“Simple Prayer”

1. “Simple Prayer” The Peace Prayer of St. Francis • composed by Thomas Heck for voice (or choir), flute, ‘cello, and guitar • originally called “Preghiera semplice” (simple prayer) in Italian • sung in this performance by Christine Shumway Mortine

2. Leader or soloist sings O Signore, fa di me uno strumento della tua Pace:

3. Everyone sings

4. Where there is hate let us show your love,Dove è odio, fa ch’io porti l’amore,

5. Where there’s offense, may we pardon,Dove è offesa, ch’io porti il perdono,

6. Where there’s discord, help us foster unity,Dove è discordia, ch’io porti l’unione,

7. Where there’s doubt, let us share our faith,Dove è dubbio, ch’io porti la fede,

8. Everyone sings

9. Where there is error let us bring truth,Dove è errore, ch’io porti la verità,

10. And hope to those in despair,Dove è disperazione, ch’io porti la speranza,

11. Where there is sadness may we bring joy,Dove è tristezza, ch’io porti la gioia,

12. And light to those in darkness,Dove sono le tenebre, ch’io porti la luce,

13. Everyone sings

14. Help us, o Master, not so much to seek,Oh, Maestro! Fa ch’io non cerchi tanto: To be consoled as to console,Ad essere consolata, quanto a consolare,

15. To be understood as to understand,Ad essere compreso, quanto a comprendere,

16. To be loved as to love,Ad essere amato, quanto ad amare.

17. For in giving we receive,Poichè si è: Dando che si riceve,

18. In pardoning we are pardoned,Perdonando che si è perdonati,

19. In dying we are born to our eternal life!Morendo che si riuscita a vita eterna.

20. In dying we are born to our eternal life!Morendo che si riuscita a vita eterna.

21. Thank you for your interest in this wonderful peace prayer! Thomas Heck Emeritus Professor, The Ohio State University tomheck@osu.edu Adult Education Division, Santa Barbara City College