بين الرواية والفيلم " لمن تقرع الأجراس"

جامعة زيان عاشور الجلفةقسم العلوم الإنسانية دائرة الفنون مقياس الاقتباس إلى السينما السنـة الثالثة فنون درامية2011 2012 بين الرواية والفيلم لمن تقرع الأجراس من إعداد : أحمــــد شريكي بن علية رابحي زحــــوط محمد

خطة العرض مقدمةالعـــــــــــــــــرض 1- البطاقة التقنية 1-أ- كاتب الرواية 1-ب- صاحب الفيلم 2- دراسة حالة الإقتباس من الرواية إلى الفيلم 2-أ – ملخص القصة في الرواية 2-ب- التقطيع المشهدي للفيلم و ما يقابله في الرواية 2-ج- الإعداد الفيلمي قائمة المصادر و المراجع خاتمة العـــــــــــــــــــــــــــــرض

مقدمةالعــــــــــــرض قال الناقدمارشال مكلوهان يرتبط الفيلم ارتباطا وثيقابعالم الكتب. قال المخرج الروسيبودفكن: كل لقطة في الفيلم تحقق بالنسبة للمخرج السينمائي نفس الهدف الذيتحققه الكلمة بالنسبة للشاعر و الكاتب . لا ينتابنا الشك في ما اعتمدت عليه السينما من فن الأدب الذي وُجد قبلها وبالخصوص فن الرواية، فالفيلم في حد ذاته ينسج انطلاقا من القصة بآلياته الخاص . وإذا كانت الرواية تجسد لنا الشيء الموصوف في خيالنا عن طريق التعبير بالكلمات ، فالسينما ومن خلال أدواتها و ما نراه ونسمعه تسلبنا و تجعلنا نصدقها إلى حد كبير . في هذا الصدد و من خلال هذا العرض نحاول التعرض لاقتباس الرواية إلى السينما من خلال تفكيك جزء هام من رواية لمن تقرع الأجراس لصاحبها : إرنستهمنغواي و تقطيع ما يقابلها في الفيلم الذي يحمل نفس الاسم لمخرجه : صموئيل جروفنر وود و كيف تعامل المخرج و كاتب السيناريو في إقتباس هذا العمل العالمي .

1-أ- كاتبالرواية نشأة كاتب الرواية في 21 تموز سنة 1899 ببلدة أوك بولاية إلينوي في أمريكا لعائلةمن الطبقة المتوسطة، حيث كانت أمه تدرّس الموسيقى للمرحلة الثانية ومحبةللأدب الرفيع بينما كان والده طبيباً في تلك البلدة الصغيرة، تعلم العزف على آلة التشيلو رغم كرهه لها وانضم وشقيقته إلى فرقة المدرسة الموسيقية،وورث الولع بالصيد من أبيه الذي أهداه بندقيته الأولى في سن العاشرة من العمر، رفض الإلتحاق بالجامعة و إختار أن يكون مراسل صحفي . ولد إرنستهمنغواي

1-أ- كاتبالرواية الحياة المهنية للكاتب في الحرب العالمية الأولى 1917رفض طلبه للإلتحاق بالجبهة لسبب طبي وبعد إسراره تم قبوله كمسعف وبعد 3 اسابيع أصيب بشظايا قنبلة في إحدى مدن إيطاليا سنة 1918 مكث على إثرها 6 اشهر في المستشفى ليرجع بعد الحرب إلى بلده ويستقبل إستقبال الأبطال ومنح وسام الأبطال لإنقاذه جندي في ميدان الحرب . قاطع أمه محملا إياها مسؤلية إنتحار والده متأثرا بحالته المرضية المستعصية تزوجإرنستهمنغوايثلاث زيجات وعاش مع الاولى في فيرنسا كتب هناك اول مجوعة قصصية له (في وقتنا ) 1925 تلتها ( الشمس تسطع أيضا ) التي وضع بها حجر الأساس لنجاحاته ثم ( وداعا للسلاح ) 1929 في الحرب العالمية الثانية 1944عمل كمراسل حربي

