　地域文化研究（東アジア）　

現代中国の言語生活　第10回 2011年前期砂岡和子（政治経済学術院）　地域文化研究（東アジア）　

授業日程(10-13回+補講課題1) • 第10回 7月13日現代中国の言語生活 • 第11回 7月20日台湾、香港の言語生活 • 第12回 7月27月漢語の歴史と特色 • 第13回 8月 3日言語接触と言語政策 • （理解度の確認）補講課題提出期間　7月20日～2011年8月3日

第10回　現代中国の言語生活 • １　言語の類型と漢語 • ２　東アジアの言語分布 • ３現代漢語の言語概観 • ４　漢語の特色（標準語と方言）　 • ５　漢語以外の少数民族語 • ６　華人の言語生活

言語の分類法 • 音声言語古典的言語類型論（統語特徴による類型化） • 屈折語 (inflectional language) • 例：ギリシア語やサンスクリット • 膠着語 (agglutinative/agglutinating language) • 例：トルコ語、日本語 • 孤立語 (isolating language) • 例：中国語 • 言語系統による分類 • インド・ヨーロッパ語族、インド太平洋大語族、オーストラリア諸語、アフロ・アジア語族、シナチベット語族など • 書記言語　文字使用の有無（無文字社会・有文字社会） • 表音文字表意文字

東アジアの言語類型 • 音声言語 • 共通の祖形がない多数の言語集合 • 数千年間にわたる借用を繰り返す • 地域的な特徴による仮分類： • * シナ・チベット語族（Sino-Tibetan languages） • * ミャオ・ヤオ語族（Hmong-Mien languages） • * タイ・カダイ語族（Tai-Kadai languages） • * オーストリック大語族（Austric languages） • * 不明　 - 日本語や朝鮮語 • 隣接言語群（オーストラリア諸語、インド太平洋大語族、古アジア諸語およびインド・ヨーロッパ語族やアフロ・アジア語族）と対照的 • 使用文字 • 表音、表意ともに分布多様

シナ・チベット語族（Sino-Tibetan languages）漢蔵語系漢蔵語系孤立語の特徴 *単音節語が多い *機能詞と語順に頼り統語 *声調を持つ * 量詞(陪伴詞)が発達

１　漢蔵語の言語類型 シナ・チベット語族

書記文字の分類法 • 無文字社会　遊牧、権力分散集団 • 有文字社会　定着、長期集権国家 • 表音文字(phonogram) 単音文字：アルファベット音節文字 (syllabic letters)：仮名、ハングル • 表意文字（ideogram）絵文字→抽象化→消滅エジプトのヒエログリフBC5000年頃　　メソポタミア楔形文字BC3500年頃　　絵文字→表語文字化→現代まで不変　　中国の漢字　甲骨文字　　BC1300年

東アジアの文字分布と使用人口 漢字圏１５億インド系文字使用１５億

表意文字の盛衰 • 表意文字（ideogram）エジプトのヒエログリフ墓碑銘メソポタミア楔形文字神殿経営文書　　表語文字　　甲骨文字　殷代後期祭司儀礼用文字

漢字の造字法 1 象形 2 象事（指示） 3 象意（会意）例：林（木＋木）森（木＋木＋木）男（田＋力）　 4 象聲（形声）形と音を組み合わせ　　例：雨＋云[yun]→雲 5 転注　　　本来の意味と関連ある別の意味に転用　例：楽（らく）、「楽器演奏」→「たのしい」の意味に転用 6 假借　　　字音だけを借り、別の意味を表す　　　　　　　例：外来語の表記　化学元素記号　など微西弗,希沃特,希（micro Sv）, 铯（Caesium,Cesium）初期は象形、象事（指示）文字多数　文字数増加につれ象意，象聲，転注，假借で需要を満たす漢字肯定論：無限の文字集合、三位（形式・音声・意味）一体の　　　　　　高密度情報記号、通時性、汎用性が文化の一体性と　　　　　　永続性を保証否定論：　　不合理、排外性、習得に時間かかる、情報化社会の文　　　　　　字には不向き

漢語圏の通用言語と方言 吉川雅之（東大総合文化研究科教授）作表参照

複数言語変種使い分け社会ダイグロシアＤiglossia複数言語変種使い分け社会ダイグロシアＤiglossia 　　漢字漢文　漢語普通話　（標準語）漢語方言 & 少数民族語 • 書 • 記 • 言 • 語音声言語

中国分省地図[日本製]

中国の地理概観 • 総面積960万ｋm2日本の約26倍 • モンゴル、北朝鮮、キルギスタン、ベトナム、インドなど16ケ国と国境接す • 総人口13億2千万 • 耕地面積は世界の7% • 乾燥黄河流域・湿潤長江以南 • 南北気温差最大30ー60度 • 全国標準時は北京時間、実時差3時間

