羅馬拼音的基本常識

1. 羅馬拼音的基本常識 36點鐘六合全方位台語教學進階基礎大補帖 台南市台語羅馬字研究協會承辦/永仁高中協辦 對 do re mi ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ a b c d e 講起 王 泰 澤 2007. 3. 25（日）13:30～16:30 若廣學 懼其煩 但略說 能知原

2. 注音符號 ：21 子音 16 母音 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ 21 ㄉ 　ㄊ ㄋ ㄌ 子音 ㄍ 　 ㄎ 　ㄏ ㄐ 　 ㄑ 　ㄒ ㄓ 　ㄔ 　ㄕ 　ㄖ ㄗ 　 ㄘ 　ㄙ ㄚ 　ㄛ 　 ㄜ　 ㄝ 16 ㄞ 　 ㄟ　 ㄠ 　 ㄡ 母音 ㄢ 　 ㄣ　 ㄤ 　 ㄥ ㄦ ㄧ 　 ㄨ 　ㄩ

3. 子音的發聲極其短暫 ：「聽覺暫留」 子音：唇、齒、舌、顎、喉摩擦出聲，極短暫，單獨 發聲時，缺語義，亦缺高低 母音：聲帶發聲，不受阻礙，可分別字義及字音聲調高低 極短 長 極短 長 米bi | b | — i ——> 牛gu | g| — u ——> 哈ha|h | — a ——> 如ju | j | — u ——> 鼓koo | k | — oo ——> 腳kha | kh | — a ——> 蘆loo | l | — oo ——> 罵me | m| — e ——> ㄋno | n| — o ——> 褒 po | p| — o ——> 舖phoo | ph | — oo ——> 施si | s | — i ——> 豬ti | t | — i ——> 替the| th| — e ——>

4. 日文片假名 ア イ ウ エ オa i u e o カ キ ク ケ コka ki ku ke ko サ シ ス セ ソsa shi su se so タ チ ッ テ トta chi tsu te to ナ ニ ヌ ネ ノna ni nu ne no ハ ヒ フ ヘ ホha hi hu he ho マ ミ ム メ モma mi mume mo ヤユヨya yu yo ラ リ ル レ ロra ri ru re ro ワヲwa wo ンn’

5. ㄐ ㄑ ㄒ 無必要 i=ㄧ 閩中 ts=ㄗ芝ts i雞 ㄗㄧ （ㄐ） tsh =ㄘ 鰓 tsh i七 ㄘㄧ（ㄑ） s=ㄙ 司 s i西 ㄙㄧ（ㄒ） 比較逼ㄅㄧ 批ㄆㄧ 咪ㄇㄧ（ ） 〈注音符號〉 ㄐ ㄑ ㄒ 多餘 理由自明 ㄅ ㄇ ㄆ

6. 注音符號中的雙母音 ㄞ ai ㄚㄧ ㄟ ei ㄝㄧ ㄠ au ㄚㄨ ㄡ ou ㄛㄨ ㄢ an ㄚㄣ ㄤ ang ㄚㄥ ㄞㄟㄠㄡㄢㄤ 多餘 理由自明

7. 注音符號 ： 21 - 3 子音 16 - 6 母音 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ　　 21 ㄉ 　ㄊ ㄋ ㄌ 子音 ㄍ 　 ㄎ 　ㄏ ㄐ 　 ㄑ 　ㄒ ㄓ 　ㄔ 　ㄕ 　ㄖ ㄗ 　 ㄘ 　ㄙ ㄚ 　ㄛ 　 ㄜ　 ㄝ　 　 16 ㄞ 　 ㄟ　 ㄠ 　 ㄡ 母音 ㄢ 　 ㄣ　 ㄤ 　 ㄥ ㄦ ㄧ 　 ㄨ 　ㄩ

8. -lianㄌㄧㄢ 台北捷運淡水線二車站 雙連 Shuanglian lien 琪哩安 Qilian

9. 彎 Oan? or Uan? 關koan o烏 幕 戶 庫 古 普 布 蘇 兔 楚 祖 an 灣 滿 歡 寬 關 叛 半 選 傳 串 全 關 kuanㄍㄨㄢ u烏 幕 戶 庫 古 普 布 蘇 兔 楚 祖 an 灣  歡 寬 關  湍 篡 鑽 王泰澤 有關 koan與 kuan 太平洋時報 1990 / 5 / 4 Dr. Daniel Jones – English phonetician

10. 福佬話十一母音 口母音 鼻母音 a an e en i in o. o.n u un o --

11. 11 母音：6 口母音 + 5鼻母音 母音：聲帶發聲，不受阻礙，可分別字音聲調高低。 口母音鼻母音 紗s a | s | — a ——> 衫s an| s | —an——> 西s e | s | — e ——> 生s en | s | —en——> 施s i | s | — i ——> 鋅s in | s | — in——> 蘇s o. | s | — o.——> 可kho.n | kh | —o.n —> 雖s ui | s | — ui——> 酸s uin | s | —uin——> 搔s o | s | — o ——>

