第五課　下棋

梁實秋生平介紹 梁實秋文學風格及成就作家其他作品欣賞其他補充資料課文賞析文章結構表問題與討論牛刀小試圖源出處第五課　下棋

1. 梁實秋（1903年1月-1987年11月3日）原籍浙江杭縣，生於北京。 2. 學名治華，字實秋，一度以秋郎、子佳為筆名。梁實秋生平介紹 ▲梁實秋

梁實秋生平介紹 家庭背景與求學經過 1.父親梁咸熙為前清秀才，思想開明，頗重視子女中文及英文教育。 2.1915年秋考入北平清華學校。在該校高等科求學期間開始寫作，積極參加文學活動，與同學組織「小說研究社」，與聞一多等人組織「清華文學社」。 3.第一篇翻譯小說《藥商的妻》1920年9月發表於《清華週刊》。第一篇散文詩《荷水池畔》發表於1921年5月《晨報》。

梁實秋生平介紹 4. 1922年比他高兩屆的清華同學聞一多發表長文《〈冬夜〉評論》，他隨之也寫了《〈草兒〉評論》（案：〈冬夜〉、〈草兒〉分別為俞平伯和康白情的新詩集），於是合為《冬夜草兒評論》自費刊印出版（為清華文學叢書第一種），這是他最初的作品集。

梁實秋生平介紹 留學美國，師承白璧德新人文主義 1.1923年畢業後赴美留學，研究英國文學，科羅拉多大學英文系畢業後，入哈佛大學研究所，隨其師白璧德研究文學批評。深受其師影響。 2.白璧德的新人文主義反對放縱情感和想像的浪漫主義，主張直接研討人性，著眼於實際的人生。

梁實秋生平介紹 3.他的代表性論文《現代中國文學之浪漫的趨勢》1926 年在《晨報副刊》發表，認為中國新文學存在浪漫主義混亂傾向，主張在理性指引下從普遍的人性出發進行文學創作。

梁實秋生平介紹 4. 1926年回國任教于南京東南大學。不久任暨南大學教授。 5. 1930年，楊振聲邀請他到青島大學任外文系主任兼圖書館長。1934年應聘任北京大學研究教授兼外文系主任。1935年秋創辦《自由評論》，先後主編過《世界日報》副刊《學文》和《北平晨報》副刊《文藝》。

梁實秋生平介紹 6.七七事變後，離家獨身到後方。1938年任國民參政會參政員，到重慶編譯館主持翻譯委員會並擔任教科書編輯委員會常委。

梁實秋生平介紹 7. 抗戰勝利後回北平任師大英語系教授。 1949年到臺灣，任臺灣師範學院(後改師範大學)英語系教授，後兼系主任，之後又兼文學院長。1966年退休。

1927年梁實秋與長他兩歲的程季淑結婚。 梁實秋的兩段情梁實秋生平介紹 ▲與程季淑婚前合影

梁實秋生平介紹 • 1967年，梁實秋完成莎士比亞全集的翻譯工作，他頗為動情地寫道：「我翻譯莎氏，沒有什麼報酬可言，窮年累月，兀兀不休，其間也很少得鼓勵，漫漫長途中陪伴我體貼我的只有季淑一人。」在慶祝會上，名女作家謝冰瑩說：「莎氏全集的翻譯之完成，應該一半歸功於梁夫人！」

梁實秋生平介紹 3. 1972年攜妻飛往美國西雅圖。1974年4月30日，上午十點半鐘，兩人到市場購物，一架豎著的梯子突然倒下，擊中剛走近的程季淑，送醫不治，葬於槐園。 4. 為亡妻寫《槐園夢憶》，是一篇長達六萬五千多字的長篇散文，也可說是一首優美柔婉、纏綿淒愴的悼亡長詩。

梁實秋生平介紹 5. 同年11月27日，在因緣湊巧中，他認識了43歲風姿綽約，面目俏麗的臺灣歌星兼影星韓菁清小姐，兩人相差30歲。 6. 梁實秋展開熱烈追求，兩人因興趣相投而相戀。 ﹝梁實秋與韓菁清結婚照﹞