厳しい自然環境 • http://worldmap.at.webry.info/200610/article_1.html

自然地形＝方言分布　基本一致 http://www.surveyor.com.cn/Maps/UploadFiles/200512/20051213204344497.jpg

漢語系方言と標準語 • 「漢語」とは • 中国は56の民族からなる多民族国家 • 人口の92%を占める漢民族が使用する言語を “汉语(Hànyǔ）普通话”　　　漢語普通語と呼ぶ。 • 北方方言を母体に形成され、新中国成立後、公用語として憲法で規定。

言語と文字の使用に関する基本法 • 「国家通用言語文字法」2001年1月施行 • 公務員は法廷内で標準語を使用する義務を有す。原告、被告および証人が使用する言語は制限がない。 • 現地の漢民族法曹人、職場では標準語と方言を併用する、会議中は標準語。法廷内では、標準語および標準語と方言の併用が最も多い • ただし裁判官60％が法律の存在知らず

漢語の特色 • 共時的特色 • 　統語論（文の規則）からみた特色 • 　音韻論（音声面）からみた特色 • 　書記面からみた特色 • 通時的特色 • 　標準語と方言

（a）統語論からみた特色 • ■孤立語⇔屈折語、膠着語 • ヨーロッパで生まれた言語形態観 • 　　原始的形態の孤立語→膠着語→屈折語 • 　　言語系統樹の研究、進化論的誤謬 • ■1語1形態素、統語特色が表層の変化に反映しない • 　　時制・格・数による語形変化なし • 　　古代中国語は典型 • 昨天下雨。昨天下了雨　　きのう雨が降った • 今天下雨。现在下着雨。今雨が降っている • 　　明天下雨。明天会下雨　明日雨が降るだろう • 他是一位足球选手。　　かれはサッカー選手だ。　 • 他们都足球选手。　　　かれらはサッカー選手だ。

（b）音韻論（音声面）からみた特色 ■単音節的傾向強い　　南方方言に顕著、同音語は字形と複音節化で弁別　　北方方言は膠着語の影響受け、複音節可 ■声調言語 “YU” の同音字49種標準語の声調４パターン

２音節語の声調組み合わせ図（標準語の場合）２音節語の声調組み合わせ図（標準語の場合）２声＋４声牛肉(牛肉)niu2 rou4niúròu ２声＋軽声朋友(友達)peng2 youpéng you ２声＋１声熊猫(パンダ)xiong2 mao1xióngmāo ２声＋２声足球(サッカー)zu2 qiu2 zúqiú ２声＋３声啤酒(ビール)pi2 jiu3píjiǔ 女声男声

（c）書記面からみた特色 書記言語と音声言語の不一致公事は書記言語(漢字)/私事は音声言語（各方言）高位（高尚）言語　/　生得的、日常言語複数言語変種を使い分け（ダイクロシア）音声（含む方言）は音素文字で分解表示＊ピンイン“汉语拼音 (Hànyǔpīnyīn）” 中国語の音節を音素文字に分け、アルファベットを組み合わせて表す発音表記法記号例：你们好! Nǐmenhǎo! 谢谢! Xièxie! 　　再见!Zàijiàn!

漢語系方言と標準語

http://www.surveyor.com.cn/Maps/UploadFiles/200512/20051213204344497.jpghttp://www.surveyor.com.cn/Maps/UploadFiles/200512/20051213204344497.jpg

難解方言ベスト１１

2010年　54% 2004年中国語言文字使用情況調査

漢語系方言と標準語 経済発展地域の南方方言中国語言文字使用情況調査2004年

漢語系方言と標準語 資料2004年、標準語習熟度向上中

漢語系方言と標準語 資料2004年 • ＊簡体字“简体字(jiǎntǐzì）” • 中国大陸の出版物や情報通信で定められた正体字。1958年以降、字体の簡略化が行われ、現在普及率は9割。 • 台湾や香港では伝統的繁体字を使用し続けるが、簡繁変換には規則があり、9割は両方の字体を理解できる。

中国の少数民族 • 少数民族55種 10449万人総人口の8.41％ • 2000年から15.88 %1690万人増加 • 大民族の漢族 118295万総人口の90.56% • 2000年から2.03%2355万人増加 • 中华人民共和国国家统计局 • 2005年全国1%人口抽样调查主要数据公报による http://www.stats.gov.cn/tjgb/rkcgb/qgrkpcgb/t20060316_402310923.htm

中国の少数民族居住区(1) • 省級（自治区、直轄市、特別行政区） • 　　少数民族が多数居住する大雑居区 • 内モンゴル自治区（内蒙古自治区） • 広西チワン族自治区（広西壮族自治区） • チベット自治区（西蔵自治区） • 新疆ウイグル自治区（新疆維吾爾自治区） • 寧夏回族自治区

