1 / 4

Weihinschriften

Weihinschriften. Weihaltar des Statthalters Quintius Aelius Restutus für Iuppiter und alle Götter und Göttinnen. Originaltext. I(ovi) o(ptimo) m(aximo) lunoni reg(inae) Minervae aug(ustae) ceterisque d(is) d(eabusque) Q(uintus) Ael(ius) Restutus v(ir) p(erfectissimus) a(gens)

xiu
Download Presentation

Weihinschriften

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Weihinschriften Weihaltar des Statthalters Quintius Aelius Restutus für Iuppiter und alle Götter und Göttinnen

  2. Originaltext I(ovi) o(ptimo) m(aximo) lunoni reg(inae) Minervae aug(ustae) ceterisque d(is) d(eabusque) Q(uintus) Ael(ius) Restutus v(ir) p(erfectissimus) a(gens) v(ices) p(raesidis) v(otum) s(olvit) l(ibens) l(aetus) m(erito)

  3. Übersetzung Dem größten und besten Iuppiter, der Königin Juno, der erhabenen Minerva und allen übrigen Götter und Göttinnen hat Quintus Aelius Restutus, der vortreffliche Herr, tätig in Vertretung des Statthalters, sein Gelübde gerne, freudig und nach Verdienst eingelöst.

  4. Beschreibung • Iuppiter, Juno und Minerva  kapitolinische Trias • Formelle Anrede • „augusta“ hat nichts mit „Kaiser“ zu tun • Stifter trägt Rangtitel des Ritterstandes

More Related