Detlef Reineke Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

1. Softwarelokalisierungswerkzeuge 2. Kölner Tagung “Softwarelokalisierung” IIM der FH Köln, 11.-12.03.2005 Detlef Reineke Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

2. Übersicht • Softwarelokalisierungswerkzeuge – eine Einführung • Bestandteile zu lokalisierender Software • Lokalisierungsmethoden • Grundfunktionen und Datenaustausch • Kontextorientiertes Lokalisieren • Ausblick Detlef Reineke

3. Einführung • Anfänge: Hart kodierte Softwarebenutzeroberflächentexte • Quelldateien im Texteditor • Binärdateien im Hexadezimaleditor • Outsourcing  Entwicklung kommerzieller Werkzeuge • Trennung von “reinem” Quellcode” und Ressourcen • Lokalisierung im weiteren Sinne • Softwarelokalisierungswerkzeuge • Translation-Memory-Systeme • Terminologieverwaltungsysteme • Maschinelle Übersetzungssysteme Detlef Reineke

4. Einführung • Softwarelokalisierungswerkzeuge • Passolo • RC-WinTrans • Catalyst • Multilizer • Visual Localize • Trados T-Windows • usw. Detlef Reineke

5. Einführung • Software • Konstrukt im Text- bzw. Binärformat (C++, C#, Java, XML usw.) /  Begrüßung  / # include <stdlib.h> main() { charmeldung1 = “Willkommen in C”; charmeldung2 = “Ich bin dein Programm”; char name[50]; system(“cls”); printf(“Wie heißt du? “); gets(name); printf(“\n%s %s\ n%s \ n”, meldung1, name, meldung2); } Detlef Reineke

6. Einführung • Softwarebenutzeroberflächentexte • Verbale und nonverbale Elemente Detlef Reineke

7. 12 Willkommen in C 13 Ich bin dein Programm 14 Wie heißt du? main() { charmensaje1 = “12”; charmensaje2 = “13”; char nombre[50]; system(“cls”); printf(“14 “); gets(nombre); Bestandteile • Ressourcen /  Saludo  / # include <stdio.h> # include <stdlib.h> main() { charmensaje1 = “Willkommen in C”; charmensaje2 = “Ich bin dein Programm”; char nombre[50]; system(“cls”); printf(“Wie heißt du? “); gets(nombre); printf(“\n%s %s\ n%s \ n”, mensaje1, ... } Detlef Reineke

8. Bestandteile • Ressourcenkategorien • String Table • Systemmeldungen • Statuszeilentext • Optionen aus Listenfeldern • Tooltips • Werte von Variablen • Icons • Softwarelogo • Bitmaps • = Grafiken – (Icons + Cursor) Detlef Reineke

9. Entwicklung Lokalisierung Kompilierung Lokalisierungs-werkzeug Ressourcen EXE EXE Code Lokalisierungsmethoden • Binärformat Detlef Reineke

10. Entwicklung Lokalisierung Kompilierung RESX, RC, ... RESX, RC, ... RESX, RC, ... Proyecto EXE Proyecto Lokalisierungsmethoden • Quellcode Texteditor Detlef Reineke

11. Lokalisierungsmethoden • Dateiformate (Multilizer 6.0) Detlef Reineke

12. Grundfunktionen • Projektvorbereitung • Textbearbeitung • Alignment • Aktualisierung • Qualitätskontrolle • Import- und Exportschnittstellen • Makros (Funktionserweiterung und Routinen) • Vollversion - Translatorversion Detlef Reineke

13. Grundfunktionen • Projektvorbereitung • Textextraktion • Parser • Zielsprachen/-gebietsschemen • Dateinamen und Pfade • Attribute und Kommentare • Pseudoübersetzung • Glossare, TMS und TVS • Lokalisierungspakete (Passolo 5.0) Detlef Reineke

