LES NEMATODES ENTOMOPATHOGENES UTILISES EN LUTTE BIOLOGIQUE ET LEURS BACTERIES SYMBIOTIQUES

1. LES NEMATODES ENTOMOPATHOGENESUTILISES EN LUTTE BIOLOGIQUE ET LEURS BACTERIES SYMBIOTIQUES Françoise BEILLOUET DESS ILTS option IL Présentation du 15 avril 2005

2. SOMMAIRE • Présentation du domaine en anglais • Présentation du texte de traduction • Choix du sujet de terminologie • Extraits d’arborescences • Recherche documentaire • Problèmes de terminologie • Extraits de traduction • Etat des lieux Présentation du mémoire de terminologie

3. NEMATODES, NEVER HEARD OF THEM… • Simple, colorless, unsegmented roundworms (cross section) • Tube within a tube • outer cuticle (skin) • digestive system which extends from the mouth on the anterior end, to the anus located near the tail • Nervous, excretory, and reproductive systems, but no circulatory or respiratory systems • Size: 0.3 mm to over 8 meters female of plant-parasitic nematode Présentation du mémoire de terminologie

4. Most numerous multicellular animals on earth • Nine families of nematodes • 20,000 described species • Present on all continents, except Antarctica • Free-living or parasitic • Parasitic species may cause important diseases of plants, animals, and humans • Species are beneficial and used as biological control agents Présentation du mémoire de terminologie

5. THE ENTOMOPATHOGENIC NEMATODES • Insect-parasitic nematodes • Diverse soil habitats : cultivated fields, forests, grasslands, deserts and ocean beaches • Two large families : the Steinernematidae (Steinernema spp. and Neosteinernema spp.) and the Heterorhabditidae(Heterorhabditis spp.) • Most studied species : • Steinernema carpocapsae • Heterorhabditis bacteriophora • Obligate parasites of insects and used for biological control • Size : 0.5 to 1 mm Présentation du mémoire de terminologie

6. LIFE CYCLE OF THE ENTOMOPATHOGENIC NEMATODES • Life cycle consists of : • egg, • four larval or juvenile stages (L1, L2, L3 and L4), • adult stage, with a moult between each stage • Third-stage infective juvenile (L3), • free-living • soil dwelling propagation of the infective juvenile in the soil Life cycle of Steinernema spp. Présentation du mémoire de terminologie

7. THE SYMBIOTIC BACTERIA • Family of the Enterobacteriaceae • Large family of bacteria, including many of the more familiar pathogens, such as Salmonella and Escherichia Coli • Normally part of the intestinal flora of humans or animals, they are found in water or soil • Animal or plant-parasitic • Xenorhadbus Steinernema spp. • PhotorhabdusHeterorhabditis spp. Présentation du mémoire de terminologie

8. THE MECHANISM OF THE NEMATODE-BACTERIUM COMPLEX • Penetration of the L3 larva through: • natural body openings (mouth, anus, spiracles), • areas of thin cuticle • In the haemocoel of the insect, release of symbiotic bacteria • The nematode/bacterium complex kills the insect within 1 or 2 days • The L3 feed upon the bacteria and liquefying insect, develop to adults and reproduce • A new generation of infective juveniles emerges 8 – 14 days after infection • 2 or 3 generations can develop into the host cadaver Présentation du mémoire de terminologie

9. THE L3 LARVA : VECTOR OF THE SYMBIOTIC BACTERIA Présentation du mémoire de terminologie

10. STEINERNEMA IJ’s enter into the hemocoel through natural openings (mouth, anus, spiracles) IJ’s carry the symbiotic bacteria in a specialized intestinal vesicle IJ’s release the symbotic bacteria through the anus First generation adults are amphimictic HETERORHABDITIS IJ’s have a tooth-like appendage near the mouth that penetrates the culticle directly IJ’s carry the symbiotic bacteria in the midgut of the intestine IJ’s release the symbiotic bacteria through the mouth First generation adults are hermaphroditic DIFFERENCES BETWEEN STEINERNEMA SPP. AND HETERORHADBIDTIS SPP. Présentation du mémoire de terminologie

11. WHAT IS BIOLOGICAL CONTROL? • The action of natural enemies (arthropod predators, insect parasitoids and microbial pathogens) that maintains a host population at levels lower than would occur in the absence of those enemies • 2 broad categories, • natural biological control • applied biological control Présentation du mémoire de terminologie

12. EPN’S USED AS BIOLOGICAL CONTROL AGENTS • Natural enemies of a broad range of insect pests • Extraordinary lethal to many important insect pests (crickets, flies, feas, beetles, rootworms …) • Safe for plants and animals • More than 40 countries develop nematodes as biological insecticides (Becker Underwood, Andermatt, Koppert, BIT…) • Sold in the U.S., Europe, Japan, and China for control of insect pests Présentation du mémoire de terminologie

13. SOMMAIRE • Présentation du domaine en anglais • Présentation du texte de traduction • Choix du sujet de terminologie • Extraits d’arborescences • Recherche documentaire • Problèmes de terminologie • Extraits de traduction • Etat des lieux Présentation du mémoire de terminologie

