第三課柳宗元寓言選

第一部分：題解補注 １寓言：最早見於莊子寓言篇．但在中國文學史上，寓言並未因此成為此一文體的共同名稱．如韓非子稱儲說、劉向別錄稱偶言、魏晉南北朝稱譬喻，此外，有些作者則借其他文體形式來創作寓言，而有戒、說、傳、志、言等別稱．第三課柳宗元寓言選

＊寓言散文的篇幅長短不拘，篇幅短的只有一、二十字字，篇幅長的則多達數千字。這類作品點明寓意的方法也有所不同，有的是作者直接加以評論；有的是借旁觀者的口中說出；更有的完全不加以說明，留給讀者無限想像的空間。＊寓言散文的篇幅長短不拘，篇幅短的只有一、二十字字，篇幅長的則多達數千字。這類作品點明寓意的方法也有所不同，有的是作者直接加以評論；有的是借旁觀者的口中說出；更有的完全不加以說明，留給讀者無限想像的空間。＊寓言的題材廣泛，風格也多元化，其中莊子、韓非子二書分別代表的是道家、法家的寓言。此外，唐代柳宗元的隱微、宋代蘇東坡的諧趣、明代劉基的敏銳精闢，也都是很有特色的作品。

＊中國古代寓言源遠流長，在先秦時期已具雛形。先後經歷了先秦皂說理寓言、兩漢的勸誡寓言、魏晉南北朝的嘲諷寓言、唐宋的諷刺寓言和明清的詼諧寓言等五個階，＊中國古代寓言源遠流長，在先秦時期已具雛形。先後經歷了先秦皂說理寓言、兩漢的勸誡寓言、魏晉南北朝的嘲諷寓言、唐宋的諷刺寓言和明清的詼諧寓言等五個階，　據學者統計，從先秦到明清作品多達兩千則以上。

２寄寓：寄託。 ＊柳宗元的寓言繼承莊子、韓非子、呂氏春秋、列子、戰國策的傳統，並有新的發展。他的寓言用來諷刺、抨擊當時社會的醜惡現實，推陳出新，造意奇特，善用各種動物擬人化的藝術形象，以寄寓哲理或表達政治見解。其代表作三戒，分別通過麋、驢、鼠三種動態的描繪，反映現實，形象生動，語言犀利，篇幅雖短，而波瀾起伏。蝜蝂傳、羆說則分別嘲弄貪婪無厭、虛聲惑眾的人，同樣嬉笑罵，因物肖形，表現了高度的幽默諷諷刺藝術。

　柳宗元以善於撰寫寓言故事為唐代文壇增添了絢麗光彩，不但像三戒、蝜蝂傳是寓言專篇，就連捕蛇者說，也是一篇寓言體的「專訪新聞」（或者也可以叫做『通訊報導』），而種樹郭橐駝傳則是以傳記形式為寓言。可以說，寓言這一文學形式柳宗元手中得到了很大發展。　柳宗元以善於撰寫寓言故事為唐代文壇增添了絢麗光彩，不但像三戒、蝜蝂傳是寓言專篇，就連捕蛇者說，也是一篇寓言體的「專訪新聞」（或者也可以叫做『通訊報導』），而種樹郭橐駝傳則是以傳記形式為寓言。可以說，寓言這一文學形式柳宗元手中得到了很大發展。　　要言之，柳宗元的寓言已跟先秦散文的寓言有所不同：一、今所傳誦的不少名篇，都是柳宗元自己創作的，而且單獨成篇，寓言就是寓言。二、每篇主題都有現實意義，

　反映了柳宗元個人的思想觀點，且往往有所諷喻或譏刺。三、有些故事把動物「擬人」化了，而且加強了細節描寫，具有強烈的真實感，手法近於童話。　　反映了柳宗元個人的思想觀點，且往往有所諷喻或譏刺。三、有些故事把動物「擬人」化了，而且加強了細節描寫，具有強烈的真實感，手法近於童話。　３自取其禍：自己招惹災禍。４貪得無饜：貪心不滿足。５攀緣阿附：趨附權貴。６至死不悟：到死也不悔悟。＊永某氏鼠乃以鼠喻人，指出有些人橫行一時，原是有賴於特殊條件的，當這個條件不復存在時，他照舊胡作非為，最後只會自取其禍。

