La traduction des adjectifs composés en langue médicale : étude d’un corpus bilingue anglais-français.

1. La traduction des adjectifs composés en langue médicale : étude d’un corpus bilingue anglais-français. F. Maniez Université Louis Lumière Lyon 2 Centre de Recherche en Terminologie et en Traduction http://recherche.univ-lyon2.fr/crtt/ http://nte.univ-lyon2.fr/~maniezf/ recherche.html

2. 1. Introduction. • 2. Un usage créatif de la composition à trait d’union : l’anglais journalistique. • 3. Les adjectifs composés en anglais médical. • 3.1. Formation. • 3.2. Traduction des adjectifs composés. • 4. Comparaison de la fréquence de la composition dans les deux corpus.

3. (1) "In business terms, it's called a market correction. In my terms, it's an I-told-you-so to the snotty dot-comknow-it-alls…"

4. 2. Un usage créatif de la composition à trait d’union : l’anglais journalistique. • (2) Is China dropping its usual go-away-and-quit-bothering-us line? Depends. • (4) However, if you will just look at the positions of the National Organization for Women, you will see a very antimale, lesbian-oriented, Marxist-oriented, put-your-kids-in-day-care-and-go-out-and-pursue-a-career, proabortion mentality.

5. (5) In addition, economic chaos has fostered a sell-anything-you-can-get-your-hands-on mentality in the Soviet military. • (6) The White House also seems to recognize that the plodding, haggle-for-years-over-every-fine-point style of arms-control negotiation has become obsolete.

6. (8) They first caused a stir in the late '70s, when Ewing Oil, their mom-and-pop-and-two-sons enterprise, became the largest independent in Texas. • (9) George Herbert Walker Bush will never be able to claim the trendiest qualification for high office: childhood deprivation. […]. Mario Cuomo rattles on about it (the apartment-over-the-grocery-store bit).

7. (12) "If any historical figure can appropriately be loaded up with all the heresies of our time -- Eurocentrism, phallocentrism, imperialism, elitism and all-bad-things-generally-ism -- Columbus is the man." • (13) Charles Figley, a family therapist in Tallahassee, warns that spouses may compete for sympathy, a phenomenon he calls I-had-it-worse-itis.

8. (15) "Of course you're right," he replied, in a gee-I-should-have-thought-of-that tone. • (16) Has the Iron Lady become the "How-Much-Will-I-Earn Lady"? Well, not exactly.

9. 14 government-in-exile 13 day-to-day 12 rank-and-file 12 do-it-yourself 10 state-of-the-art 10 rock-'n'-roll 9 free-for-all 9 face-to-face 9 command-and-control 8 pay-for-performance 8 most-favored-nation 8 behind-the-scenes 8 arms-for-hostages 7 round-the-clock 7 pay-per-view 7 law-and-order Mots composés à trait d’union de 3 ou 4 constituants de fréquence > 6

10. 111 so-called 95 high-tech 92 cease-fire 80 long-term 77 Iran-contra 66 health-care 63 hard-liners 61 re-election 56 middle-class 52 old-fashioned 47 right-wing 43 long-standing 39 life-style 38 hard-line 36 military-industrial 34 law-enforcement 32 inner-city 31 off-Broadway 31 free-market 31 blue-collar Mots composés à trait d’union de 2 constituants de fréquence > 30

11. Productivité des participes dans la formation des mots composés en anglais journalistique.

12. 3. Les adjectifs composés en anglais médical.3.1. Formation • Langue spécialisée : • placebo-controlled trial essai contrôlé / essai contrôlé contre placébo • follicle-stimulating hormone hormone folliculo-stimulante • Langue générale : • long-term, high-risk, short-term, low-risk, part-time, full-time

13. Mots composés de fréquence > 9 dans Corpumed

14. Composés de type N – V+ING et N – V+EN • tumor-associated monoclonal antibody • tumor-bearing rats • tumor-promoting effects of estrogen • tumor-suppressing agents

15. 3.2. Traduction des adjectifs composés. • 3.2.1. Emprunts • 3.2.2. Calques de structure • 3.2.3. Anglicismes • 3.2.4. Transpositions vers le nom • 3.2.5. Etoffement à partir d’une forme verbale • 3.2.6. Groupe prépositionnel • 3.2.7. Ellipse • 3.2.8. Traduction littérale de la forme verbale.

16. Le schéma N-N conduit fréquemment à une traduction par l’adjectif : • nerve-root compression  compression radiculaire • Leydig-cell tumor cells  cellules tumorales leydigiennes • Les plus grandes variations observées à la traduction concernent les schémas N – V+ING et N – V+EN.

17. Emprunts • Ainsi, le tamoxifène diminue la sécrétion de certains facteurs de croissance tels le transforming-cell growth factor-II, l'insulin-like growthfactor-II et le platelet-derived growth factor, […] • Adoption des sigles de l’anglais: • GH (growth hormone) • CFU-GM (colony-forming unit granulocyte-macrophage) • ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay)

18. (18) Of particular interest is endothelium-derived relaxing factor (EDRF), now shown to be nitric oxide. L'EDRF (endothelium-derived relaxing factor) est particulièrement intéressant. On sait à présent qu'il s'agit d'oxyde nitrique.

