1 / 9

Horatius Cocles

Horatius Cocles. volgens vertaalstrategie. <Cum hostes adessent> , pro se quisque in 1 1 urbem ex agris demigrant ; urbem ipsam 2 (2) saepiunt praesidiis. pons sublicius. Alia muris , alia Tiberi obiecto videbantur tuta :

rufina
Download Presentation

Horatius Cocles

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Horatius Cocles volgens vertaalstrategie

  2. <Cum hostes adessent>, pro se quisque in 1 1 urbem ex agris demigrant; urbem ipsam 2 (2) saepiunt praesidiis.

  3. pons sublicius

  4. Aliamuris, aliaTiberiobiectovidebanturtuta: 1 1 (1) ponssubliciusiterpaenehostibusdedit, <ni 1 (1) 2 3 unusvirfuisset, HoratiusCocles; id (1) 1 (1) (2) munimentumillo die fortuna urbis Romanae 2 1 habuit.

  5. “ademnood……..” Qui < positus forte in stationepontiscumcaptum 1 (1) 2 [esse] repentinoimpetuIaniculumatqueinde 2 2.1 citatosdecurrerehostesvidissettrepidamque (2.1) 2 2.1 (2.1) turbamsuorumarmaordinesquerelinquere > 2.1 2.2 2.2 2 reprehensanssingulos, obsistensobtestansquedeum et (1) (1) (1) hominumfidemtestabaturnequiquam //desertopraesidio// eosfugere; 2.1 2

  6. dit is de hoofdzin Qui …………………………………………………………………………………… 1 reprehensanssingulos, obsistens (1) (1) obtestansquedeum( = deorum!) et hominumfidem (1) testabatur nequiquam //desertopraesidio// eosfugere; 2.1 2

  7. en dit de bijzin < positus forte in stationepontiscum (1) captum[esse] repentino impetu Ianiculum 2 2.1 atque inde citatosdecurrerehostesvidisset (2.1) 2 2.1 trepidamqueturbamsuorumarmaordinesque (2.1) 2.1 2.2 2.2 relinquere > 2

  8. de woorden van Horatius, dus.. <si transitum pontem a tergo reliquissent>, iam (2) 2 plus hostium in Palatio Capitolioque quam in 2.1 Ianiculo fore. 2

  9. let op: infinitivus historicus versusAcI Itaquemonere, praedicere <utpontemferro, 2 igni, <<quacumque vi possint>>, interrumpant>: se impetumhostium, <quantum corporeuno 2.1 2.1 possetobsisti>, excepturum [esse]. 2 2

More Related