＊蝜蝂傳：乃借蝜蝂善負、好上高、至死不變的特性，來譏諷世人貪得無饜、攀緣阿附、至死不悟的可悲。全文短小精鍊，形象鮮明寓意深長。＊蝜蝂傳：乃借蝜蝂善負、好上高、至死不變的特性，來譏諷世人貪得無饜、攀緣阿附、至死不悟的可悲。全文短小精鍊，形象鮮明寓意深長。

◎第二部分：作者｜柳宗元 １監察御史：隸屬於御史臺之察院的官員。職掌為分察百官，肅正朝儀，分道巡按州縣，巡查館驛，奉命出使，監察祭祀、庫藏、軍旅等。２禮部員外郎：為尚書省禮部副長官，掌禮樂、學校、宗教、民族及外交之政。３王叔文：越州山陰人。德宗時，侍讀東宮，常與太子（即順宗）討論政事。貞元二十一年（西元八０五年）初，順宗即位，任翰林學士。他遍結天下名士，

　與王伾（ㄆ一）、柳宗元、劉禹錫等聯合，反對宦官掌兵權。他推韋執誼為宰相，公布執行各項政令，是為「永貞新政」。後來改革失敗，被貶為渝州司戶，次年被殺害。　與王伾（ㄆ一）、柳宗元、劉禹錫等聯合，反對宦官掌兵權。他推韋執誼為宰相，公布執行各項政令，是為「永貞新政」。後來改革失敗，被貶為渝州司戶，次年被殺害。＊順宗繼位時，己身罹重病不能親自聽政，政權實際落在王叔文手上，柳宗元就是這個集團裡一個很重要的策劃者。他們在很短的時間內，迅速施行了一連串利國利民的政治改革，

　例如：取消「宮巿」（由太監擔任宮廷用品採購者，卻從中向百姓巧取豪奪）；撤除「五坊小兒」（藉名替皇帝飼養鷹犬等動物，而在地方上橫行不法、敲詐勒索的差役）；取消過去巧立名目的額外賦稅，豁免百姓歷年積欠的租稅五十多萬貫。此外還釋放宮女、教坊女樂九百多人，懲辦了貪官李實，重新起用被奸臣迫害的賢良等等；因此全國百姓「人心大悅」。當他們打算更進一步奪回宦官所掌握的兵權時，不幸順宗病勢沉重，被逼讓位給李純（憲宗）。憲宗能夠當上皇帝，是由於太監們　例如：取消「宮巿」（由太監擔任宮廷用品採購者，卻從中向百姓巧取豪奪）；撤除「五坊小兒」（藉名替皇帝飼養鷹犬等動物，而在地方上橫行不法、敲詐勒索的差役）；取消過去巧立名目的額外賦稅，豁免百姓歷年積欠的租稅五十多萬貫。此外還釋放宮女、教坊女樂九百多人，懲辦了貪官李實，重新起用被奸臣迫害的賢良等等；因此全國百姓「人心大悅」。當他們打算更進一步奪回宦官所掌握的兵權時，不幸順宗病勢沉重，被逼讓位給李純（憲宗）。憲宗能夠當上皇帝，是由於太監們

　及守舊的朝臣所支持的，那些太監及頑惡的朝臣即刻假憲宗之手，向王叔文還擊，於是王叔文集團裡所有的人便馬上受到排擠，被貶到偏遠的地方。經過了一百四十多天的一埸政治改革，很快地煙消雲散了。永貞元年九月，柳宗元被貶為郡州刺史。十一月剛上路不久，又再接令貶為永州司馬。同時被貶為遠方各州司馬的，還有劉禹錫等七人，歷史上稱為「八司馬」。　及守舊的朝臣所支持的，那些太監及頑惡的朝臣即刻假憲宗之手，向王叔文還擊，於是王叔文集團裡所有的人便馬上受到排擠，被貶到偏遠的地方。經過了一百四十多天的一埸政治改革，很快地煙消雲散了。永貞元年九月，柳宗元被貶為郡州刺史。十一月剛上路不久，又再接令貶為永州司馬。同時被貶為遠方各州司馬的，還有劉禹錫等七人，歷史上稱為「八司馬」。４坐貶：牽連入罪被貶。

