Prepared by Roger Brubaker, CBOD 123

1. Prepared by Roger Brubaker, CBOD 123 Ovitraps and Dengue Prevention กับดักยุงลายกับไข้ลือดออกการป้องก้น

2. Costs the average household ฿3000 a year • แต่ละปีจะมีค่าใช้จ่ายประมาณ 3000 บาทต่อหนึ่งครัวเรือน • Over 50,000 people infected per year • จะมีคนเป็นไข้เลือดออกมากกว่า 50,000 คนต่อปี • 50 people die a year in Thailand • ในประเทศไทยจะมีคนตายประมาณ 50 คนต่อปี • Primary Dengue carrier in Thailand is the Dengue mosquito (Aedes aegypti) • ในประเทศไทยยุงลายเป็นพาหะนำโรคไข้เลือดออกมากที่สุด Dengue Fever in Thailandไข้เลือดออกในประเทศไทย

3. Breed all year round, but higher activity in rainy season • แพร่พันธุ์ตลอดปีแต่จะแพร่พันธุ์มากในฤดูฝน • Dependent on human food source • ยุงลายต้องกินเลือดของคนก่อนวางไข่ • Live no more than 90 meters from humans • ยุงลายอยู่ไม่เกิน 90ม. จากคน Aedes aegypti Behaviorพฤติกรรมการแพร่พันธุ์ของยุงลาย

4. Aedes aegypti Ovipositioningสถานที่ยุงลายวางไข่ • Lay eggs on wet surfaces above water line. • วางไข่ในที่เปียกชื้นข้างภาชนะเหนือผิวน้ำ • In cool, dark areas, near clean water with a little organic material for larvae to feed on. • พื้นที่เย็นมืดใกล้กับที่อยู่ของคน • Eggs need water in order to hatch, but can remain viable for up to a year. • ยุงลายต้องการน้ำในการวางไข่แต่ถ้ามันไม่มีน้ำไข่จะอยู่ได้ 1 ปี

5. First invented 60 years ago to monitor mosquito populations in Singapore. • สิ่งประดิษฐ์เกิดขึ้นครั้งแรกเมื่อ 60ปีที่ผ่านมาเพื่อนับจำนวนไข่ของยุงลายในประเทศสิงคโปร์ • Has been adapted to kill mosquito larvae as well. • ต่อมาได้พัฒนาให้ฆ่ายุงได้ • If no standing water available, provides the most attractive place for mosquitoes to lay eggs. • ถ้ารอบบริเวณที่ไม่มีน้ำขังแต่มีกับดักยุง ยุงก็จะมาที่กับดักทั้งหมด What is an Ovitrap?Ovitrapคืออะไร

6. Mosquitoes lay their eggs here. ยุงลายวางไข่ที่นี้ • Mosquitoes lay their eggs on the cloth above the screen. • ยุงลายวางไข่บนผ้าที่อยู่เหนือมุ้งลวด • The cloth is always wet, so eggs hatch quickly, larvae fall into the water where they develop but cannot escape. • ผ้าเปียกตลอดเวลา จะทำให้ไข่แตกเร็วมากและตกจมอยู่ในน้ำออกไม่ได้ How does it work?ดักลูกน้ำอย่างไร The eggs hatch and the larvae fall through the screen. ไข่แตกแล้วลูกน้ำจะตกผ่านมุ้งลวดลงไปในน้ำ

7. Step One: Find the tools and materials. • ขั้นที่ 1:เตรียมเครื่องมือกับวัสดุ • TOOLS: bow saw, hammer, scissors, magic marker, file • เครื่องมือ: เลื่อย ค้อน กรรไกร ปากกา ตะไบ Building an Ovitrapวิธีการทำ Ovitrap

8. MATERIALS: bamboo (or PVC), 1.25 liter soda bottle, spray paint, nylon or metal screen, thumb tacks, paperclips, grass, water, black cloth • วัสดุ: ไม้ไผ่หรือพีวีซี ขวดพลาสติก 1.25ลิตร สเปรย์สีดำ มุ้งลวด ตะปูหัวกลม ที่หนีบกระดาษ น้ำสะอาด ผ้าดิบ

9. Cut the top off of soda bottle. • ตัดส่วนบนของขวดออก • Spray paint the outside of the bottle black. • พ่นสเปรย์รอบนอกขวด Step Two: Prepare bottle ขั้นที่ 2:เตรียมขวดพลาสติก

