澎湖史蹟與數位博物館建置

1. 澎湖史蹟與數位博物館建置 吳培基 國立澎湖科技大學資訊工程系 880澎湖縣馬公市六合路300號 E-mail: pcwu@npu.edu.tw http://cc15.npu.edu.tw/~pcwu

2. 大　綱 • 一、簡介 • 二、研究方法 • 三、澎湖觀音亭史蹟 • 四、澎湖城隍廟史蹟 • 五、澎湖天后宮史蹟 • 六、結語─數位博物館建置

3. 研究動機 一、簡介 • 深耕地方、強化特色 • 澎湖、海洋與文化、離島資訊技術與應用 • 跨領域合作、開創新領域 • 數位內容、環境資訊 • 教學上的影響 • 銜接既有課程: 數位典藏(數位博物館) (資工系四年級、電資研究所合開) • 開發新課程: 電子文獻資料庫(資工系四年級、電資研究所合開) • 實務專題: 澎湖匾額數位博物館、臺灣南部匾額數位博物館

4. 文史研究 • 搜尋歷史典籍、耙梳史料等工作，耗費歷史專業研究人員不少時間，也因此一般業餘人士更難於從事此等工作。 • 典籍文獻資料庫之建立，有其必要性。 • 中央研究院漢籍電子文獻是目前具規模的中文古籍資料庫之一。 • 正式公布免費使用的資料庫：二十五史、十三經、臺灣文獻叢刊資料庫等。 • 此類網路文獻資料庫應用於文史研究等，仍處方興未艾。

5. 中央研究院 漢籍電子文獻(http://www.sinica.edu.tw/~tdbproj/handy1/) 5

7. 澎湖史蹟—天后宮 • 澎湖馬公古稱「媽宮」，以港澳邊之「媽祖宮」而得名，澎湖媽祖宮為全台灣最古老的媽祖宮。 • 明神宗萬曆三十二年(1604年)，沈有容在此諭退荷蘭將領韋麻郎等，留有「沈有容諭退紅毛番韋麻郎等」石碑。 • 康熙二十三年，加封媽祖為「天后」，至今稱「天后宮」，現為第一級古蹟。

8. 澎湖史蹟—城隍廟 • 澎湖有二座城隍廟，亦是特例。 • 澎湖城隍廟，首建於文澳，建廟年代不詳。 • 清乾隆四十四年，通判謝維祺另於媽宮澳改建，即今之馬公城隍廟，二廟現均為第三級古蹟。

9. 檢索文獻資料庫 二、研究方法 • 以「胡建偉」搜尋臺灣文獻叢刊資料庫。

10. 《福建通志臺灣府》，宦績，府佐 • 《福建通志臺灣府》，宦績，府佐，頁489： 胡建偉名健，以字行，廣東三水人，乾隆己未進士。三十一年任澎湖通判。澎湖士赴試臺灣，多憚風濤，不行，建偉詳請道府緘題扃試，二年間士入學者六人，澎人誇為盛事。在任五[三]年，創建書院，條設學規，著澎湖紀要[略]十卷，籌畫周至，如護惜弱子，惟恐傷之。

11. 文獻資料庫之用途 • 檢索史料。 • 校正史料:缺字(□)、錯字、誤植，比對不同版本。 • 推斷年代:出現於文獻的年代。 • 解釋語詞:了解語詞用法及意義，統計出現於文獻的次數。 • 研究及自修文史的好工具! • 問對問題、提出問題，更重於博覽群書! • 藉由資料庫的幫忙，業餘文史學家，可以追趕上文史專業人員。(媲美業餘天文學家對天文學的貢獻，例如: 發現新星。)

12. 常用關鍵詞的分類 • 人名:「胡建偉」。 • 地名:「媽宮」、「娘媽宮」、「頂山」。 • 廟神名:「天后」、「城隍」。 • 物名:「匾」、「匾額」、「龍匾」。 • 日常用語:「罰項」(罰款)。 • 專門術語:「覃恩」。 • 不識之名(unknown):「黃研」罰項。

13. 關鍵詞「覃恩」--檢索國語辭典

14. 關鍵詞「覃恩」--檢索文獻資料庫 • 檢索條件:覃恩 找到10段 • 1./一六四澎湖廳志/卷四文事/選舉/選舉表(下)/軍功-130- 　　 呂雲鵬，瓦硐港人．康熙六十年，以平臺功官提標參將(以上見「續編」．按「續編」既稱雲鵬授官參將，又云恭遇覃恩，誥贈懷遠將軍．今查雲鵬若係及身受封，當云封，不當云贈．既稱履歷無考，姑闕所疑．又按「續編」以雲鵬誤入「封典」，茲為更正)． • 2./一六四澎湖廳志/卷七人物(上)/鄉行 -246- 　　 郭克齊，字遜可，通梁人．素行友恭，待人寬厚，治家嚴肅．好勸人讀書，家中男婦皆知敬惜字紙．為子擇師，尊禮備至；脩金不給，輒質衣物以奉．後移家臺灣，澎人到臺者多受其惠．嘉慶丁卯年，孫開榮遊泮．回籍，倡同人鳩貲拾字紙，又印施「敬惜字紙文」勸世．壽至古希，恭遇覃恩，賜八品頂戴．孫開榮亦舉彰化學．