19. Calques de structure • non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) diabète non insulino-dépendant (DNID) • vitamin K-dependent coagulation factors  facteurs de coagulation vitamine K-dépendants • dose-dependent increase in pulmonary artery pressure  élévation dose-dépendante de la pression artérielle pulmonaire

20. L’utilisation de composés tels que voltage-dépendant ou dose-dépendant s’est répandue dans la prose médicale : • Patients have been treated for up to 81 days without any dose-related side effects.  Certains patients ont été traités 81 jours de suite sans aucun effet secondaire dose-dépendant.

21. Anglicismes • estrogen-mediated hypercoagulability  hypercoagulabilité médiée par les estrogènes • For example, strenuous physical exercise can cause free radical-mediated muscle cell injury […]. Par exemple, un effort physique important peut provoquer des lésions des cellules musculaires médiées par les radicaux libres […].

22. Autres traductions de mediated • cell-mediated immunity  l'immunité à médiation cellulaire • insulin-mediated glucose disposal  l'utilisation du glucose dépendante de l'insuline

23. Utilisations du verbe médier • La plupart des intolérances non IgE-médiées disparaissent dans les trois premières années de vie. • Cependant, le facteur alpha de nécrose tumorale (TNF-α) médie l'inflammation et module les réponses immunitaires à médiation cellulaire.

24. Transpositions vers le nom • sex hormone-binding globulin  la globuline de liaison des hormones sexuelles • beta-emitting, bone-seeking radionuclide isotope émetteur β à fixation osseuse • flow-limiting coronary artery lesions rétrécissements des coronaires

25. Traduction par un adjectif simple de sens équivalent • bacteremia-producing procedure  geste bactériémique • health-promoting benefits effets favorables sur la santé • tumor-promoting effects of estrogen l'effet cancérigène potentiel des estrogènes

26. dental-induced endocarditis l'endocardite d'origine dentaire • bone-derived fibroblast growth factor  facteur de croissance des fibroblastes d'origine osseuse • ERT-induced new breast cancers l'effet inducteur de nouveaux cancers du sein de l'estrogénothérapie substitutive

27. Etoffement à partir d’une forme verbale • gadolinium-enhanced MRI  IRM au gadolinium, IRM avec augmentation de contraste par le gadolinium • breast cancer-related genes  gènes liés à l'apparition d'un cancer du sein • cocaine-induced myocardial infarction  IDM associés à l'usage de cocaïne

28. Groupe prépositionnel • node-negative, estrogen receptor-positive breast cancer patients  des femmes atteintes d'un cancer du sein sans envahissement ganglionnaire et avec récepteurs aux estrogènes • platelet-derived serotonin/thromboxane release  la libération de sérotonine/thromboxane par les plaquettes • warfarin-induced reduction in clotting factors  baisse des facteurs de coagulation sous warfarine

29. Ellipse • vaccine-inducedpolio  poliomyélites vaccinales • humoral and cell-mediated immune responses to vaccine antigens.  la réponse immunitaire humorale et cellulaire aux antigènes vaccinaux • […] both for antibiotic-sensitive organisms and for antibiotic-resistant organisms. […] qu'il s'agisse de germes sensibles ou résistants.

30. Traduction littérale de la forme verbale • schwannoma-associated hearing loss hypoacousies associées aux schwannomes • catheter-induced coronary arterial spasm spasme coronaire induit par le cathéter

31. 4. Comparaison de la fréquence de la composition dans les deux corpus

32. Fréquence comparée des adjectifs composés en -EN et -ING dans Corpumed et Time91

33. Bibliographie (1) • BOUGHEDAOUI, M. (1997) : Contribution à l’amélioration de la compréhension et de la traduction des adjectifs composés en classe de langue de spécialité. Asp n° 15-18, pp. 525-541. • CHUQUET H., PAILLARD M. (1987) : Approche linguistique des problèmes de traduction, Ophrys. • CLEAR, J. (1996) 'Technical Implications of Multilingual Corpus Lexicography.' In: International Journal of Lexicography Vol 9, N° 3, pp 265-276. • FABER P., LOPEZ RODRIGUEZ C. & TERCEDOR SANCHEZ M., 2001, « Utilización de técnicas de corpus en la representación del conocimiento médico.» in Terminology, vol. 7, n° 2, pp. 167-198. • GUILLEMIN-FLESCHER J. (1981) : Syntaxe comparée du français et de l'anglais, problèmes de traduction, Ophrys.

34. Bibliographie (2) • MANIEZ, F. (2000) : « La prémodification nominale en anglais médical: quelques problèmes de traduction»in BANKS, D., (éd.) Le groupe nominal dans le texte spécialisé, Paris, L'Harmattan (2001), pp. 117-136. • MANIEZ, F. (2001) : « La traduction du nom adjectival en anglais médical » Meta, 46-1, pp. 56-67 • NORMAND S., & D. BOURIGAULT (2000) : « Analyse des adjectifs d’un corpus médical à l’aide d’outils de traitement automatique des langues.» Revue Française de Linguistique Appliquée, Volume V-2 / Décembre 2000, pp. 151-160. • ROULEAU, M. (1994) : La traduction médicale, une approche méthodique, Brossard (Québec), Linguatech.