρότερη εστίαση στο πραγματικό περιεχόμενο της βάσης δεδομένων.

17. έχει τη δυνατότητα να επιλύσει το πρόβλημα που εντοπίζεται στην διατύπωση ερωτημάτων συγκριτικά με άλλα εργαλεία αναζήτησης. Οι χρήστες εκτίμησαν το γεγονός ότι κρατούν όσα τεκμήρια θέλουν έτοιμα για ανάληψη στους «επιλεγμένους όρους». Οι συμμετέχοντες παρατήρησαν ανικανότητα να απομονωθούν / εντοπιστούν όροι αναζήτησης-λέξεις κλειδιά για ένα συγκεκριμένο θέμα. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Searchling: Κάποιοι από τους χρήστες είπαν ότι βρίσκουν το «searchling» πιο βοηθητικό στην αρχή μιας έρευνας ενός μη οικείου θέματος επειδή ξεκινούν αναζητώντας γενικές κατηγορίες για συναφείς όρους και ο θησαυρός βοήθησε στην διεύρυνση ή άμβλυνση της έρευνας.

18. Αποτελεί μειονέκτημα της μελέτης το γεγονός ότι δεν ασχολείται καθόλου με το πραγματικό περιεχόμενο της βάσης δεδομένωνπαρά μόνο με τα χαρακτηριστικά της διεπαφής; Είναι απαραίτητη η κοινή γνώση του θησαυρού έτσι ώστε να γίνουν διαυγή τα ποικίλα χαρακτηριστικά; ΘΕΜΑΤΑ ΓΙΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗ

19. Ευχαριστώ για την προσοχή σας!!!