梁實秋文學風格及成就 1. 40歲以後著力較多的是散文和翻譯。 2. 散文以小品文最具特色。 3. 以精簡幽默的文字刻劃人情世態，亦莊亦諧，清新雋永。 4. 散文代表作《雅舍小品》從1949年起20 多年共出4輯。

梁實秋文學風格及成就 5. 30年代開始翻譯莎士比亞作品，持續40載，到1970年完成了全集的翻譯，計劇本37冊，詩3冊。 6. 晚年用7年時間完成百萬言著作《英國文學史》。

作家其他作品欣賞 男人（節錄） 1.有些男人，西裝褲儘管挺直，他的耳後脖根，土壤肥沃，常常宜於種麥！襪子手絹不知隨時洗滌，常常日積月累，到處塞藏，等到無可使用時，再從那一堆污垢存貨中揀選比較乾淨的去應急。有些男人的手絹拿出來硬像是土灰麵製的百菓糕，黑糊糊黏成一團，而且內容豐富。

作家其他作品欣賞 2.兩腳既然如此之髒，偏偏有些「逐臭之夫」喜於腳上藏垢納汙之處往復挖掘，然後嗅其手指，引以為樂！多少男人洗臉都是專洗本部，邊疆一概不理，洗臉完畢，手背可以不溼，有的男人是在結婚後纔開始刷牙。「捫蝨而談」的是男人。還有更甚於此者，曾有人當眾搔背，結果是從袖口裡面摔出一隻老鼠！

作家其他作品欣賞 罵人的藝術（節錄）罵人最忌浮躁。一語不合，面紅筋跳，暴躁如雷，此灌夫罵座，潑婦罵街之術，不足以罵人。善罵者必須態度鎮靜，行若無事。普通一般罵人，誰的聲音高便算誰占理，誰來得勢猛便算誰罵贏，惟真善罵人者，乃能避其而擊其懈。你等他罵得疲倦的時候，你只消輕輕的回敬他一句，讓他再狂吼一陣。在他暴躁不堪的時候，你不妨對他冷笑幾聲，包管你不費力氣，把他氣得死去活來，罵得他針針見血。

作家其他作品欣賞 臉譜（節錄） 1.不要以為一個人只有一張臉。女人不必說，常常「上帝給她一張臉，她自己另造一張。」不塗脂粉的男人的臉，也有「捲簾」一格，外面擺著一副面孔，在適當的時候呱嗒一聲如簾子一般捲起，另露出一副面孔。「傑克博士與海德先生」（Dr.Jekyll and Mr.Hyde）那不是寓言。誤入仕途的人往往養成這一套本領。

作家其他作品介紹 2.對下司道貌岸然，或是面部無表情，像一張白紙似的，使你無從觀色，莫測高深，或是面皮繃得像一張皮鼓，臉拉得驢般長，使你在他面前覺得矮好幾尺！但是他一旦見到上司，驢臉得立刻縮短，再往癟裡一縮，馬上變成柿餅臉，堆下笑容，直線條全變成曲線條，如果見到更高的上司，連笑容都凝結得堆不下來，未開言嘴唇要抖上好大一陣，臉上作出十足的誠惶誠恐之狀。簾子臉是傲下媚上的主要工具，對於某一種人是少不得的。

其他補充資料 〈弈喻〉錢大昕 • 予觀弈於友人所，一客數敗。嗤其失算，輒欲易置之，以為不逮己也。頃之，客請與予對局，予頗易之，甫下數子，客已得先手。局將半，予思益苦，而客之智尚有餘，竟局數之，客勝予十三子。予赧甚，不能出一言。後有招予觀弈者，終日默坐而已。 ﹝語譯﹞