12. 有需改正的拼音: 雅 nga 硬 ngi 吳 ngo 若可拼 當可拼成 實拼 故應拼 雅nga膽 nta tan 雅gan 硬ngi病 npi pin 硬gin 吳ngo.可nkho.kho.n吳go.n 腳 kha缸khan之 ts i 掙ts in 乾 ta 擔 tan 豬 t i 甜 t in 家 ka 監 kan 碑 p i 邊p in 雅gan 硬 g in 吳g o.n

13. 宜蘭農村曲 un / unn 透早就出門mngbuinbuinn 天色漸漸光kngkuinkuinn 艱苦無人問mngbuinbuinn 行到田中央nguinuinn 行到田中央 為著顧三頓tngtuintuinn 顧三頓 毋驚田水冷酸酸sngsuinsuinn

14. ㄋ 新 sinㄙㄧㄣ 尊tsunㄗㄨㄣ n=ㄣ 哪 ㄋ　ㄚ na ㄣㄚ 捏 ㄋㄧㄝ ne ㄣㄝ 尼 ㄋ　ㄧ ni ㄣㄧ 努 ㄋ　ㄨ nu ㄣㄨ 挪 ㄋㄨㄛ no.ㄣㄛ 呢 ㄋ　ㄜ no ㄣㄜ ㄋ 多餘 理由自明

15. 注音符號 ： 新27 舊37 比較 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ 21 ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ 子音 ㄍ 　ㄎ ㄏ ㄐ 　ㄑ ㄒ ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ ㄚ 　ㄛ ㄜ ㄝ 16 ㄞ ㄟ ㄠ ㄡ 母音 ㄢ 　 ㄣ　 ㄤ ㄥ ㄦ ㄧ ㄨ ㄩ ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ 17 ㄉ ㄊ ㄌ 子音 ㄍ 　ㄎ ㄏ ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ ㄚ ㄛ 　ㄜ　 ㄝ　 10 ㄣ　 ㄥ ㄦ 母音 ㄧ 　ㄨ ㄩ

16. 直直 集集 獨獨 白白 直直 集集 獨獨 tidtit tsibtsiptogtok 白白 peqpeh 合作habtsog確實khaksit

17. 聲 ‧ 韻 《文心雕龍》劉勰 公元 600 詩言志，歌永言 聲依永，律和聲 同聲相應謂之「韻」 《辭源》商務印書館 1915 / 35 凡一切子音，必與母音相合，始能成聲 《詩論新編》朱光潛 洪範書店 1982 「聲」 是分平、上、去、入、長、短、高、低 而音色不同的 「音節」，韻是 「收聲」

18. 古代韻書：平、上、去、入 唐朝平聲 哀而安 上聲 厲而舉 去聲 清而遠 入聲 促而直 明朝平聲 平道英低昂 上聲 高呼猛烈強 去聲 分明哀遠道 入聲 短促急收藏 辭源 平聲 平出無低昂 上聲 高呼而猛烈 去聲 哀而遠入聲 短促而急 辭彙 平聲 分陰平陽平上聲 先低後高低久高暫 去聲 今四調降而遠 入聲 短促而急 大膽結論 ─調類的名稱 與相對調值無直接關係

19. 台灣語音教學改革：聽覺頓悟漸修 勤用耳朵 OK

20. 福佬話七聲調 第１聲陰平mi　　 東、基、高、蘇 第２聲陰上ˋ　　　黨、己、稿、所 第３聲陰去do　　 棟、鋸、告、素 第４聲陰入 低斷促　督、級、閣、速 第５聲陽平do reˇ 同、奇、翱、○ 第６聲陽上 缺 第７聲陽去re　　　洞、忌、○、唆 第８聲陽入高斷促 獨、及、○、○

21. 「講話」的聲調：do • do陰去聲 • do do do do re do do mi do • 舊 雨 傘 穿 黑褲 昧 爽 快 • re do do re re do remi do • 無 受氣無 人愛無 黨 派 • mi do do mire domi mi do • 講 大 誌好 佳哉講 啥 貨

22. 「講話」的聲調：re • re陽去聲 • do do re do re re do mi re • 賣上多 老康 健 毋講 話 • redore re re reremire • 無自在 同鄉 會 無買 賣 • mi doremireremi mire • 阮老爸 請 來坐 心所 願

23. 「講話」的聲調：mi • mi陰平聲 • do do mi dore mi do mi mi • 舊雨衫 憨蜘 蛛 老鳥 精 • redomire re mire mimi • 街路邊 鹹酸甜 噴鼓 吹 • mi domi mi remi mi mimi • 駛動車 洗身 軀 總指 揮

24. 「講話」的聲調：do re do re揚平聲 • do dodo redore do redomido re 畫 地圖穿皮 鞋上 準時 •redodo rere redo reremido re 黑亂蹤無 相辭游泳池 •midodo remiredo remimido re 食春路螺賞金牌免 鎖 匙