中国の少数民族居住区(2) • 市級（地区、自治州、盟、国家直轄市の区と県） • 県級（市轄区、県級市、旗） • 　　　少数民族が漢民族と交じる小居住区例１）四川省アバ・チベット族チャン族自治州 - 阿壩蔵族羌族自治州カンゼ・チベット族自治州 - 甘孜蔵族自治州涼山イ族自治州 - 凉山彝族自治州例２）雲南省楚雄イ族自治州 - 楚雄彝族自治州大理ペー族自治州 - 大理白族自治州徳宏タイ族チンポー族自治州 - 徳宏傣族景頗族自治州デチェン・チベット族自治州 - 迪慶蔵族自治州紅河ハニ族イ族自治州 - 紅河哈尼族彝族自治州怒江リス族自治州 - 怒江傈僳族自治州文山チワン族ミャオ族自治州 - 文山壮族苗族自治州シプソンパンナ・タイ族自治州 - 西双版納傣族自治州

中国の少数民族 2000年第五次人口調査による • 人口1000万以上の少数民族（　）内は中国語名 • チワン族（壮族）1500万、満州族（满族）1068万 • 1000万以下-100万以上の少数民族 • モンゴル族（蒙古族）、回族（回族）、チベット族（蔵族）、ウイグル族（維吾爾族）、ミャオ族（苗族）、イー族（彝族）、プイ族（布依族）、朝鮮族（朝鲜）、トン族（侗族）、ヤオ族（瑶族）、ペー族（白族）、トゥチャ族（土家族）、ハニ族（哈尼族）、カザフ族（哈薩克族）、タイ族（傣族）、リー族（黎族） • 100万以下-10万以上の少数民族 • リス族（傈僳族）ワ族（佤族）シェ族（畲族）ラフ族（拉祜族）スイ族（水族）ドンシャン族（東郷族）ナシ族（納西族）チンプオ族（景頗族）キルギス族（柯爾克孜族）トゥ族（土族）ダウール族（達斡爾族）モーラオ族（仫佬族）チャン族（羌族）サラール族（撒拉族）マオナン族（毛南族）コーラオ族（仡佬族）シボ族（錫伯族） • 10万以下-1万以上の少数民族 • プーラン族（布朗族）アチャン族（阿昌族）プミ族（普米族）· タジク族（塔吉克族） • ヌー族（怒族）ウズベク族（烏孜別克族）·オロス族（俄羅斯族）エヴェンキ族（鄂温克族）ドアン族（徳昂族）バオアン族（保安族）ユグル族（裕固族）キン族（京族）ジーヌオ族（基諾族） • 1万以下の少数民族 • 高山族（高山族）タタール族（塔塔爾族）トーロン族（独龍族）オロチョン族（鄂倫春族）メンパ族（門巴族）ローバ族（珞巴族）ホジェン族（赫哲族）

中国各民族人口及居住地分布(シナチベット語系)中国各民族人口及居住地分布(シナチベット語系)

中国各民族人口及居住地分布(アルタイ語系他)中国各民族人口及居住地分布(アルタイ語系他)

１　東アジアの言語分布

言語と文字の使用に関する基本法 • チベット自治区 • 法廷内では少数民族言語および文字の使用が尊敬される。 • 経済発達地域ではチベット語と中国語（標準語）を併用 • 辺境の貧しい地域ではチベット語だけを使うケースが圧倒的に多い。

共産党の少数民族語政策(音声言語)

共産党の少数民族語政策(書記言語)

第10回　現代中国の言語生活 • １　言語の類型と漢語 • ２　東アジアの言語分布 • ３現代漢語の言語概観 • ４　漢語の特色（標準語と方言）　 • ５　漢語以外の少数民族語 • ６　華人の言語生活 • 　　　　　教場で提示のみ

参考文献＆ツール • 高田時雄編『漢字文化三千年』臨川書店2009年 • 村田雄二郎・C.ラマール編『漢字圏の近代　ことばと国家』東京大学出版会2005年 • 橋本萬太郎『言語類型地理論』弘文堂 1978年 • 砂岡和子・池田雅之監修『アジア世界のことばと文化』成文堂2007年

補講課題 • 日本の東北被災地区文化財保護支援のWikipediaサイトにある日本語記事を • http://savemlak.jp/wiki/saveMLAK 　英語、中国語、韓国語など自分が得意な外国語に翻訳する. • 調査方法、投稿形式（フォーマット用意）、翻訳方法については両日中にコースナビに詳細を掲載。 • 提出期間　7月20日～2011年8月3日

地域文化研究（東アジア）