15. 三、澎湖觀音亭史蹟 • 余光弘，《媽宮的寺廟－馬公市鎮發展與民間宗教》，中央研究院民族研究所出版，民國七十七年。 • 書中每頁下之附註，往往指出尚未確証之史料。 • 以觀音亭及關帝廟各一則，說明全文資料庫之應用於史料之勾稽。

16. 對聯落款「東官劉璨瑩」 • 觀音亭中有一副木質對聯，所附註記敘明中法澎湖之役，觀音菩薩再度顯聖一事。 • 余光弘氏於附註(8)記：「落款者為”東官劉璨瑩”，東官是何官職？一時難以稽考，劉璨瑩其人亦未見載於諸志書中」。 • 以「劉璨瑩」檢索臺灣文獻叢刊資料庫，均無所獲。 • 以「東官」檢索，則多找到「粵東官兵」等文句。 • 但於《陳第年譜》找到二條，「東官」均做地名，且其中一條括號說明東官即為惠州。

18. 《陳第年譜》史料 • 《陳第年譜》(頁78-80)： 「答林培之」：『嘗聞古有一錢尺帛不入私房，今於足下見之，…。嘗語友人：「江湖樂矣，尚有三苦，…。不日來東官，足下其無以三苦者苦之」。 ... 「答譚見日(即譚山人)贈別，時余往康州訪沈刺史」詩：『寂寞逢君日，東官(惠州)數月遊，上書追賈誼，奇策似留侯，江海孤帆夜，風霜滿目秋，封康應不往，懸榻待南州』(原註：山人，嘉靖間上時務十事)。

19. 《清季外交史料選輯》「劉燦瑩」 • 《清季外交史料選輯》，〈督辦福建軍務左宗棠等奏查明澎湖失事文武員弁下落請旨懲處摺〉，頁188-189： • 二月十二日，法五船進泊烏嵌洋面，當飭各營嚴備。十三日黎明，…鄭膺杰仍督水軍協同德義後營幫帶劉燦瑩由紅毛城抄擊；相持竟日，互有傷亡。…十四[日]，法兩艦駛進珠母水，復用舢板裝兵七、八百人，意圖上岸。復經陳得勝、關鎮岳分道攻勦，梁岳英復派幫帶劉燦瑩馳由上路夾擊；自辰至午，法逆陣亡百餘名，敗回原船。…十五日辰刻，法大艦泊珠母水等處，分四路登岸。…梁岳英馳突鎗彈中，奮不顧身，鎗斃法酋一人；幫帶劉燦瑩督隊在後，踐屍直蹬，甚為勇敢。

20. 4.1「功存捍衛」匾額 四、澎湖城隍廟史蹟 • 此匾有二，分別懸掛文澳、馬公二座城隍廟後殿正中。 • 此匾頒賜之日期，近來研究以羅剛所著《劉公銘傳年譜初稿》頁746-747中巡撫劉銘傳的奏摺論定，該摺錄自光緒十二年正月二十七日京報宮門抄，是以認定該日頒匾及賜封號。

21. 2014/9/21 21 資訊工程學系 Department of Computer Science and Information Engineering

22. 「功存捍衛」--澎湖廳志 • 以「功存捍衛」檢索「臺灣方志」資料庫，僅得一條，《澎湖廳志》卷十一舊事/軼事(頁383)： 光緒十[一]年二月，法夷犯澎。十三日，媽宮百姓扶老攜幼，北走頂山，皆口呼城隍神保佑。時夷砲沿途雨下，顆顆墜地即止，無一炸裂傷人者，亦足異也。及事平，廳主程公據實請大憲，奏明加封，號為靈應侯。御賜「功存捍衛」匾額。程公重新廟宇，為文記之(記載「藝文」)。

23. 「功存捍衛」--清代檔案 • 以「澎湖&城隍」為條件檢索，其中二條： • 《清會典臺灣事例》/事例(二)/禮部(下)/群祀/直省祭厲壇(頁102)： 　光緒元年，敕封福建臺灣嘉義縣綏靖城隍之神。 十一年，敕封福建臺灣澎湖靈應城隍之神。 －－以上見「欽定大清會典事例」卷四百四十四。 • 《光緒朝東華續錄選輯》選輯(下)/光緒十二年(頁127)： 光緒十二年丙戌(一八八六)春正月壬寅(初八日)，頒給臺灣澎湖城隍神匾額。 　－－以上見光緒朝「東華續錄」卷七十四(光緒七十四)。