其他補充資料 • 今之學者讀古人書，多訾古人之失；與今人居，亦樂稱人失。人固不能無失，然試易地以處，平心而度之，吾果無一失乎？吾能知人之失，而不能見吾之失；吾能指人之小失，而不能見吾之大失。吾求吾失且不暇，何暇論人哉？ ﹝語譯﹞

其他補充資料 • 弈之優劣有定也。一著之失，人皆見之，雖護前者不能諱也。理之所在，各是其所是，各非其所非，世無孔子，誰能定是非之真？然則人之失者，未必非得也；吾之無失者，未必非大失也。而彼此相嗤無有已時，曾觀弈者之不若已！ ﹝語譯﹞

其他補充資料 特殊修辭介紹－引用 1. 明引：明白指出所引的話出自何處。宋人筆記曾載有一段故事：「李訥僕射，性卞急……都忘其恚矣。」（《南部新書》） 2. 暗用：引用時不曾指明出處。 (1) 這時節你「行有餘力」便可以點起一枝煙。 (2) 自古博弈並稱，全是屬於賭的一類，而且只是比「飽食終日無所用心」略勝一籌而已。　 (3) 這是一種「鬥智不鬥力」的遊戲。 (4) 常有有閒階級的人士下棋消遣，「不為無益之事，何以遣此有涯之生？」

其他補充資料 梁實秋軼事—梁氏自述雅舍由來　　抗戰期間，我在重慶。五四大轟炸那一年，我疏散到北碚鄉下。吳景超、龔業雅伉儷也一同疏散到北碚。景超是我清華同班同學，業雅是我妹妹亞紫北平女大同班同學，我和他們合資在北碚買了一幢房子，房子在路邊山坡上，沒有門牌，郵遞不便。有一天晚上景超提議給這幢房子題個名字，以資識別。我想了一下說，『不妨利用業雅的名字名之為「雅舍」』，第二天我們就找木匠做了一個木牌，用木樁插在路邊，由我大書『雅舍』二字於其上，雅舍名緣來如此，並非如某些人之所誤會以為是自命風雅。

其他補充資料 梁實秋軼事—文章製造機　　梁實秋前半生教書，常自諷「教書匠」。後半生從事譯著，自嘲為「爬方格動物」。既老，又遭降格，給女兒文薔的信中說：「XX報電話來了，說葉公超死了，限我一小時內寫一篇文字，第二天未見刊出，原來是尚未死。今天他死了，可以刊出了。XX報不饒我，也要我寫一篇，限兩小時交卷，也只好寫了，像一架製造文章的機器。」

其他補充資料 梁實秋軼事—侍女妙答　　有一次，梁實秋與女兒文薔及親朋好友到漁家莊餐廳歡宴，酒菜齊全，唯獨白飯久等不來。經一催二催之後，仍不見白飯蹤影。梁先生不耐，俟服務小姐入室上菜之際，戲問曰：「怎樣飯還不來？是不是稻子還沒收割？」服務小姐連眼都沒眨一下，答稱：「還沒插秧呢！」

弈棋圖 弈棋圖 弈棋仕女圖文人墨客愛下圍棋，不管是在雅室之內，還是在山上大石旁，棋手馬上就會全身心投入，不少仕女亦精通棋路，弈棋是一種高雅的享受。

課文賞析 課文－第一段有一種人我最不喜歡和他下棋，那便是太有涵養的人。殺死他一大塊，或是抽了他一個車，他神色自若，不動火，不生氣，好像是無關痛癢，使得你覺得索然寡味。君子無所爭，下棋卻是要爭的。當你給對方一個嚴重威脅的時候，對方的頭上青筋暴露，黃豆般的汗珠一顆顆的在額上陳列出來，或哭喪著臉作慘笑，或咕嘟著嘴作吃屎狀，或抓耳撓腮，或大叫一聲，或長吁短歎，或自怨自艾口中念念有詞，或一串串的噎膈打個不休，或紅頭漲臉如關公，種種現象，不一而足，

