Download
1 / 10
100 likes | 228 Views
口译演练和观摩. Choose one of the topics on your own and act as an interpreter. 1. 杨澜的访谈. 2. 田亮的访谈. Yang Lan and co-host Zhao Zhong-Xian on Zheng Da, China's top-rated talk show from 1990 to 1993. Husband Wu, Yang Lan and Superstar Statesman Henry Kissinger in Shanghai.
E N D
Choose one of the topics on your own and act as an interpreter. 1.杨澜的访谈. 2. 田亮的访谈
Yang Lan and co-host Zhao Zhong-Xian on Zheng Da,China's top-rated talk show from 1990 to 1993
Husband Wu, Yang Lan and SuperstarStatesman Henry Kissinger in Shanghai
Yang Lan on a visit to Dan Rather at CBS News headquarters in New York. Yang Lan began her television career as the fresh-faced co-host of the entertainment-slash-game-show, Zheng Da Variety, there's a reason she packs degrees from both the Beijing Foreign Studies University and Columbia University's School of International and Public Affairs.
教育背景：大学 个人爱好：汽车 奥运会报名项目：跳台(单、双人) 最好成绩：2000年奥运会男子10米跳台冠军 运动经历：1987年在重庆市业余体校开始练跳水，同年进入四川省队参加集训，1990年进入陕西省队，1993年入选国家队
田亮的笑容很甜，田亮的眼睛很亮，是一位典型的英俊少年。然 而，一经与他交谈，我便发现这位世界跳水名将脸上流露的自信，话 语中的幽默，以及身上那种稳重和成熟的气质，都与他19岁的年龄极 不相符。 美丽的嘉陵江流过的山城重庆，是田亮的故乡。7岁那年，他刚 刚上小学一年级。市业余体校的跳水教练来学校挑人，测试的项目是 立定跳远：看看准跳得最远。 出色的爆发力和良好的身体素质，使得田亮在这个偶然的机遇中 ，脱颖而出，迈进了体校的大门，走入了跳水的行列。 87年底至89年的夏天，田亮被送到四川省跳水队参加了一年半的 集训。“结果，没有要我，又把我退回了体校。”“为什么没要你？ ”我问。“水平太差。”他轻言轻语，脸上流露出的不好意思的神态 ，让我忍俊不禁。 回到了业余体校的田亮，并没有灰心丧气，而是继续苦练基本功 。当司机的父亲和做工人的母亲，每天中午都为心爱的儿子送来两个 煮熟的鸡蛋，给他补充营养。父母那无言的爱，令他铭心刻骨，同时 也给了他无穷的力量。 90年，机遇又一次降临到了田亮的头上。陕西省组建跳水队，南 下四川的业余体校招生。曾被四川省队拒于门外的田亮，在教练的推 荐下，将自己所有的人事关系都转到了西安，从师张挺，开始了梦寐 以求的专业跳水运动员的生涯。 3年后，田亮入选国家跳水队。94年，他首次夺得全国冠军。
第 二年，他与肖海亮一起获得世界杯双人跳台跳水的冠军。 与肖海亮淘汰孙淑伟 而田亮真正开始引人注目，是在96年中国首次采取选拔方式，以 确定参加奥运会阵容的选拔赛上。又是他和肖海亮一起，淘汰了92年 奥运会冠军孙淑伟，双双飞赴了亚特兰大。初登奥运赛场，他得了个 第四名。 97年全运会的男子10米跳台，再次成了田亮和孙淑伟较量的地方 。没能参加奥运会实现卫冕的孙淑伟似乎憋足了一口气，跳得异常的 出色，最后夺得冠军，而跳得也很出色的田亮，则名列第二。 国内练兵，一致对外。进入98年，这对八运会的冠亚军，那天衣 无缝的合作，分别获得了世界游泳锦标赛和友好运动会的两枚双人金 牌；同时，田亮还夺得这两项赛事的两项亚军，只不过争夺冠军的对 手，变成了俄罗斯名将萨马丁。今年的世界跳水大奖赛，他又是以第 二的身分进入了总决赛，仍排在萨马丁之后。 “从94年，我第一次出国比赛，就碰上了萨马丁。这两年，我一 直排在他的后面，就像当年熊倪始终被洛加尼斯压在后面一样。萨马 丁的比赛经验、技术稳定性，尤其是入水技巧等方面，可以说都到了 炉火纯青的地步。”田亮分析着自己这位强硬对手的状况。 无疑，萨马丁是田亮通往世界冠军道路上的一块巨石，一道障碍 。“你有没有信心搬掉这块巨石？越过这道障碍？”田亮笑了，眼睛 亮亮的。“非常有信心！在正规的大赛中战胜萨马丁，获得一枚真正 的金牌是我的心愿。我还年轻，我会努力训练，积累经验，相信我总 会有战胜萨马丁的那一天！”