1-أ- كاتبالرواية أعماله و جوائزة و وفاته إعجابه بنضال أهل الريف الإسباني خلال الحربالأهلية الإسبانية شكل لديه مادة أساسية لإحدى أشهر رواياته "لمن تقرع الأجراس" التينشرها عام 1940 والتي كانت من أوائل الروايات التي بيع منها أكثر من مليوننسخة وحُولت إلى فيلم سينمائي مقابل مبلغ خيالي في مقاييس ذلك الزمان بلغ150ألف دولار. جوائزه :تلقى همينغويجائزة بوليتزرالأمريكية في الصحافه عام 1953.. و حاز إرنست همينغوي بفضل العجوز و البحرعلىجائزة نوبل في الأدبعام 1954وجائزة بوليتزرالأمريكية "لأستاذيته في فن الرواية الحديثة ولقوة اسلوبة كما يظهر ذلك بوضوح في قصته الأخيرة العجوز والبحر" كما جاء في تقرير لجنة نوبل. وضع حدا لحياته بإطلاق الرصاص على رأسه من بندقيته صباح يوم 2 / 1961 في منزله

1-ب- صاحب الفيلم البطاقة التقنية للمخرج و السيناريست إخراج : ساموود إسمه بالكامل :صموئيل جروفنر وود ولد في فيلادلفيا في USA في 10 يوليو 1884 وتوفي عن عمر 65 في 22 سبتمبر 1949 مارس التمثيل و الإخراج و الإنتاج وكتابة السيناريو ( 1917/1949) له أكثر من 35 عمل من بينها : خدعة ، الركن التالي ، مارواء الصخور سيناريو:دادلينيكولز أهم أعماله العربة (1939) لمن تقرع الأجراس (1943) ، القرمزي ستريت (1945) 6 أبريل 1895/ 4يناير 1960 رفض استلام اوسكار أفضل نص سينمائي مقتبس لعام 1935 عن فلمالمخبربسبب اضراب نقابة الكتاب ضد الاستديوهات السينمائية

1-ب- صاحب الفيلم البطاقة التقنية للفيلم توزيع : شركة بارامونت بيكتشرز تاريخ الصدور : 14 جويلية 1943 طول النسخة الأصلية : 170 د اللغة الاصلية : الإنجليزية البلد : الولايات المتحدة الأمريكية

1-ب- صاحب الفيلم بطولــــــــــــــــــــــــــــــة: البطاقة التقنية للفيلم آكيم تاميروف غاريكوبر انغريدبيرغمان كاتينا ارتوروديكوردوفا جوزيف

2- دراسة حالة الإقتباس من الرواية إلى الفيلم 2-أ – ملخص القصة في الرواية تُحكى القصة في المقام الأول من خلال أفكار وتجارب روبرت جوردون الشخصية المستوحاة من تجارب همنجواي في الحرب الأهلية الإسبانية. يسافر روبرت جوردون الشاب الأمريكي إلى إسبانيا لمواجهة قواتفرنسيسكو فرانكو. يأمر المشرف جوردون أن يتعدى حدود العدو لتدمير جسر مستعيناً بمجموعة منعصابات الحربالذين كانوا يعيشون في الجبال القريبة. ويلتقي روبرتبـ : ماريا، واحدة من أعضاء عصابة الحرب هذه في مخيمهم، وهي مواطنة إسبانية شابة قد دمر اندلاع الحرب حياتها يتصادم إحساس روبرت القوي بأداء عمله مع كلاً من خوف قائد الحزب الجمهوري بابلو وعدم رغبته في الالتزام بهذه العملية السرية التي قد يكون لها تداعيات، ورغبة روبرت في التمتع في الحياة التي عززها حبه المكتشف حديثاً لماريا. وتجسد الرواية وحشية الحرب الأهلية.

2- دراسة حالة الإقتباس من الرواية إلى الفيلم كيف كانت البداية في الرواية و الفيلم الرواية الفيلم بدأت الأحداث في موقع يطل على الجسر المراد تفجيره من طرف روبيرتو و دليله أنسامو حيث كان منبطحان قرب الجسر تبدأ أحداث الفيلم بواقعة تفجير القطار ثم تسلم روبيرتو الأمر بمهمة تفجير الجسر من طرف الجينرال الاقتباس الملاحظ أن الاحداث في الفيلم جاءت وفق التسلسل الزمني العادي بينما استعمل الكاتب في الرواية تقنية الإسترجاع لضرورة العملية السردية

2-ب - التقطيع والمقارنة الرواية الفيلم المشهد الأول : من الصفحة 7 إلى 10 تحدث روبيرتو مع أنسلمو حول الموقع وما حوله : المنشرة و المطحنة و عدد حراس الجسر و حيثيات المهمة و مكان إخفاء المتفجرات . إلى 14:20 روبيرتو يرسم مخطط الجسر و أماكن وضع المتفجرات . حافظ المقتبس على مجمل التفاصيل التي جاءت في النص الروائي الاقتباس