５司馬：唐朝時司馬為州郡的副長官，實際上無具體職事，多用以安置貶謫的大臣。５司馬：唐朝時司馬為州郡的副長官，實際上無具體職事，多用以安置貶謫的大臣。６剌史：一州的行政長官。７卓著：卓越顯著。８雄深雅健：雄渾深厚，典雅遒勁。韓愈稱頌宗元文章：「雄深雅健，似司馬子長（司馬遷）」。９俊潔精奇：俊秀高潔，精深不俗。 10古文運動：唐初陳子昂、張說等人，力主去除駢儷之習，而取用散體之文。中唐韓愈續倡，柳宗元應之，遂使一時文風丕變。

然至宋歐陽脩出，古文才再成為文學的主流。 11諷刺：以委婉之語諫人過失。 12永州八記：柳宗元參加永貞革新運動，失敗後被貶為永州司馬。司馬為閒職，於是他寄情山水，讀書創作，寫下連貫一氣的山水遊記八篇，是為永州八記。八記為始得西山宴遊記、鈷鉧潭記、鈷鉧鐔西小丘記、至小丘西小石潭記、袁家渴記、石渠記、石澗記、小石城山記。

13膾炙人口：指詩文優美受人讚賞。膾：音ㄎㄨㄞˋ細切的肉。炙：音ㄓˋ，烤熟的肉。13膾炙人口：指詩文優美受人讚賞。膾：音ㄎㄨㄞˋ細切的肉。炙：音ㄓˋ，烤熟的肉。 14劉禹錫：字。夢得，洛陽人，自稱中山人。貞元七年進士，授監察御史。參加永貞革新運動，失敗後貶郎州司馬，遷連州刺史。後因裴度力薦，任太子賓客，世稱劉賓客，官終檢校禮部尚書。晚年在洛陽與白居易為詩友，唱和甚多，亦並稱「劉、白」。其詩沉著穩練，善用比興手法，詩風爽朗清新，格律精切。有劉夢得文集。

＊唐憲宗元和十年二月，柳宗元和他的知己劉禹錫二度被貶，柳貶為柳州刺史，劉則貶為播州刺史。由於當時的播州，人跡罕至，窮荒不文，柳宗元不忍心讓上有高堂的禹錫前往，便立即草表奏明皇上，請朝廷授劉為柳州刺史，自己願代劉至播州。＊唐憲宗元和十年二月，柳宗元和他的知己劉禹錫二度被貶，柳貶為柳州刺史，劉則貶為播州刺史。由於當時的播州，人跡罕至，窮荒不文，柳宗元不忍心讓上有高堂的禹錫前往，便立即草表奏明皇上，請朝廷授劉為柳州刺史，自己願代劉至播州。　　憲宗皇帝對劉、柳二人參與永貞革新運動，本就「有隙」在心，此劇見到柳宗元奏章，不但不同情，反而怒道：「身為人子，事事最應謹慎，以免雙親煩憂，如今劉禹錫參與政變，罪不可赦，更不能從輕發落！」

　幸好，御史中丞裴度，及時以「人子事親乃是天下至情」上陳，憲宗皇帝這才改容，將劉禹錫改貶連州。柳宗元的心願雖未達成，但他這種願為知己犧牲的精神，後世傳為美談。　幸好，御史中丞裴度，及時以「人子事親乃是天下至情」上陳，憲宗皇帝這才改容，將劉禹錫改貶連州。柳宗元的心願雖未達成，但他這種願為知己犧牲的精神，後世傳為美談。