25. 「講話」的聲調：do re do re陽平聲 大家來唱「火金姑」miremi 大家來唱「迎燈時」re redo re 大家來唱「燒土窯」re redo re 大家來唱「炰蕃薯」re redo re

26. 四類斷促音的高低聲調 第1 234 5 678聲 東黨棟 督同洞 獨 doremiˋdo re 棟洞東黨同 督（低）獨（高）喉顎 執（低）集（高）雙唇 得（低）直（高）舌齦 伯（低）白（高）唇顎

27. 舊材料新綜合：福佬話語音聲調例句 doremiˋdo re四類斷促音（各高、低二調） 舊金山罩濛 濕濕﹙ｐ、ｂ； sipsib﹚ 大妖精報仇殺殺﹙ｔ、ｄ； satsad﹚ 坐飛機蓋高惙 惙﹙ｈ、ｑ； choah- choaq﹚ 老漁 翁划 船速速﹙ｋ、ｇ； soksog﹚

28. 福台、中台「近音、近調」字

29. 福台、中台「近音、近調」比較

30. ˇ ˊ 冤家宜 解 不宜 結

31. 語音聲調變化 福台 中台 do rereˇ reˇˊˇ‧ˋ 魚魚池魚子 可可以可是 蛇蛇年蛇毒 打打鼓打架 無無錢無力 所所長所在 猴猴神猴戲 洗洗腳洗鍊 延延長延續 搞搞鬼搞定 do rere mido

32. 變調規則（一） 第一類︰單向循環變調 「 ˋ 」→mi→re→do 火 ˋ→火 mi車陰上聲→ 陰平聲 花 mi→花re車陰平聲 →陽去聲 會re→會do議陽去聲→ 陰去聲 貨 do→貨 ˋ車陰去聲 →陰上聲

33. 變調規則 （二） 第二類：do re不可逆的單向變化 do re→re或do re→　do 漳州口音　　　 　 泉州口音 例：毛（do re）→「毛re毯」 （漳腔） →「毛 do 毯」 （泉腔） 螺（do re）→ 「捲螺 re風」 （漳腔） → 「捲螺 do風」（泉腔）

34. 變調規則 （三） 第三類：可逆變調 高促聲調←→低促聲調 高促 → 低促　　　　　　低促 → 高促 合 hap→合 ha b 作 　 濕 sib→ 濕 sip氣 直 tit→直 tid 線 骨kud→ 骨 kut頭 白 peh→白 peq紙 剝 pa q→ 剝 pah 削 獨 tok→獨 tog立 色 seg → 色 sek彩

35. 中台話的聲調不變 12 個字中，12 字可以全都不變調 本調　 ㄧ ˇ ˋ ˋ ˇ ˋ 他．想．要．和．我．去． 本調ㄧˇ ˋ ˋ ˇ ˋ 本調　 ㄧ ㄧ ˊ ㄧ ˋ ˊ 參．觀．成．功．大．學 本調ㄧ ㄧㄧ ˊ ˋ ˊ

36. 福台話的聲調變化 12 個字中，11字變調，只有 最後一字不變調 本調　mire q re ˋ do 伊．想． 欲．和． 我．去 變調　re do h do mi ˋ 本調　mi mi do re mi re k 參．觀． 成． 功． 大．學 變調　re re re re do k

37. 三合一《台語讀本》（初級班） 〈福台文〉我掀開新冊，認真讀福佬話， 冊是我的好朋友。 〈客台文〉俺掀開新書，煞猛讀客家話， 書係俺的好朋友。 〈中台文〉我翻開新書，認真讀普通話， 書是我的好朋友。

38. 三合一《台語讀本》（高級班） 〈福台文〉 在﹙ti﹚世界最大的陸地和最大的海洋所交接的 中心位置，有一個 （e） 島嶼（tosu）， 伊曾（bat）叫做福爾摩莎，聞名世界。 〈客台文〉 在（tsai）世界最大个（e）陸地佬（lau）最大个 海洋交接个中央（tong ong），有一座（tso）島仔 （e），佢誠（ki sit）安到（on to）福爾摩莎， 聞名世界。 〈中台文〉 在世界最大的陸地和最大的海洋所交會的中心位置， 有一個島嶼，她曾經叫做福爾摩莎，聞名世界。

39. 三合一《台語讀本》大可一試 有百益而無一害 鼓勵學生福、客、中族群多語 增加了解福、客、中族群文化 促進社會福、客、中族群和諧

40. 陽平聲調符號之字母標示法 福台第五聲 ^ = 中台第三聲 ˇ ^ 或 ˇ 符號可以雙母音標示 如： 霞haa蝦hee魚hii 鬍ho.o.符huu河hoo 理由：與二個母音先低後高一致 第一個母音do 第二個母音re

41. 四類斷促音高低字母標示法 可代替聲調符號 háp hap/sít sit/péh peh / tók tok 改用高低例 雙唇斷促pb合 hap蓋 hab 歯齦斷促td實sit失sid 舌顎斷促hq白peh爬 peq 喉顎斷促kg獨tok啄 tog