24. 《清實錄》及清代諭旨檔案 • 光緒十二年正月七日: 以神靈昭著，頒福建澎湖城隍廟扁額曰功存捍衛。 ----《清實錄》臺灣史資料專輯 (福建人民出版社) • 光緒十二年一月七日(上諭): 劉銘傳奏，神靈昭著，請加封號並頒扁額一摺。福建澎湖城隍神夙著靈應，上年三月該處兵燹之後，疫癘流行，繼以亢旱，均邀神靈默佑，災氛頓止，饑饉無憂，實深感寅。著南書房翰林恭書扁額一方，交劉銘傳祇領，敬謹懸掛。所請加給封號之處，著禮部議奏。欽此。 ---- 《清代臺灣關係諭旨檔案彙編》(遠流出版社)

25. 勅封「靈應侯」爵額 澎湖馬公城隍廟

26. 4.2 城隍廟殘碑 • 位置: 澎湖馬公城隍廟正殿右壁。 • 材質: 花崗岩。 • 年代: 乾隆四十五年。 • 重要性: 廟方人員稱此碑與澎湖城隍廟歷史有關，碑中有「雍正八年」，應是敘述文澳城隍廟創建於雍正八年。

27. 祖仁皇帝討平鄭逆撫有全臺澎入　版圖設 □□□□□□□雍正八年澎湖始庥別駕 肆 拾 伍 年 歲 次 庚 子 桂 月 2014/9/21 27 資訊工程學系 Department of Computer Science and Information Engineering

28. 文獻上之考證 • 《重修福建臺灣府志》卷首聖謨(頁2): 　 聖祖仁皇帝上諭十六條(康熙十八年）… • 《澎湖紀略》卷之四文事紀，學校(頁75): 　　迨至國朝，文教覃敷，德威遠播，討平鄭逆，即裸人番社無不被以詩書；此真追隆四代、遠邁唐宋者也．澎入版圖，於今八十餘年矣，久道化成浹於骨髓，無不家禮讓而戶絃歌．… • 《福建通志臺灣府》詔諭，錄自重纂福建通志卷首之一，雍正元年上諭(頁2): 　臺灣地方，自古未屬中國．皇考聖略神威，取入版圖．逆賊朱一貴等倡亂，佔據臺地．皇考籌畫周詳，指授地方官員遣調官兵，七日之內，勦除數萬賊眾，克復全臺．

29. 5.1 「與天同功」匾額 五、澎湖天后宮史蹟 • 澎湖地方文獻歷來相傳「與天同功」原匾於康熙或乾隆年間御賜，並於中法戰爭佚失，今匾為仿製品。 • 包括《澎湖史話》上集、《澎湖縣誌．文化志》均載類似說法，但說法略有歧異且均缺乏佐證。 • 相關介紹書籍中，也沿襲這些說法，例如，稱康熙御賜、或稱乾隆御賜，也有稱光緒御題。

30. 李乾朗，《澎湖天后宮》，雄獅圖書出版，民國八十八年七月，頁71。李乾朗，《澎湖天后宮》，雄獅圖書出版，民國八十八年七月，頁71。 2014/9/21 30 資訊工程學系 Department of Computer Science and Information Engineering

31. 林文鎮(總編輯)，《一級古蹟天后宮》，澎湖縣立文化中心出版，民國八十四年四月，頁28。林文鎮(總編輯)，《一級古蹟天后宮》，澎湖縣立文化中心出版，民國八十四年四月，頁28。 2014/9/21 31 資訊工程學系 Department of Computer Science and Information Engineering

32. 《清德宗實錄選輯》 • 《清德宗實錄選輯》光緒七年(頁79-80)： • 九月二十七日(丙辰)，閩浙總督何璟等奏：臺灣臺北等處颶風、地震成災。得旨：『覽奏臺灣等處情形，殊堪軫念。著即飭屬妥籌撫恤，俾免失所』。 　　　－－見「大清德宗景皇帝實錄」卷一百三十七。 冬十月初三日(壬戌)，諭軍機大臣等：…福建臺灣、臺北兩府屬被風、被水，均經該督、撫等查勘撫恤，小民諒可不至失所。… 十五日(甲戌)，以神靈顯應，頒臺灣各屬天后廟匾額曰「與天同功」。 －－以上見「大清德宗景皇帝實錄」卷一百三十八。

33. 2014/9/21 33 資訊工程學系 Department of Computer Science and Information Engineering

34. 大正十二年(1923年)落成時董監事合影 2014/9/21 34 資訊工程學系 Department of Computer Science and Information Engineering