＊長慶中，元稹、劉禹錫、韋應物在白居易家中聚會，談論六朝興亡，各詠金陵懷古詩。劉禹錫滿飲一杯酒，揮毫即成。曰：「王濬樓船下益州，金陵王氣黯然收。千尋鐵鎖沉江底，一片降旛出石頭。人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流。而今四海為家曰，故壘蕭蕭蘆荻秋。」白居易一覽之下，說：「四人一起探驪龍，你先獲驪珠。剩下的一鱗半爪，還有何用？」其餘三人遂輟筆。「探驪得珠」典故即出於此，＊長慶中，元稹、劉禹錫、韋應物在白居易家中聚會，談論六朝興亡，各詠金陵懷古詩。劉禹錫滿飲一杯酒，揮毫即成。曰：「王濬樓船下益州，金陵王氣黯然收。千尋鐵鎖沉江底，一片降旛出石頭。人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流。而今四海為家曰，故壘蕭蕭蘆荻秋。」白居易一覽之下，說：「四人一起探驪龍，你先獲驪珠。剩下的一鱗半爪，還有何用？」其餘三人遂輟筆。「探驪得珠」典故即出於此，

　後用以比喻作文能抓住主旨或切中要害。 ＊劉禹錫參加「永貞新政」失敗後，被貶官，曾任蘇州刺史。他在蘇州刺史任內，當地有一個曾經任過司空官職的人名叫李紳，因為仰慕劉禹錫的文名，所以特地邀請他飲酒，並且請了幾個歌妓在席間作陪。正在飲酒間，劉禹錫一時詩興大發，便作了一首贈李司空妓詩：「高髻雲鬢宮樣妝，春風一曲杜韋娘，司空見慣渾閒事，斷盡蘇州刺史腸。」詩中描寫宴會上的表演，那高髻雲鬢宮樣妝束，

　演唱杜韋娘的曲牌。這樣好看的歌舞，你李司空是看慣了的，可是我卻不能經常享受的啊！　劉禹錫酒醉宿於賓館，醒來見兩歌妓侍立兩旁，劉禹錫驚問其故，始知因席間作詩，李紳把這兩個歌妓當即送給了他。「司空見慣」來源如此，「司空」二字已喪失意義，而與「見慣」成為不可分割的詞組，形容「習以為常，不足為奇」。　演唱杜韋娘的曲牌。這樣好看的歌舞，你李司空是看慣了的，可是我卻不能經常享受的啊！　劉禹錫酒醉宿於賓館，醒來見兩歌妓侍立兩旁，劉禹錫驚問其故，始知因席間作詩，李紳把這兩個歌妓當即送給了他。「司空見慣」來源如此，「司空」二字已喪失意義，而與「見慣」成為不可分割的詞組，形容「習以為常，不足為奇」。＊作者柳宗元概要１字子厚，世稱柳河東，又稱柳柳州。２唐河東解縣人。

３生於代宗大曆八年，卒於憲宗元和十四年，年四十七歲。３生於代宗大曆八年，卒於憲宗元和十四年，年四十七歲。４從小精敏好學，二十一歲中進士，累官至監察御史、禮部員外郎。５後因參與王叔文政治革新運動失敗，貶為永州司馬。６元和十年調任柳州刺史，任內政績卓著，深受百姓愛戴，卒於任所。７文章雄深雅健，俊潔精奇，是唐代古文運動的健將，與韓愈並稱韓柳。８是著名的思想家和卓然有成的寓言家。

９其山水遊記，文筆清麗，有強烈的感染力，其名作｜永州八記成為後世遊記的楷模。９其山水遊記，文筆清麗，有強烈的感染力，其名作｜永州八記成為後世遊記的楷模。 10好友劉禹錫為他編集詩文遺稿有柳河東集傳世。

