Institut Universitari de Lingüística Aplicada Universitat Pompeu Fabra clarin.eu/

1. Institut Universitari de Lingüística Aplicada • Universitat Pompeu Fabra • http://www.clarin.eu/ • http://clarin-es.iula.upf.edu/es/ • Junio 2008

2. Índice • Introducción • financiación • consorcio CLARIN.eu y CLARIN-ES • objetivos • Infraestructura CLARIN y Antecedentes • Planificación – la Fase Preparatoria

3. 1. Introducción: CLARIN es uno de los 35 proyectos seleccionados por el Comité ESFRI (European Strategy Forum on Research Infraestructures) y que figuran en la "Hoja de ruta" de las infraestructuras que han de ser construidas, por su importancia para la investigación, a diez años vista. http://cordis.europa.eu/esfri/roadmap.htm

4. 1. Introducción: Una infraestructura?

5. 1. Introducción: Financiación • VII Programa Marco de la Unión Europea, área Infraestructures – 4M€ (fase preparatoria)‏ • Acciones Complementarias del MEC, Dirección General de Política Tecnológica, Subdirección General de Promoción e Infraestructuras Tecnológicas y Grandes Instalaciones – 129.000 € (1er año fase preparatoria)‏ • Departament d’Innovació Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya: 2008-2010: 233.317€

6. 1. Introducción: Financiación Otras Financiaciones Nacionales: • Dinamarca: 2.01 Mio € • Finlandia: 500.000 € • Alemania: 3 Mio € • Grecia: 25% de la financiación de la UE • Rumania: 450.000 €

7. 1. Introducción: Consorcio CLARIN.eu • 32 miembros de 22 Estados: Lunds universitet (SE), Kungliga Tekniska Hoegskolan (SE)‏, Helsingin yliopisto (FI), ILSP (GR) , CSC-Tieteellinen laskenta Oy (FI)‏, Universitetet i Bergen (NO), University of Copenhagen (DK)‏, Max-Planck-Gesellshaft (DE), Eberhard Karls Universität Tübingen (DE)‏, Univerzita Karlova v Praze (CZ), Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz GmbH (DE)‏, Lancaster University (UK), The University of Sheffield (UK)‏, The Chancellor, Masters and Scholars of the University of Oxford (UK), Universiteit Utrech (NL), Instituut voor Nederlandse Lexicologie (NL)‏, Universität Wien (AT), Katholieke Universiteit Leuven (BE), Consiglio Nazionale delle Ricerche, Istituto di Linguistica Computazionale (IT) Fundacao da Faculdade de Ciencias da Universidade de Lisboa (PT)‏, ELDA Agency S.A. (FR)‏, Centre National de la Recherche Scientifique (FR), Ins. de Cercetari pentru Inteligenta Artificiala (RO), U. AI.I.Cuza of Iasi (RO)‏, Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences (HU)‏ University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences (HR)‏, University of Tartu (EE)‏, Institute for Parallel Processing of the Bulgarian Academy of Sciences (BG)‏, University of Malta (MT), Instytut Podstaw Informatyki Polskiej Akademii Nauk, Politechnika Wroclawska (PO)‏, Universitat Pompeu Fabra (ES)‏

8. 1. Introducción: ConsorcioCLARIN.es (Avales)‏ • Centro TALP, UPC • Laboratorio de Lingüística Informática , UAM • Departamento de Filología Española, UAB • Dep. de Traducción y Lingüística, U Vigo • Dep. de Lengua Española, U Santiago • Grupo IXA, Facultad de Informática, UPV • Real Academia Española • Institut d’Estudis Catalans • Dep. de Humanidades, U Castilla la Mancha • Dep. de Humanidades, U Carlos III • Dep. d'Humanitats, UPF Grupo GRIAL, UOC Grupo GRIAL, UAB Grupo GRIAL, U Lleida Grupo GRIAL, U Barcelona Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, U Alacant Universitat d'Alacant Gupo de Tecnología del Habla, Dpto. Ingenieria Electronica, ETSI Telecomunicacion- U. Politécnica Madrid Universidad de Navarra

9. 1. Introducción: Objetivos • Proyecto de colaboración europea a gran escala cuyo objetivo es potenciar el uso de instrumentos tecnológicos en la investigación en ámbitos de Humanidades y Ciencias Sociales. • CLARIN pretende llevar a las Humanidades y Ciencias Sociales: - los beneficios del acceso compartido y colaborativo a recursos digitales, y - el uso de cómputo intensivo (con instrumentos específicos de análisis y explotación) para que el acceso a grandes bases de datos estructurados, o no, sea inteligente.

10. 2. Infraestructura • Basarse en tecnología grid, metadatos y servicios web: - facilitar la identificación, la ubicación, el acceso y la explotación de recursos lingüísticos. - garantizar la interoperabilidad que haga de un conjunto de elementos sin relación, diferentes y remotos, un sistema estructurado de componentes funcionales interconectados

11. 2. Antecedentes • Trabajos estandarización: EAGLESExpert Advisory Group on Language Engineering Standards ISLE International Standards for Language Engineering LIRICS-ISO Linguistic Infrastructure for Interoperable Resources & Systems • Archivo y gestión de datos lingüísticos: LAT Language Archive Technology LAMUS Language Archive Management and Upload System • Prueba de concepto: IMDI The ISLE Meta Data Initiative, DAM-LR Distributed Access Management for Language Resources

12. 3. Planificación • 2008-2011: Fase preparatoria. • 2011-2015: Construcción de CLARIN. • 2016-... : Mantenimiento y explotación de CLARIN.

13. 3. Planificación: Fase Preparatoria • Identificación, formación y coordinación de proveedores de recursos y tecnología, y de usuarios con el objetivo de crear comunidades para la identificación de sus necesidades. • Importancia de los usuarios - necesitamos saber los procesos más repetidos y las necesidades más futuribles!!! • Obtener apoyo y financiación del Estado español para la construcción de Clarin 2011-2015 • Obtener financiación para el mantenimiento y explotación de Clarin 2016 - ....

14. 3. Planificación: Fase Preparatoria • ES NECESARIO • Suficiente respaldo para demostrar que en España hay una masa crítica de usuarios y proveedores. • Documentación: • Planificación detallada de la construcción (incluya centros proveedores, aplicaciones piloto, etc.) • Evaluación económica de los costes