14. TEXTE DE TRADUCTION • Article scientifique issu d’un magazine scientifique turc « Journal of Biology » • Publié fin 2003 et révisé début 2004 • Titre : Entomopathogenic Nematodes (Steinernematidae and Heterorhabditidae) for Biological Control of Soil Pests • Co-écrit par deux scientifiques turcs et deux américains • Article de synthèse (état des lieux) Présentation du mémoire de terminologie

15. SOMMAIRE • Présentation du domaine en anglais • Présentation du texte de traduction • Choix du sujet de terminologie • Extraits d’arborescences • Recherche documentaire • Problèmes de terminologie • Extraits de traduction • Etat des lieux Présentation du mémoire de terminologie

16. CHOIX DU SUJET DE TERMINOLOGIE • Contact cet été avec un ingénieur agronome nouvellement employé chez Becker Underwood England, fabricant de biopesticides à base de nématodes • Restriction du domaine à la relation avec la bactérie symbiotique et les interactions hôte-pathogène • Choix de l’expert : Noël Boemare, Directeur de l’EMIP - Unité Mixte de Recherche (INRA, Université Montpellier II) « Ecologie Microbienne et Interactions hôte-pathogène » de Montpellier, spécialiste de la bactérie symbiotique Présentation du mémoire de terminologie

17. SOMMAIRE • Présentation du domaine en anglais • Présentation du texte de traduction • Choix du sujet de terminologie • Extraits d’arborescences • Recherche documentaire • Problèmes de terminologie • Extraits de traduction • Etat des lieux Présentation du mémoire de terminologie

18. LEGENDE lien hyperonyme-hyponyme lien tout-partie lien de cause à effet lien d’association entre deux organismes vivants lien de moyen lien spatial lien fonctionnel Les termes présents dans le dictionnaire terminologique sont en rouge Présentation du mémoire de terminologie

19. COMPLEXE NEMATO-BACTERIEN UTILISE EN LUTTE BIOLOGIQUE lutte biologique biopesticide nématode auxiliaire nématode parasite d’insecte bactérie symbiotique insecte ravageur hôte nématode entomopathogène Steinernema Heterorhabditis Xenorhabdus Photorhabdus Présentation du mémoire de terminologie

20. biological control biopesticide nematode controlagent insect-parasitic nematode symbioticbacterium insect pest host entomopathogenicnematode Steinernema Heterorhabditis Xenorhabdus Photorhabdus Présentation du mémoire de terminologie

21. ENCHAINEMENT DES EVENEMENTS DU CYCLE PARASITAIRE insecte hôte cycle biologique hémocoele hémolymphe stade de développement larveinfestante vecteur bactériesymbiotique immuno-dépresseur toxine insecticide antibiotique septicémie toxémie multiplication monoxénique des bactéries élimination des autres bactéries mort de l’insecte bioconversion nutriments biomassebactérienne Présentation du mémoire de terminologie

22. host insect life cycle haemocoel haemolymph development stages infective juvenile vector symbiotic bacterium insecticidal toxine immunodepressor antibiotic septicemia toxemia monoxenic multiplication of bacteria elimination of other bacteria insect death bioconversion nutrients bacterial biomass Présentation du mémoire de terminologie

23. Présentation du mémoire de terminologie

24. Présentation du mémoire de terminologie

25. TYPES D’ASSOCIATION association du vivant commensalisme mutualisme symbiose parasitisme Présentation du mémoire de terminologie

26. living association commensalism mutualism symbiosis parasitism ? Présentation du mémoire de terminologie

27. SOMMAIRE • Présentation du domaine en anglais • Présentation du texte de traduction • Choix du sujet de terminologie • Extraits d’arborescences • Recherche documentaire • Problèmes de terminologie • Extraits de traduction • Etat des lieux Présentation du mémoire de terminologie

28. RECHERCHE DOCUMENTAIRE • Etat de la recherche différente en pays anglo-saxons et en France: • En Angleterre, aux Etats-Unis et au Canada, recherche importante (Universités, Laboratoires, Associations de Phytoprotection, de Lutte Intégrée, Ministère de l’Agriculture Québec…), tout est publié en anglais • En France, littérature grise (thèses, mémoires, actes de colloques), publications rares et anciennes  étude de la bactérie symbiotique du nématode (antibiotiques, toxines insecticides), au niveau génétique notamment (séquençage du génome, par ex.) • Corpus français et anglais de nature différente. Présentation du mémoire de terminologie

29. RECHERCHE DOCUMENTAIRE (SUITE) • Principales ressources Internet : • Science Direct • Web of Science • CAB Abstract • Principales centres ressource : • Centre de Documentation de l’INRA à Jouy-en-Josas • Muséum National d’Histoire Naturelle de Paris • EMIP Montpellier • Problèmes rencontrés : • Pas de vulgarisation. • Recherche sur Internet : • Enormément de documents et beaucoup de bruit en anglais  restriction des critères de recherche, utilisation de mots-clé • Très peu de documents en français  élargissement des critères de recherche (trop de bruit) + utilisation de mots-clé très précis • Différence de corpus : • Difficultés à trouver de la documentation en français • Difficultés à faire le tri dans la masse de documents anglais Présentation du mémoire de terminologie