※第三部分：課文解析 ＊文章結構一、永某氏鼠壹、某氏愛鼠一原因（迷信）｜因生歲直子二方法（縱容）｜　１不畜貓犬，禁僮勿擊鼠　２倉廩庖廚，悉以恣鼠不問三結果（鼠輩橫行）｜　１室無完器，椸無完衣，飲　　食大率鼠之餘　２鼠晝累累與人兼行，夜則　竊齧鬥暴，其聲萬狀，不　可以寢

貳、新主人滅鼠 一原因（不再縱容）｜鼠輩橫行，盜暴尤甚二方法（趕盡殺絕）｜假五六貓，闔門，撤瓦灌穴，購僮羅捕之三結果（鼠輩絕跡）｜殺鼠如丘，鼠患不再參、寓意｜以鼠為戒，不能徒恃外力胡作非為，否則一旦條件不再，終將自取敗亡

＊第二篇蝜蝂傳 壹、蝜蝂：一、特性｜善負重、好上高，　至死不變二下場｜墬地而死貳、今之嗜取者：一、遇貨不避，唯恐其不積二、思高其位，大其祿【近於危墜】參、寓意：　以蝜蝂喻人，譏諷貪鄙之徒，好積財貨，力求高位，不知自制，終將自食惡果。

◎第一段：永州某氏因迷信而愛鼠，致使家中鼠輩橫行，永無寧日。◎第一段：永州某氏因迷信而愛鼠，致使家中鼠輩橫行，永無寧日。 ◎第一段１：永有某氏者，１永：永州，在今湖南省零陵縣。２某氏：某姓。凡言人與事，不實指其名者，稱「某」。３永有某氏「者」：的人。 ※翻譯：永州有一個人，

◎第一段２：畏日，拘忌異甚。 １畏日：怕犯日忌，日指日辰禁忌，在這些日子或時辰不敢做某些事情。２拘忌異甚：拘泥顧忌非常嚴重。拘：拘泥。異：非常。甚：嚴重。 ※翻譯：害怕觸犯日忌，拘泥禁忌非常嚴重。

◎第一段３：以為己生歲直子， １生歲直子：生年正逢子年。生在子年的人，生肖屬鼠。歲：年。直，同「值」，正當。 ※翻譯：認為自己生年正值子年，

◎第一段４：鼠，子神也， ２鼠，子神也：老鼠，是子年的神。子年屬鼠，故稱鼠為子神。甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸十字叫「天干」；子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥十二字叫「地支」。天干、地支依序循環配合叫「干支」，用以記載年、月、日的次序。＊以鼠、牛、虎、兔、龍、蛇馬、羊、猴、雞、狗、豬十二種動物對應分屬十二支，稱十二生肖或十二屬相。 ※翻譯：老鼠是子年的神，

◎第一段５：因愛鼠，不畜貓犬，禁僮勿擊鼠。◎第一段５：因愛鼠，不畜貓犬，禁僮勿擊鼠。１因愛鼠：因此喜愛老鼠。２不畜貓犬：不養貓狗。畜：音ㄒㄩˋ，養，動詞３禁僮勿擊鼠：禁止、告戒。僮：僮僕。勿：不要。擊鼠：擊打老鼠。 ※翻譯：因此喜愛老鼠，不養貓狗，禁止僮僕不要擊打老鼠。

◎第一段６：倉廩庖廚，悉以恣鼠不問。 １倉廩：貯藏穀物的地方，或謂方倉圓廩。廩：音ㄌㄧㄣˇ。糧倉。２庖廚：廚房。庖：音ㄆㄠˊ，廚房。３悉：全部。４恣鼠不問：任憑老鼠胡作非為而不過問。恣：音ㄗˋ，放縱、聽任。不問：不過問。 ※翻譯：糧倉和廚房，全都聽任老鼠橫行而從不過問。

◎第一段７：由是鼠相告，皆來某氏，飽食而無禍。◎第一段７：由是鼠相告，皆來某氏，飽食而無禍。１由是：因此。由：因。是：此。２鼠相告：老鼠奔相走告。３飽食而無禍：飽食終日卻沒有危險。 ※翻譯：因此老鼠互相告知，都來到這人家裡，可以吃飽且無災禍。