2-ب -التقطيع والمقارنة الرواية الفيلم المشهد الثاني : من الصفحة 10 إلى 17 وصف الكاتب صعود الرجلين وتوسع في عملية استرجاع تصف شجاعة و إنجازات روبيرتو و علاقة الثقة التي تربطه بالجينرال وما كان بينهما من حوار حول المهمة. من 14:20 روبيبرتو و أنسلمو يصعدان الجبل يحملان أمتعتهما و المتفجرات في الفيلم كان لقاء روبيرتو بالجنرالغولز كان متقدم وفي الرواية جاء على شكل إسترجاع سردي للحدث عند إتنظاره حضور بابلو الاقتباس

2-ب -التقطيع والمقارنة الرواية الفيلم المشهد الثالث من الصفحة 18 إلى 28 إلتقى الإثنان و بابلو حيث قدم له روبيرتو أوراق المهمة في مكان يظهر أنه جبل تكسوه أشجار كثيفة . وصف الراوي شخصية بابلو وصف دقيقا ثم مر الثلاثة بجانب مجموعة من الجياد ودار حوار حولها كما تحدثوا عن عن كاشكين و عمله مع بابلو في تفجير القطارات . ظهرت حساسية و تلاسن بيت أنسلمو و بابلو . من 15:20 و توضيح مهمته له . اختصر المقتبس اللقاء المطول بين (روبيرتو و أنسلمو) بـ بابلو و ركز على فضاضة بابلو ، كما جرد الجبل من أشجاره و ألغى مشهد الأحصنة الاقتباس

2-ب -التقطيع والمقارنة الرواية الفيلم المشهد الرابع من الصفحة 29 إلى 51 عند مدخل المغارة إجتمع الثلاثة بالمجموعة تذكر روبيرتو صديقه كاشكين وهو يوزع سجائره على المجموعة ، ماريا تحمل إليهم الطعام ، وصف مفصل لماريا ( سمراء ) و تعرف روبيرتو على بيلار حديث الغجري عن قصة ماريا و حديثهم عن الأسلحة و أفراد المجموعة من 17:13 وصول الثلاثة مدخل المغارة و تعرف روبيرتو على الحارس و الغجري و الفتاة ماريا و السيدة بيلار عموما حافظ كاتب السيناريو على مجمل ما جاء في النص مع التصرف و إختصار بعض التفاصيل مثل ظهور ماريا شقراء عكس ما في الرواية . الاقتباس

2-ب -التقطيع والمقارنة الرواية الفيلم المشهد الخامس من الصفحة 51 إلى 67 نزول الاثنين وقت الأصيل إلى الجسر رسم روبيرتو مخططا للجسر و نقاط التفجير . مرور ثلاث طائرات فوقهم ودار الحديث حول سلاح الجو للجمهورية و الحرب وما بعدها . تذكر روبيرتو ماريا . من 27:39 روبيبرتو و أنسلمو يقتربان من الجسر لمعاينته عن كثب ورجوعهما إلى المغارة . تم إختصار هذا الفصل الروائي في الفيلم بدون أي تفاصيل . الاقتباس

2-ب -التقطيع والمقارنة الرواية الفيلم المشهد السادس من الصفحة 67 إلى 70 داخل الكهف بابلو مصارع الثيران السابق يبرر أسباب رفضه نسف الجسر ولا يبدو انه مخمور بل رجل عاقل متبصر بما قد ينجم عن تفجير الجسر. سيطرة بيلار على الموقف و أثبتت انها الزعيمة و القائدة للمجموعة و أنها مع نسف الجسر. من 28:00 تظهر بيلار بصفتها زعيمة للمجموعة و تحديها لزوجها بابلو و موافقتها على تفجير الجسر وقوفا مع الجمهوريين . الاقتباس حافظ المقتبس على تفاصيل الأحداث بإستثناء ظهور بابلو في الفيلم في حالة متقدمة من السكر و كلامه كان عن غير شعور .