10. The bamboo or PVC should fit inside the soda bottle with just a little bit of room left for the thumbtacks. • ใส่ไม้ไผ่หรือทอพีวีซีลงไปในขวด • File if necessary. • ถ้าไม้ไผ่ขนาดใหญ่เกินไปใช้ตะไบตัดไม้ไผ่ออก Step Three: The Ringขั้นที่ 3: วงแหวน

11. Step Four: Screenขั้นที่ 4:มุ้งลวด • Measure screen to fit, attach with thumbtacks • วัดมุ้งลวดให้พอดีกับไม้ไผ่ ติดกับตะปูหัวกลม

12. Wrap cloth around bamboo, secure with thumbtacks. • พันผ้ารอบไม้ไผ่ ติดกับตะปูหัวกลม • Leave about 5 cm. above screen, • 10 cm. below • ติดผ้าด้ายดิบกับขวดด้านในให้ผ้าข้างบนยาว 5 ซม. ข้างล่างยาว 10 ซม. Step Five: Clothขั้นที่ 5:ผ้า

13. Step Six: Cutting the ringขั้นที่ 6: ตัดวงแหวน • Roll cloth up to make room to cut. • ม้วนผ้ารอบวงแหวน • Cut a ring about 4 cm. tall. • ตัดวงแหวนกว้างประมาณ 4 ซม.

14. Step Seven: Assemblyขั้นที่ 7: การประกอบชิ้นส่วน • Add a blade of grass • ใส่หญ้า 1 ใบ • Add bamboo ring. • ใส่วงแหวนในขวด • Fill water to screen level. • ใส่น้ำให้พอดีกับมุ้งลวด

15. Secure cloth to soda bottle with paper clips • ทำให้ผ้าติดกับขวดกับที่หนีบกระดาษ • Prevents mosquitoes from laying eggs between cloth and bottle • ขั้นตอนนี้ป้องกันยุงลายวางไข่ระหว่างผ้ากับขวด Step Eight: Paperclipsขั้นที่ 8: ที่หนีบกระดาษ

16. Place traps in dark areas of house or outside of house where they will not be disturbed by rain, people, animals, etc. • วางกับดักข้างนอกและข้างในบ้านบริเวณที่มืด • Leave for 1 month, monitor water level just below screen. • วางนานประมาณ 1 เดือน (สังเกตน้ำให้อยู่ใต้มุ้งลวดเสมอ) • Multiple traps can be placed together: mosquitoes like to lay eggs in more than one place. Each house should have 6-10 traps. • ทุกบ้านต้องมีกับดัก 6-10 ตัวเพราะว่ายุงลาย 1 ตัวจะวางไข่หลายสถานที่ Placement วางกับดัก

17. After 1 month, open trap: remove ring, pour contents into another container • หลังจาก 1 เดือนเปิดกับดักเอาวงแหวนออกรินน้ำใส่ภาชนะอื่นๆ • Look for larvae • มองดูลูกน้ำ Kill the Larvae! ฆ่าลูกน้ำ • Pour larvae on to dry surface in the sun. The larvae will dry and die. • ตอนบ่ายแทลูกน้ำลงบนคอนกรีตร้อนๆ ลูกน้ำจะแห้งตาย • Reassemble, reuse. • ประกอบชิ้นส่วนให้เหมือนเดิม

18. If you do not see larvae in your trap either troubleshoot construction or change location. • ถ้ากับดักไม่มีลูกน้ำให้ย้ายไปที่อื่น หรือปรับปรุงกับดักให้ใช้ได้เหมือนเดิม • Get rid of all standing water, keep cisterns, containers covered • ปิดฝาที่เก็บน้ำทุกโอ่งบริเวณรอบบ้าน • Encourage community involvement. Community health is everyone’s responsibility. • สนับสนุนเกี่ยวกับการดูแลสุขภาพของคนในชุมชน

19. If you have any problems or questions about Dengue fever prevention please feel free to contact Roger. #0847759829 brubakem@gmail.com • ถ้ามีปัญหาหรือคำถามรื่องไข้เลือดออกการป้องกันโทรหาโรเจอร์ได้ #0847759829 brubakem@gmail.com

20. Cheng, Min-Lee, et. al. “Role of a modified ovitrap in the control of Aedes aegypti in Houston, Texas, USA.” Bulletin of the World Health Organization, 60(2):291-296(1982). • Lenhart, Audrey E., et. al. “Building a better ovitrap for detecting Aedes aegypti oviposition.”Acta Tropica, 96(2005) 56-59. • Siang Tang, Choon, et. al. “Evaluation of a grass infusion-baited autocidal ovitrap for the monitoring of Aedes aegypti.” Dengue Bulletin, Volume 31, 2007. Selected Sources