◎第一段８：某氏室無完器，椸無完衣，飲食大率鼠之餘也。◎第一段８：某氏室無完器，椸無完衣，飲食大率鼠之餘也。１室無完器：家裡沒有完好的器具。完：全、完好。２椸無完衣：衣架上沒有完好的衣服。椸：音一ˊ，衣架。３大率：大抵。４鼠之餘：老鼠吃剩的東西。 ※翻譯：這人家裡沒有一件完好的器具，衣架上沒有完好的衣服，吃的、喝的大都是老鼠吃剩下的東西。

◎第一段９：晝累累與人兼行，夜則竊齧鬥暴，◎第一段９：晝累累與人兼行，夜則竊齧鬥暴，１累累：多也，成群結隊。累：音ㄌㄟˇ。此處形容數量眾多。２兼行：並行。３竊齧：偷咬東西。竊：盜取。齧：音ㄋㄧㄝˋ，咬。４鬥暴：打架、打鬧。暴：搗亂。 ※翻譯：白天成群結隊和人並行，晚上則偷咬東西打鬥搗亂，

◎第一段10：其聲萬狀，不可以寢，終不厭。 １其聲萬狀：老鼠的聲音各種各樣，即各種聲音都有。狀：樣。２不可以寢：使人不能睡覺。３終不厭：始終不覺老鼠討厭。 ※翻譯：發出各種各樣的響聲，使人不能睡覺，這個人卻都不覺得老鼠討厭。

◎第二段：寫某氏搬離後，新主人惡鼠，大開殺戒，鼠輩盡被殲滅。◎第二段：寫某氏搬離後，新主人惡鼠，大開殺戒，鼠輩盡被殲滅。 ◎ 第二段１：數歲，某氏徙居他州。１數歲：幾年之後。２徙居：搬家。徙：遷移。 ※翻譯：幾年之後，這人搬到他州居住。

◎第二段２：後人來居，鼠為態如故。 １後人來居：後來別人住進來。２為態如故：行為態度仍像以前一樣。為：行為。如故：依然故我。 ※翻譯：後來別人住進來，老鼠的行為態度仍像以前一樣。

◎第二段３：其人曰：「是陰類惡物也， １是：此、這，指鼠。２陰類惡物：暗中為惡的東西。陰類：暗中出沒的東西。惡物：為惡的東西。 ※翻譯：新主人說：「這些老鼠都是躲在陰暗地方活動的壞東西，

◎第二段４：盜暴尤甚，且何以至是乎哉？」 １盜暴：指偷咬物品、爭鬥打鬧。２尤甚：特別厲害。３且何以至是乎哉：並且為什麼猖狂到這種地步呢？何以：即「以何」，為什麼。以：憑。至：達到。是：此，程度。 ※翻譯：偷咬物品、爭鬥打鬧特別厲害，為什麼讓牠們猖狂到這種地步呢？」

◎第二段５：假五六貓，闔門，撤瓦灌穴，購僮羅捕之。◎第二段５：假五六貓，闔門，撤瓦灌穴，購僮羅捕之。１假：借。２闔門：關門。闔：音ㄏㄜˊ，關閉。３撤瓦灌穴：掀開屋瓦，用水灌老鼠洞。４購僮羅捕：雇用童僕搜索捕捉。羅：四處搜索。 ※翻譯：他就借來五六隻貓，關起門來，掀開屋瓦，用水灌老鼠洞，雇用僮僕搜捕老鼠。＊閤：

（１）音ㄏㄜˊ，通「合」字，全、總共。如：閤府、閤第。（１）音ㄏㄜˊ，通「合」字，全、總共。如：閤府、閤第。（２）音ㄍㄜˊ，通「閣」字。如：閤下。　　　門房的小戶。如：漢書：「開東閤。」【辨析】闔、閤二字形近，不可誤用。