35. 正董事 林恩深 敬獻 歲次癸亥年孟冬之月下浣 吉旦 2014/9/21 35 資訊工程學系 Department of Computer Science and Information Engineering

36. 台南大天后宮「與天同功」匾額 2014/9/21 36 資訊工程學系 Department of Computer Science and Information Engineering

37. 5.2 清風閣殘碑 • 天后宮有一殘碑，原置於清風閣中庭左前方，此碑遲至民國八十四年，始見諸於文獻記載，並初步判斷可能是一塊旌表的石碑。 • 該碑僅餘上半部分，碑額下的碑文大多風化難以辨識。碑額有雙龍戲珠浮雕，額上有二字，字跡尚稱清楚，但因全碑正中有直線鑿痕，正巧穿越碑額中的文字，破壞殆半。 • 據曾文明老師訪查，廟方人員稱該殘碑於大正八年(公元一九一九年)天后宮重修時，與「沈有容諭退紅毛番韋麻郎等」碑同時出土，因殘毀而久未受重視。

38. 2014/9/21 38 資訊工程學系 Department of Computer Science and Information Engineering

39. 曾文明老師的研究 • 認為碑額二字為「恩懿」，研判此碑為對媽祖懿範的感恩。 • 辨識出部份碑文，共8字： • 依其推斷，「總督劉」三字為關鍵，此碑可能是明鄭時期，劉國軒受命總督部隊於澎湖時所立。 • 民國九十三年九月中旬，廟方改置於室內展覽，解說中稱之為「台灣第二古碑」。 □□總督劉 □□□澎島 □□□食□ 聖天□□□

40. 天后宮殘碑，與沈有容碑並立。 2014/9/21 40 資訊工程學系 Department of Computer Science and Information Engineering

41. 金門陳禎恩榮坊中間上額鑲有「恩榮」二字。 清風閣殘碑碑額二字。 2014/9/21 41 資訊工程學系 Department of Computer Science and Information Engineering

42. 曾蒙總督閩 □□□澎島 □□□食□ 聖天子軫念 簡書□勛□ □□□□□ □□公□□ (色彩反相) 2014/9/21 42 資訊工程學系 Department of Computer Science and Information Engineering

43. 曾蒙總督閩 □□□澎島 □□□食□ 聖天子軫念 簡書□勛□ □□□□□ □□公□□ 2014/9/21 43 資訊工程學系 Department of Computer Science and Information Engineering

44. 文獻上之「澎島」 • 澎湖於明代官文書均寫作「彭湖」，例如: • 「為處置彭湖啓基善後永固閩疆事」、 • 「為紅夷占據彭湖信地失而復得覆勘將吏功次事」、 • 「為條陳彭湖善後事宜以固邊圉以垂永利事」等明代奏疏。 • 施琅《靖海紀事》靖海紀事上卷，邊患宜靖疏(頁3)： …蓋澎湖為臺灣四達之咽喉，外衛之藩屏，先取澎湖，勝勢已居其半。是役也，當勦撫並用。舟師進發，若據澎島以扼其吭，大兵壓近，賊膽必寒，遣員先宣朝廷德意。… • 此疏上於康熙六年十一月，疏中提及「澎湖」，並首度提及「澎島」。由於施琅曾為明鄭將領而投清，由此推估，當時明鄭及清廷文書，均已習用「澎湖」、「澎島」等詞。

45. 推斷殘碑年代 • 明代: 不可能使用「澎島」，閩省設有「巡撫」，設有「總督」僅在嘉靖三十三年至四十一年間。 • 明鄭時期: 不可能使用「總督閩」。聖天子尚在，僅於永曆十五年(取澎湖)至十七年間(滇城訃至)。 • 清代: 這些用語均無疑問。此碑推斷立於清代。

46. 推斷殘碑年代 • 查施琅靖臺碑約立於康熙二十四年 ， • 此殘碑既立於清代，則必在康熙二十三年臺灣澎湖收入版圖之後， • 推斷此殘碑應該在施琅靖臺碑之後，恐無法稱之為「台灣第二古碑」。 施琅靖臺碑原立於媽宮港登陸地，現改立於孔子廟，碑文已遭磨平。

50. 六、結語 數位博物館建置 • 目前國內古蹟之網頁，多以建築為主，較少匾額、對聯、石碑之介紹，這些均為見證古蹟歷史之重要一環。 • 澎湖文化與自然資產數位典藏： • 文化資產：遺址、古蹟、廟宇、文物、文獻、歷史。 • 自然資產：地質景觀、海洋生物。 • 匾額數位博物館: 匾詞、上款、下款、年代、璽印、影像。 • 石碑數位博物館: 碑文、碑題、碑座、紋飾、影像。 • 漢字字形圖像資料庫(pictorial database): 將每個漢字的組成構件、相對位置，建置成資料庫，協助殘碑辨識。