1 / 14

DIVERGENCIAS LÉXICAS

DIVERGENCIAS LÉXICAS. HETERO= DIFERENTE, DISTINTO. LOS HETEROSEMÁNTICOS. Son palabras que se escriben o pronuncian de manera igual o perecida pero el SIGNIFICADO es totalmente diferente en las dos lenguas. EJEMPLOS DE HETEROSEMÁNTICOS. Tengo que ir a la oficina de Ana

pamelia-asker
Download Presentation

DIVERGENCIAS LÉXICAS

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. DIVERGENCIAS LÉXICAS HETERO= DIFERENTE, DISTINTO

  2. LOS HETEROSEMÁNTICOS Son palabras que se escriben o pronuncian de manera igual o perecida pero el SIGNIFICADO es totalmente diferente en las dos lenguas.

  3. EJEMPLOS DE HETEROSEMÁNTICOS Tengo que ir a la oficina de Ana Tenho que ir ao escritório de Ana Ella está borracha Ela está bêbada Por favor cómprame un berro por favor compra-me um agrião

  4. HETEROGENÉRICOS • Son palabras con GÉNEROS ( MASCULINO/FEMENINO) diferentes en las dos lenguas.

  5. HETEROGENÉRICOS la miel- o mel la sal-o sal el lenguaje- a linguagem la legumbre- o legume la costumbre-o costume la leche- o leite la nariz – o nariz

  6. HETEROTÓNICOS • PALABRAS QUE SE ESCRIBEN Y PRONUNCIAN DE MANERA IGUAL O PARECIDA PERO LA SÍLABA TÓNICA RECAE EM SÍLABAS DIFERENTES EM LA DOS LENGUAS

  7. EJEMPLOS

  8. HETEROFÓNICOS • PALABRAS CON LA ESCRITA IGUAL O MUY PARECIDA PERO LA PRONUNCIA DIFERENTE

  9. EJEMPLOS • CASA • AMOR • CONSTANTE • ÚTIL

  10. HETEROGRÁFICOS • PALABRAS CON UNA PRONUNCIA IGUAL O MUY PARECIDA PERA LA ESCRITA ES DIFERENTE

  11. EJEMPLOS • ACTUAL • CABEZA • ZAPATO • CAZA

  12. la leche la miel la nariz la aspiradora la licuadora la protesta la sal la sangre el orden el desorden el puente el árbol el dolor el color el equipo el vals OTROS HETEROGENÉRICOS:

  13. ESPAÑOL: ESCRITORIO BORRACHA ESCOBA VASO EXQUISITO RATO TALLER PORTUGUÉS: ESCRIVANINHA BÊBADA VASSOURA COPO SABOROSO MOMENTO OFICINA HETEROSEMÁNTICOS:

  14. TEXTO • Hoy pasé en la casa de Ana, ella me dijo que no podrá salir por la noche, espero que por lo menos me devuelva mi vaquero. No sé lo que ella tiene en la cabeza siempre se olvida de darme devuelta todo aquello que le prestó. • Bueno, mejor volver para casa ya anduve mucho y estoy sin oxígeno.

More Related