課文賞析 課文－第一段這時節你「行有餘力」便可以點起一枝煙，或啜一碗茶，靜靜的欣賞對方的苦悶的象徵。我想獵人困逐一隻野兔的時候，其愉快大概略相彷彿。因此我悟出一點道理，和人下棋的時候，如果有機會使對方受窘，當然無所不用其極，如果被對方所窘，便努力作出不介意狀，因為既不能積極的給對方以苦痛，只好消極的減少對方的樂趣。

課文賞析 第一段賞析大意：敘述和人下棋，使對方陷入窘境的樂趣。 • 起筆便作驚人之語，使用「奇筆突起法」，頗有醒目之效。 (2) 描寫對手受窘時的種種情狀樣貌，與自己的氣定神閒成對比，點出其中樂趣所在。

課文賞析 課文－第二段　自古博弈並稱，全是屬於賭的一類，而且只是比「飽食終日無所用心」略勝一籌而已。不過弈雖小術，亦可以觀人，相傳有慢性人，見對方走當頭炮，便左思右想，不知是跳左邊的馬好，還是跳右邊的馬好，想了半個鐘頭而遲遲不決，急得對方拱手認輸。是有這樣的慢性人，每一著都要考慮，而且是加慢的考慮，我常想這種人如加入龜兔競賽，也必定可以獲勝。

課文賞析 課文－第二段　也有性急的人，下棋如賽跑，劈劈拍拍，草草了事，這仍就是飽食終日無所用心的一貫作風。下棋不能無爭，爭的範圍有大有小，有斤斤計較而因小失大者，有不拘小節而眼觀全局者，有短兵相接作生死鬥者，有各自為戰而旗鼓相當者，有趕盡殺絕一步不讓者，有好勇鬥狠同歸於盡者，有一面下棋一面誚罵者，但最不幸的是爭的範圍超出了棋盤，而拳足交加。

課文賞析 課文－第二段有下象棋者，久而無聲響，排闥視之，闃不見人，原來他們是在門後角裡扭做一團，一個人騎在另一個人的身上，在他口裡挖車呢。被挖者不敢出聲，出聲則口張，口張則車被挖回，挖回則必悔棋，悔棋則不得勝，這種認真的態度憨得可愛。我曾見過二人手談，起先是坐著，神情瀟灑，望之如神仙中人，俄而棋勢吃緊，兩人都站起來了，劍拔弩張，如鬥鵪鶉，最後到了生死關頭，兩個人跳到棹上去了！

課文賞析 第二段賞析 • 大意：敘述世人博弈時的形形色色。 • 連用多組「有……者」，生動而誇張的敘述世人下棋時的不同表現，觀察細膩，節奏明快，機趣橫生。

課文賞析 課文－第三段　　　笠翁《閒情偶寄》說弈棋不如觀棋，因觀者無得失心，觀棋是有趣的事，如看鬥牛、鬥雞、鬥蟋蟀一般，但是觀棋也有難過處，觀棋不語是一種痛苦。喉間硬是癢得出奇，思一吐為快。看見一個人要入陷阱而不作聲是幾乎不可能的事，如果說得中肯，其中一個人要厭恨你，暗暗的罵一聲「多嘴驢！」

課文賞析 課文－第三段　　　另一個人也不感激你，心想「難道我還不曉得這樣走！」如果說得不中肯，兩個人要一齊嗤之以鼻，「無見識奴！」如果根本不說，蹩在心裡，受病。所以有人於挨了一個耳光之後還撫著熱辣辣的嘴巴大呼「要抽車，要抽車！」

課文賞析 第三段賞析 • 大意：敘述觀棋有趣，但也有難過處。 • 觀棋無得失心，有自在之處。然觀棋不語卻需有忍耐的修養。文中寫出觀棋不得語的「煎熬」，幽默而傳神。

課文賞析 課文－第四段　　下棋只是為了消遣，其所以能使這樣多人嗜此不疲者，是因為它頗合於人類好鬥的本能，這是一種「鬥智不鬥力」的遊戲。所以瓜棚豆架之下，與世無爭的村夫野老不免一枰相對，消此永晝；鬧市茶寮之中，常有有閒階級的人士下棋消遣，「不為無益之事，何以遣此有涯之生？」

