1 / 17

日-英机器翻译在日本特许厅（ JPO ）的应用

日-英机器翻译在日本特许厅（ JPO ）的应用. 2008 年11月4日 日本特许情报机构（ Japio ）高级常务董事 Toshimichi MORIYA （ JPO 前副厅长）. 1. 专利信息在线服务历史. 1996 年4月 JPO 官方网站 开通 1997 年4月 “ 日本公开特许英文文摘数据库 （ PAJ ） ” 检索服务开通 1999 年3月 “ 工业产权数字图书馆 （ IPDL ） ” 在 JPO 官方网站开通 2000 年3月 “ 全文翻译 ” 服务 开通 2003 年2月 JPO 官方网站更新

orrin
Download Presentation

日-英机器翻译在日本特许厅（ JPO ）的应用

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. 日-英机器翻译在日本特许厅（JPO）的应用 2008年11月4日 日本特许情报机构（Japio）高级常务董事Toshimichi MORIYA （JPO前副厅长） 1

  2. 专利信息在线服务历史 1996年4月JPO官方网站开通 1997年4月“日本公开特许英文文摘数据库（PAJ）” 检索服务开通 1999年3月“工业产权数字图书馆（IPDL ）” 在JPO官方网站开通 2000年3月“全文翻译” 服务开通 2003年2月JPO官方网站更新 2004年10月IPDL 迁移至工业所有权情报·研修馆（INPIT） 网站 2004年10月“高级知识产权网（AIPN ）” 向各知识产权局开放

  3. 知识产权信息传播 JPO: 为知识产权信息传播制定政策 INPIT: 提供基础原始信息 标准化数据 向JPO提供数据。为方便用户，所有数据均为经过编辑的标准化数据 官方网站 以日文和人工翻译的英文提供官方信息 机器翻译系统的用户词典 以边际成本提供 INPIT官方网站 IPDL 提供6500万件知识产权信息，同时带有日文和机器翻译英文检索功能 AIPN 以机器翻译英文提供400万件专利申请信息及审查案卷 免费 边际成本 免费 免费 免费 边际成本 公众用户 外国知识产权局

  4. IPDL (工业产权数字图书馆) 发明&实用新型 数据库 提供机器翻译服务 外观设计数据库 提供机器翻译服务 商标数据库 IPDL提供的英文数据库 2. 外观设计数据库 提供机器翻译服务的数据库 外观公报数据库 1. 发明&实用新型数据库 提供机器翻译服务的数据库 发明和实用新型公报数据库 发明和实用新型PCT进入国家阶段数据库 分类检索 3. 商标数据库 人工翻译数据库 日本商标数据库 日本图形商标 日本驰名商标 商品和服务列表 人工翻译数据库 日本公开特许英文文摘数据库(PAJ)

  5. IPDL (工业产权数字图书馆) 人工翻译的“日本公开特许英文文摘数据库(PAJ)” 日本公开特许英文文摘数据库(PAJ) • 所有信息都由人工翻译 • 点击“DETAIL” ，显示全文信息 机器翻译的全文 全文 (日语) 法律状态 目录数据 摘要 摘要附图

  6. IPDL (工业产权数字图书馆) 机器翻译的专利公开全文 专利公开全文 • 所有信息 (附图除外) 均由机器翻译系统翻译。 模块索引 所选附图 机器翻译全文

  7. JPO的文件夹访问系统 （文件夹访问基本原理） Epoline (为公众提供网络服务) 审查案卷访问系统 日本专利局审查结果通过日—英机器翻译提供 AIPN 高级工业产权网 (为各知识产权局提供网络服务) 提供日—英机器翻译 K-PION (为各知识产权局提供网络服务) EPO PAIR (为公众提供网络服务) EPO, USPTO, KIPO, SIPO 共31个知识产权局 KIPO 审查案卷访问系统 因特网 USPTO JPO 三边专利局和KIPO 其它知识产权局 检索和审查的结果信息在三边专利局 以及日韩专利局间能够实现相互实时查阅 ↓ 通过避免重复检索来减少工作量、加快审查速度 为其它专利局尽早提供JPO审查结果 ↓ 为其它国家做出国际贡献 审查案卷访问系统 AIPN

  8. AIPN (高级工业产权网) 优势效果 AIPN (高级工业产权网) 1. 减轻外国知识产权局审查员的负担 由JPO提供与审查相关的信息 2. 加速审查及专利权的获准 31家外国知识产权局 申请人 对应申请 日–英机器翻译 JPO

  9. AIPN (高级工业产权网) 特点 • 通过日—英机器翻译实现以英文方式查阅 日本审查相关的信息* • 向外国知识产权局开放 • 免费使用 *与审查相关的信息 • 申请状态或审查历史 • 官方公报 • 引证文献／同族专利信息 • 审查案卷

  10. AIPN (高级工业产权网) 机器翻译词典 • 基本词典：910,000条词汇 • 术语词典： 21部词典/ 230 万条词汇 • 知识产权术语词典： 超过100,000条词汇 • 用户词典： 60,000条词汇 （每年增加5,000条词汇） - 截至2008年10月 -

  11. AIPN (高级工业产权网) 一个专利申请的文件夹（Dossier）列表 审查案卷宗列表 • 通过机器翻译系统用英语提供与审查相关的信息. 申请信息 含法律状态 文件夹列表 官方审查意见 检索报告 书面陈述 审查员通知 等等

  12. AIPN (高级工业产权网) 文件夹（Dossier）英文机器翻译举例 • 与审查相关的信息用英语提供 • 所有信息均由机器翻译系统翻译 驳回理由通知 说明书

  13. 迫切需要高质量的机器翻译 专利审查合作 - 专利审查高速公路 (PPH) - 当第一专利局就某件申请做出可授权决定时，申请人可通过一简单程序向第二专利局提出请求，获准加速审查。 • 帮助申请者快速获得外国专利 • 减轻审查负担，提高审查质量 第一专利局 第二专利局使用第一专利局的检索和审查结果，这些数据均由机器翻译译出。 官方意见书 申请 X 授予专利 第二专利局 对应申请 PPH请求 X’ ( 有优先权) 加速审查

  14. 机器翻译的未来蓝图 KIPO USPTO EPO K-PION Public PAIR Search Patent Epoline esp@cenet 韩语-英语 法语/德语/西班牙语 /意大利语-英语 因特网 日语-英语 AIPN IPDL 机器翻译 英语/汉语 /韩语-日语 JPO 其它知识产权局 汉语-英语 SIPO 对JPO来说，有必要努力开发汉-日、韩-日机器翻译系统。 CPMT

  15. 提高翻译质量的方法 • 改进模板库 • 对原始日语文献进行预改写， 使之成为适于机器翻译的日语文献 • 收集处理EPO & USPTO 翻译错误反馈 (每2月一次) • 在不久的将来将更新机器翻译引擎 • 对汉-日和韩-日机器翻译进行研究

  16. 检索系统优化规划 • JPO计划在2015财政年度底完成检索系统 优化。 • 新版检索系统计划在2014年1月开通。 • 多语言 (中/韩) 检索系统 • 概念检索系统 • 无缝检索系统 • 图形-图像检索系统

  17. 谢谢 17 17

More Related