Lecture 13

1. Lecture 13 APA格式中文化的相關問題

2. 國民教育研究學報 嘉義大學國民教育研究所 稿件請依照「美國心理學會出版手冊」(Publication Manual of the American Psychological Association) 之規定撰寫

3. APA中文化的原則 • 無法完全襲用標點符號及符號的不同 姓名的不同 姓名排序的不同 首行內縮格數的不同 • 需注重APA格式的精神 APA的組成要素 • 注意主從異位問題 APA是以美國為主體，其他國為從，中文化後應以「我們」為主體 • 不同之處應取得共識

4. 標點符號及符號的不同 • 英文句點用「‧」，中文句點用「。」 • 中文頓號為「、」，英文用「，」 • 英文有「&」，中文則無

5. 姓名的不同 • 中文姓在前，英文姓在後 孫中山 George Washington • 英文有middle name，中文則無 George W. Bush • 英文名字可縮寫，中文則無法縮寫

6. 姓名排序的不同 • 中文按姓名筆劃順序，英文依姓名字母順序

7. 首行內縮格數的不同 • 英文內縮5個字母，中文內縮兩個字(相當英文的4個字母) • 參考書目的首行或第二行 • 原文引述超過四十字以上時

8. 注意主從異位問題 If the university is located outside the United States, identify the country as well. Exception: Do not give the name of the state, province, or country if it is included in the name of the university. (APA, 2001, P. 263) • 以論文為例 Wilfley, D. E. (1989). Interpersonal analyses of bulimia: Normal weight and obese. Unpublished doctoral dissertation, University of Missouri, Columbia. 用於美國時 Wilfley, D. E. (1989). Interpersonal analyses of bulimia: Normal weight and obese. Unpublished doctoral dissertation, University of Missouri, Columbia, U. S. A. 用於我們時

9. 目前中文APA格式的問題 • 多位作者時的情形(&的使用) Stinson, C., Milbrath, C., Reidbord, S., & Bucci, W. 陳耀竹、楊志弘和邱琪瑄 陳耀竹、楊志弘與邱琪瑄 陳耀竹、楊志弘、邱琪瑄 陳耀竹、楊志弘？邱琪瑄

10. 目前中文APA格式的問題 • 出版年代後句點的情形 Almeida, D. M. (1990). 王文科 (民89)。 王文科 (民89)： 王文科 (民89)

11. 目前中文APA格式的問題 • 編者的情形 Gibbs, J. T., & Hung, L. N. (Eds.). 賴保楨、周文欽、林世華編 賴保楨、周文欽、林世華 (編者)

12. 目前中文APA格式的問題 Massaro, D. (1992). Broadening the domain of the fuzzy logical model of perception. In H. L. Pick, Jr., P. Van den Proek, & D. C. Knill (Eds.), Cognition: Conceptual and methodological issues (pp. 51-48). Washing, DC: American Psychological Association. 汪明輝 (民87) 鄒：一個建構中的族群。輯於臺灣省文 獻委員會編，臺灣原住民歷史文化學術研討會論 文集 (頁 201-227)。南投，台灣：臺灣省文獻委員 會。 • 編輯書中的一篇的情形 載於、編於

13. 目前中文APA格式的問題 • 地名的情形 San Diego, CA 嘉義，台灣 台灣，嘉義 (中文中的地名為由大而小)

14. 目前中文APA格式的問題 • 未出版之博碩士論文的情形 Stafford, J. Y. (1990). Effects of active learning with computer-assisted or interactive video instruction. Unpublished doctoral dissertation, Wayne State University, Detroit, Michigan. 張美齡 (民91) 家庭教育中心志工性別角 色、投入志願服務程度與婚姻調適之研 究。未出版之碩士論文，國立嘉義大學， 嘉義，台灣。 陳金生 (民89)。國小校長職前儲訓課程與相關 措施制度之探討。國立中正大學教育學研究所 碩士論文，未出版。

15. 目前中文APA格式的問題 Laplace, P. –S. (1951). A philosophical essay on probabilities (F. W. Truscott & F. L. Emory, Trans.). New York: Dover. (original work published 1814) 王德威譯 (民82)。知識與考核 。台北：麥田。 Drake, S. M. (2000) 統整課程的設計 (黃光雄譯)。 高雄：麗文文化有限公司。(原著出版日期： 1998)。 • 翻譯書的情形

16. 目前中文APA格式的問題 • 翻譯書的個人看法 拉曼納、雷德門 (Marry A. Lamanna & Agnes Riedmann) (1987) 婚姻與家庭 (李紹嶸、 蔡文輝譯)。台北：巨流圖書公司。(原著 出版於1981)

17. 目前中文APA格式的問題 Lanktree, C., & Briere, J. (1991, January). Early Data on the Trauma Symptom Checklist for Children (TSC-C). Paper presented at the meeting of the American Professional Society on the Abuse of Children, San Diego, CA. 毛國楠 (1996)。教師對四科學生問題情境的情緒 反應、效能評估與因應策略的關係之探討 。 論文發表於教育心理學教學與研究國際研討 會。台北市：國立台灣師範大學教育心理與 輔導學系。 • 學術研討會所發表論文的情形

18. 目前中文APA格式的問題 • 學術研討會所發表論文較佳的例子 毛國楠 (1996，5月)。教師對四科學生問題情境的 情緒反應、效能評估與因應策略的關係之探 討 。論文發表於教育心理學教學與研究國際 研討會。台北市。

19. 目前中文APA格式的問題 • 網際網路上的資料 GVU’s 8th WWW user survey. (1997, September 27). Retrived August 8, 2000, from http://www.cc.gatech.edu/gvu/user_surveys/ survey-1997-10/ 林天佑、吳清山 (民90)。學校行政領導人才的培 育。http://www.epa.ncnu.edu.tw/y/wu.html. 高柏鈴 (民88年11月20日)。教育視導模式初探。 線上檢索日期：民國89年12月29日。網址： http://www.tsvs.tpc.edu.tw/eleweb/

20. 目前中文APA格式的問題 • 網際網路上的資料：個人的看法 高柏鈴 (民88年11月20日)。教育視導模式初探。 取於民國89年12月29日，自 http://www.tsvs.tpc.edu.tw/eleweb/

21. 結語 • 呼籲CPA出版手冊之編訂 • 由何單位來做？