Mulian megmenti anyját – Kínai buddhista pokoljárás-história

1. Mulian megmenti anyját – Kínai buddhista pokoljárás-história Polyák Eszter ELTE-BTK Kínai BA 2013. március 19.

2. Forrásjegyzék • Cole, Alan : Mothers and Sons in Chinese Buddhism. Stanford University Press, Stanford, California, 1998 • Mulian megmenti anyját – Kínai buddhista pokoljárás história. ford.: Kalmár Éva. Syllabux Könyvkiadó, Budapest, 2010 • Mulian saves his mother http://academic.reed.edu/hellscrolls/scrolls/Aseries/A10/A10c.html Utolsó megtekintés: 2013. március 17. • The Ullambana Sutra http://www.urbandharma.org/udharma4/ullambana.html Utolsó megtekintés: 2013. március 17.

3. A történet eredete • A történet eredetileg az Ullambana-tálszútrájában található meg, amelyről a buddhista Ullambana ünnep kapta a nevét • Mulian eredeti neve Maudgalyāyana, Buddha egyik közeli tanítványa volt • Az ünnep során „a három alantas karma oszlik, a tíz jó karma növekszik” • A történet többféle változatát tartalmazó iratok a Kínában, Gansu tartományban található Dunhuangi barlangtemplomból származnak

4. A pokoljárás históriája • Mulian, világi nevén Luobu, külföldre utazott, ezalatt anyja saját céljaira használta vagyonát, s tetteiről hazudott fiának • Anyját és apját három éven keresztül gyászolta haláluk után „Buddha, légy kegyes, tanítványodat átvezessed,/ hogy az Utat tanulván szívét/ a két szülője iránti hálának szentelhesse” • Ezután buddhista szerzetes lett, a Szellemerdőben Buddha taníjványai között az első

5. Alászállás a pokolba • Az erdő mélyén meditációjából kikerülve szellemerejét használja, hogy Brahma egében kereshesse szüleit. Apját, FuXiangot megtalálja a Mennyei Palotában, ám anyja a pokolba került. • Jambudvīpa alvilági útjain indul a pokolba, s útjának során megismeri a pokol bürokráciáját, szembesül anyja, Qingti bűneivel • Megtudja az Öt Létalak Generálisától, hogy anyja az Avīci-pokolban senyved • Egyre mélyebbre kerülve más és más büntetéseket lát más és más bűnök következményeként (Kések Hegye, Bronzoszlopok és Vaskerevetek pokla)

6. Azonban nem tud lejutni az Örök pokolba, csak Buddha nevének szüntelen ismétlésével • A pokol ura a Buddha által küldött tizenkét karikás ónbotot látva engedi ki Mulianhez az anyját, aki a hetedik rekeszben van, éhes szellemként • Mulian Buddha erejéből találkozhat anyjával, s ételt is koldul neki Rajagrha városában, azonban mielőtt szájába vehetné azt, hamuvá ég • A hetedik hónap tizenötödik napjáig vár, amikor bőséges ullambana-tálat készít, s eddigi érdemei következtében anyja fekete kutya képében újjászületik Rajagrhában • Hét napon és hét éjjelen keresztül mondja a nagy kocsi könyveit, míg anyja emberként újjá nem születik • Karmájában nem talál Buddha sem bűnt, s végül Qingti is elnyeri a Három Ékkő ajándékát

7. Hatása • A taoista tisztító szertartások részét képezi az ún. Mulian-játék vagy – dráma • Az eredeti 10. századi szöveg a bianwen (átváltozás) műforma egyik első példája • Kyoto egyik templomában a 20. században találták meg egy 1251-es kínai példány 1346-ban Japánban újranyomott példányát (Mulian=Mokuren) • Az Ullambana-ünnepet a mai napig tartják valamilyen formában a Távol-Kelet több országában