14. Navigation • Textlisten • Editor • Ausgabe Grundfunktionen • Textbearbeitung • Arbeitsfläche • Navigation • Textlisten • Editor (Catalyst 5.0) Detlef Reineke

15. Grundfunktionen • Textbearbeitung • Datenkategorien • AS- und ZS-Text • Kennung • Kommentar • Status • Zugriffstasten • Tooltips • Max. Zeichenlänge • usw. (Multilizer 6.0) Detlef Reineke

16. Grundfunktionen • Textbearbeitung • Glossare, TMS und TVS • Mehrfachanbindung • Fuzzy-Match • Vorübersetzung (Passolo 5.0) (RC-WinTrans 7.0) Detlef Reineke

17. Grundfunktionen • Textbearbeitung • Auszeichnungen • Schreibgeschützt • Versteckt • Kommentar • Status (Catalyst 5.0) Detlef Reineke

18. Grundfunktionen • Textbearbeitung • Kontrollen • Abstand • Ausrichtung • Überlappung (Multilizer 6.0) Detlef Reineke

19. Grundfunktionen • Textbearbeitung • Bitmaps, Icons, Cursor • Font • Farbe • Hintergrundfarbe • Auflösung • Dateiformat • Farbtiefe (Passolo 5.0) Detlef Reineke

20. Grundfunktionen • Alignment Detlef Reineke

21. Update (10-15%) Version 1 (Passolo 5.0) Grundfunktionen • Aktualisierung Detlef Reineke

22. Grundfunktionen • Qualitätskontrolle • Rechtschreibfehler • Fehlende oder inkonsistente Übersetzung • Zieltext ohne Originaltext • Zieltext zu lang • Doppelte, fehlende, unzulässige oder inkonsistente Zugriffstasten • Uneinheitliche Steuerzeichen (\t, \n, \r usw.) • Inkonsistente Variablen (%d, %s usw.) • Zieltext passt nicht in das entsprechende Bedienelement. • Bedienelemente überlappen sich. • Bedienelemente ragen über das Dialogfeld hinaus. • Unterschiedliche Bildgröße und Farbtiefe (Bitmap, Icon, Cursor) • usw. Detlef Reineke

23. exportieren Update Zu lokalisierende Ressourcen TVS TMS MÜ Hilfe Doc lokalisieren Web Datenaustausch • Import- und Exportschnittstellen Lokalisierte Ressourcen Detlef Reineke

24. Datenaustausch • Import- und Exportschnittstellen • Trennzeichenformate (TXT, CSV usw.) • Werkzeuginterne Austauschformate • Produktspezifische Formate (Trados, STAR) • Standardformate (TMX) (Passolo 5.0) (RC-WinTrans 7.0) Detlef Reineke

25. “fFpPtTdDcCrRlL ” Kontextorientiertes Lokaliseren • Ressourcenkategorie String Table • “None” Detlef Reineke

26. Kontextorientiertes Lokaliseren • Ressourcenkategorie String Table Re-Engineering = Mehrkosten Detlef Reineke

27. Kontextorientiertes Lokaliseren • Ressourcenkategorie String Table ProaktiveSoftwareentwicklung = Kosten vermeiden Detlef Reineke

28. Kontextorientiertes Lokaliseren • Integrierte Lokalisierungsumgebung Detlef Reineke

29. Ausblick • Kontextorientierte Softwareentwicklung • Extraktion von Kommentarzeilen • Ausführen von Ressourcen zur Laufzeit • Stärkere Werkzeugintegration • Schnittstellen nach XLIFF und TBX • Schnittstellen XLIFF-TBX, XLIFF-TMX • Lokalisierungsspezifische terminologische Datenkategorien Detlef Reineke

30. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Dr. Detlef Reineke Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Facultad de Traducción e Interpretación C/ Pérez del Toro, 1 35003 Las Palmas de Gran Canaria www.personales.ulpgc.es/dreineke/dfm dreineke@dfm.ulpgc.es