2-ب -التقطيع والمقارنة الرواية الفيلم المشهد السابع من الصفحة 70 إلى 87 خرج بابلو من المغارة و لحق به الغجري ذكر له أنهم كلهم تمنوا قتله بابلو بما فيه السيدة بيلار ومن أجل هذا صرفت ماريا إلى الخارج . الغجري ذهب إلى الحارس أوغسطين و لحق روبيرتو ببابلو وراودته فكرة قتله لكنه تراجع عندما وجد بابلو قد نزل لتفقد جياده فقط ولم يكن قد نزل لمكيدة يكيدها لروبيرتو . من 37:15 روبيرتو ينام في الخارج ، ماريا تخرج إليه و تحذر روبيرتو من بابلو ، الغجري يحذر روبيرتو من بابلو ويقترح قتله ، الغجري و روبيرتو يلحقان ببابلو فيجدانه عند أحصنته و يتراجع روبيرتو عن قتله الاقتباس في الفيلم و للضرورة الرومنسية أضيف مشهد ذهاب ماريا إلى مخدع روبيرتو و تحذرته من بابلو ، وتصرف المقتبس في متابعة روبيرتو لبابلو .

2-ب -التقطيع والمقارنة الرواية الفيلم الفصل السادس كامل من الصفحة 87 إلى 93 يعود روبيتو إلى الكهف و يجلس مع ماريا ويتحدث على انفراد مع بيلار حول ماقاله الغجري فاكدات له أن الغجري يهذي و كلامه لا معنى له ، و انها والجميع لم يريدو منه قتل بابلو. وخرج روبيرتو لينام خارج الكهف على فراشه ( الحبل المعلق ) . الاقتباس ألغى صاحب الفيلم هذا الجزء من النص الروائي

2-ب -التقطيع والمقارنة الرواية الفيلم الفصل السابع كامل من الصفحة 94 إلى 100 مشهد جنسي مطول و بإدق التفاصيل بين روبيرتو و ما ريا خارج الكهف ليلا الاقتباس ألغى صاحب الفيلم هذا الجزء من النص الروائي

2-ب -التقطيع والمقارنة الرواية الفيلم المشهد الثامن من 39:40 من الصفحة 100 إلى 103 بينما كان روبيرتو مع ماريا إستيقض على صوت 3 طائرات فاشية وكان بابلو و الغجري يراقبان السماء عند مدخل المغارة ودار حيث حول عدد ونوع الطائرات و أوقات تحليقها وبعد ذهاب الطائرات دخل الجميع إلى المغارة لتناول الفطور . وهرع بابلو نحو احصنته الاقتباس على خلاف الرواية في الفيلم روبيرتو كان نائم بمفرده ، و بابلو نزل يتفقد جياده و في الرواية دخل مع المجموعة إلى المغارة

2-ب -التقطيع والمقارنة الرواية الفيلم المشهد التاسع من 44:00 من الصفحة 103 إلى 117 داخل المغارة جرى الحديث حول الأسلحة ووزع روبيرتو المهام على المجموعة و تطرقوا إلى المعلومات الواردة من المدن المجاورة . بيلار تقص عليهم ذكريات ماضيها مع بابلو روبيرتو يوزع المهام على مجموعته ويخرج رفقة بيلار لطلب المساعدة من سوردو (قائد مجوعة أخرى) في الفيلم بابلو لم يكن مع المجموعة على عكس الرواية ذكريات بيلار لم تظهر في الفيلم . الاقتباس

2-ب -التقطيع والمقارنة الرواية الفيلم المشهد العاشر من الصفحة 117 إلى 124 من 49:18 طال حديثهم امام الكهف ثم ذهبو إلى سوردو و ذهب بابلو إلى جياده و امرت بيلار ماريا ان ترجع للكهف و تكمل أشغالها و ذهبت بيلار مع روبيرتو إلى سوردو لطلب المساعدة . ظهرو علاقة عاطفية بين ماريا و روبيرتو . اراد صاحب الفيلم ان يمنح روبيرتو لقاء حميمي مع ماريا ،يجسد به العلاقتهم العاطفية في رحلتهما لطلب المساعدة من سوردو مع بيلار المشجعة لهذه العلاقة الاقتباس

قائمة المصادر و المراجع رواية لمن تقرع الاجراس نسخة مترجمة من طرف خيري حامد ، منشورات دار مكتبة الحياة . بيروت لبنان، 1990 فيلم لمن تقرع الاجراس نسخة موجهة إلى الجمهور محلة من الأنترنت الاقتباس السيء من الرواية إلى السينما، كريمة الإبراهيمي موقع الأساتذة المبرزين والباحثين في اللغة العربية30 14هـ/ 09

بين الرواية والفيلم " لمن تقرع الأجراس"

بين الرواية والفيلم " لمن تقرع الأجراس"

Presentation Transcript