課文賞析 課文－第四段　宦海裡翻過身最後退隱東山的大人先生們，髀肉復生，而英雄無用武之地，也只好閒來對弈，了此殘生，下棋全是「賸餘精力」的發洩。人總是要鬥的，總是要鉤心鬥角的和人爭逐的。與其和人爭權奪利，還不如在棋盤上多佔幾個官，與其招搖撞騙，還不如在棋盤上抽上一車。

課文賞析 課文－第四段　宋人筆記曾載有一段故事：「李訥僕射，性卞急，酷好弈棋，每下子安詳，極於寬緩，往往躁怒作，家人輩則密以弈具陳於前，訥睹，便忻然改容，以取其子布弄，都忘其恚矣。」（《南部新書》）下棋，有沒有這樣陶冶性情之功，我不敢說，不過有人下起棋來確實是把性命都可置諸度外。我有兩個朋友下棋，警報作，不動聲色，俄而彈落，其子被震得在盤上跳盪，屋瓦亂飛，其中一位棋癮較小者變色而起，被對方一把拉住，「你走！那就算是你輸了」。此公深得棋中之趣。

課文賞析 第四段賞析大意：說明世人嗜弈的原因，並進而探索弈棋可陶冶性情的功能。 (1)好鬥，似是人之天性。與其鉤心鬥角，爭名奪利，不如藉手談來一場君子之爭。並引宋人筆記的一段紀錄證明弈棋確有怡情養性之效。 (2)文末近乎誇張的事例點出弈棋甚至可使人有「泰山崩於前而色不變」的修養。

文章結構表 主旨作者觀察每個人下棋時的不同表現，顯現出不同的人生百態起以下棋樂趣起文，點出諸公雅好對弈之因對弈者　無論哪一種，都可表現弈局迷人之處　承下棋種種形態觀棋者合下棋的好處：陶冶性情，使下棋不僅是博弈遊戲而已，應具更高境界

問題與討論 一、作者何以認為下棋是「賸餘精力的發洩」？你是否同意此種看法？

參考答案 　梁實秋以為下棋符合人類好鬥的本能，人性既然如此好鬥，而下棋正好能讓人們發洩這些「賸餘精力」，此種鬥智不鬥力的遊戲，可以把人世中的鬥爭化為棋盤上的勝負。因此不論是瓜棚豆架下的村夫野老，或鬧市茶寮中的有閒階級，還是自宦海退隱的大人先生，大家都能對下棋這般樂此不疲。後半部的問題則請同學發表個人意見。

問題與討論 二、你能否體會本文的幽默風趣？梁實秋如何在文中表現其幽默？

參考答案 　此題第一部分請同學自由回答。第二部分回答關於本文幽默的特性，大致分為四點：一、文字詼諧自然，態度輕鬆風趣。二、莊諧並重，雅趣兼具諧趣。三、機智的嘲諷，嘲人亦復自嘲，謔而不虐。四、刻劃人性深刻入微，點明人性普遍特質。

問題與討論 三、你平常下棋嗎？說說自己下棋的感想或觀棋的經驗。

參考答案 請同學自由討論並發表感想。

牛刀小試 1. 比較錢大昕〈弈喻〉與梁實秋〈下棋〉，下列敘述何者正確？ (A)二篇皆以自己下棋為題材，而寄寓深遠的哲理 (B)前者為文言文；後者為白話文 (C)「局將半，予思益苦，而客之智尚有餘」與「對方的頭上青筋暴露，黃豆般的汗珠一顆顆的在額上陳列出來，……這時節你『行有餘力』便可以點起一枝煙，或啜一碗茶，靜靜的欣賞對方的苦悶的象徵」，其意象相彷彿 (D)二文皆強調觀棋不語的重要性 (E)二文皆多引古書古事古語入文，益見莊雅。

第五課 下棋