◎第二段５：殺鼠如丘，棄之隱處，臭數月乃已。 １殺鼠如丘：殺死老鼠堆積如山。丘：土丘，小山。２隱處：偏僻的地方。３臭：臭味。４乃已：才停止。乃：才。已：止。 ※翻譯：殺死的老鼠堆積如山，把牠們扔到偏僻的地方，臭味幾個月後才消失。

◎ 第三段：以鼠喻人，說明有些人縱然得勢，但如繼續倒行逆施，終將自取敗亡。 ◎第三段：嗚呼！彼以其飽食無禍為可恆也哉！１彼：代詞，指鼠。２以其飽食無禍：以為吃得飽飽又沒有災禍。３為：是。２可恆：即可以長久保持下去。恆：長久。 ※翻譯：唉！那些老鼠還以為吃得飽飽又沒有災禍是可以長久保持下去的呢！

二、蝜蝂傳 ◎第一段：敘述蝜蝂善負，好上高，至死不變，因此往往自取其禍。＊作者依照蝜蝂的習性，經過精心安排，把牠善負、好上高的特性，組織成一個頗饒趣味的小故事，引發了讀者的興趣。從全文結構看，首段只是鋪墊。作者的目的要借這個小蟲簡單的一生，類比映襯「魁然大者」的人。

◎第一段１：蝜蝂者，善負小蟲也。 １蝜蝂：音ㄈㄨˋㄅㄢˇ，蟲名，爾雅作「負版」，是一種黑色善於背物的小蟲。２善負：擅於背物。善：擅長。負：背。 ※翻譯：蝜蝂，是一種擅長背東西的小蟲。

◎第一段２：行遇物，輒持取，卬其首負之。 １行遇物：爬行時遇到東西。２輒持取：往往抓取過來。輒：往往。持：拿。３卬其首負之：抬起牠的頭來背著。卬：音ㄤˊ，同「昂」，高高抬起。之：指物。 ※翻譯：爬行時遇到東西，往往抓取過來，抬起頭使勁地背上它。＊以蝜蝂影射對物質的貪求。

◎ 第一段３：背愈重，雖困劇不止也。 １背愈重：背上的東西越來越重。２困劇：非常疲累。困：困乏、疲累。劇：劇烈、極端、甚、很。３不止：不停。 ※翻譯：背上的東西越來越重，即使困乏到極點，還是不停地往背上加東西。

◎ 第一段４：其背甚澀，物積因不散。卒躓仆不能起。１其背甚澀：牠的脊背粗糙、不光滑。澀：粗糙、不光滑。。２物積因不散：原式作「積物因不散」，堆積之物因此不會散落。３卒：終於、最後。４躓仆：跌倒。躓：音ㄓˋ，遇阻礙而顛仆。仆：音ㄆㄨ，跌倒地上。　　　　 ※翻譯：牠的脊背粗糙、不光滑，東西堆上去就不會散落，最後跌倒在地上爬不起來了。

◎第一段５：人或憐之，為去其負。 １人或憐之：原式作「或人憐之」，有的人可憐牠。或：有的、或許。２為去其負：替牠除去背上的負擔。為：替。去：除去。負：負擔，指背上的東西。 ※ 翻譯：有的人可憐牠，便替牠去掉背上的東西。

◎第一段６：苟能行，又持取如故。 １苟：若、如果。２能行：還能爬行。３又持取如故：原式作「又如故持取」，又像以前一樣抓取東西。如故：如昔、像以前一樣。 ※ 翻譯：但牠如果還能爬行，又和先前一樣見東西就扛到背上。＊以蝜蝂影射人，貪得無厭，夤緣求祿。

◎ 第一段７：又好上高，極其力不已，至墜地死。１又好上高：喜歡往高處爬。２極其力不已：用盡牠的氣力也不肯停止。極：盡。已：止。３墜地：掉在地上。墜：音ㄓㄨㄟˋ，從上掉下。 ※ 翻譯：牠又喜歡往高處爬，用盡牠的力氣也不停止，直到掉在地上摔死。＊墜：音ㄓㄨㄟˋ。（１）喻衰落。論語子張：「文、武之道，未墜於地。」　

第三課 柳宗元寓言選