30. SOMMAIRE • Présentation du domaine en anglais • Présentation du texte de traduction • Choix du sujet de terminologie • Extraits d’arborescences • Recherche documentaire • Problèmes de terminologie • Extraits de traduction • Etat des lieux Présentation du mémoire de terminologie

31. PROBLEMES DE TERMINOLOGIE • Problèmes de concurrents / variantes / synonymie : • entomopathogenic, insect-parasitic, entomoparasitic, entomophagous, entomophillic, insecticidal, beneficial nematode • nématode entomopathogène, entomoparasite, parasite d’insecte, entomophage • infective juvenile, IJ, dauer juvenile, L3 larva, • larve infestante, larve infectieuse, larve L3, L3, larve dauer, larve de résistance… • bactérie symbiotique ou symbiote bactérien • symbiotic bacterium or bacterial symbiont • Ambiguïté de termes : • exemple de « hôte » Présentation du mémoire de terminologie

32. PROBLEMES DE TERMINOLOGIE (SUITE) • Pas de vulgarisation : difficulté à synthétiser et à généraliser le domaine (beaucoup de différences entre les genres, les espèces, les souches de nématodes et de bactéries) • Problèmes de calque avec l’anglais : • life cycle : « cycle de vie » au lieu « cycle biologique » • infective juvenile : « larve infectieuse » au lieu de « larve infestante » • biological control : « contrôle biologique » au lieu de « lutte biologique » • control agent : « agent de contrôle » au lieu d’ « agent de lutte » • Différences de concepts en anglais et en français: • symbiose et mutualisme Présentation du mémoire de terminologie

33. SOMMAIRE • Présentation du domaine en anglais • Présentation du texte de traduction • Choix du sujet de terminologie • Extraits d’arborescences • Recherche documentaire • Problèmes de terminologie • Extraits de traduction • Etat des lieux Présentation du mémoire de terminologie

34. EXTRAIT DE TRADUCTION N° 1(Chap. « Biology of the nematode/bacterium complex) The relationship between the nematode and bacterium is truly mutualistic for the following reasons: the nematode is dependent upon the bacterium for (1) quickly killing its insect host, (2) creating a suitable environment for its development by producing antibiotics that suppress competing microorganisms, (3) transforming the host tissues into a food source, and (4) serving as a food resource. The bacterium needs the nematode for (1) protection from the external environment, (2) penetration into the host's hemocoel, and (3) inhibition of the host's antibacterial proteins. La relation qui existe entre le nématode et sa bactérie est purement symbiotique pour les raisons suivantes : le nématode a besoin de sa bactérie pour (1) tuer l’insecte rapidement, (2) créer un environnement propice à son déloppement gràce à la production d’antibiotiques éliminant les micro-organismesconcurrents, (3) convertir les tissus de l’hôte en une source de nourriture et (4) lui servir elle-même de nutriment. La bactérie a besoin du nématode pour (1) la protéger de l’environnement extérieur, (2) pénétrer à l’intérieur de l’hémocoele et (3) inhiber les protéines antibactériennes de l’hôte. Présentation du mémoire de terminologie

35. EXTRAIT DE TRADUCTION N° 2(Chap. « Biology of the nematode/bacterium complex ») Steinernematids and heterorhabditids, obligate pathogens in nature, have the non-feeding, free-living, third stage infective juvenile or dauer juvenile that infects the insect host in the soil environment (Figure 1). The infective juvenile, the only stage that occurs outside of an insect, is ensheathed in the second-stage cuticle that is easily lost in the steinernematids (Figure 2a) but is retained in the heterorhabditids (Figure 2b) until just prior to or shortly after host infection. La larve infestante L3 (ou larve dauer) des nématodes des familles Steinernematidae et Heterorhabditidae, parasites obligatoires par nature, infeste l’insecte hôte dans le sol (figure 1). La larve vit à l’état libre dans le sol et ne se nourrit pas. Ce stade infestant, le seul à se dérouler à l’extérieur de l’insecte, est recouvert de la cuticule L2, facilement perdue par les Steinernema (Figure 2a), mais retenue par les Heterorhabditis (Figure 2b) jusqu’à peu avant ou peu après l’infestation. Présentation du mémoire de terminologie

36. SOMMAIRE • Présentation du domaine en anglais • Présentation du texte de traduction • Choix du sujet de terminologie • Arborescences • Recherche documentaire • Problèmes de terminologie • Extraits de traduction • Etat des lieux Présentation du mémoire de terminologie

37. ETATS DES LIEUX DU MEMOIRE : CE QU’IL RESTE A FAIRE… • Définitions à remanier en fonction des arborescences et à compléter • Arborescences à compléter • Onglet « domaines » à compléter • Deuxième lecture du corpus papier • Liens entre les termes à compléter / mettre à jour • Enrichir contextes et collocations • … Présentation du mémoire de terminologie

38. That’s all folks… Présentation du mémoire de terminologie