Funktionales Sichtdolmetschen

1. Funktionales Sichtdolmetschen • Blattdolmetschen (Sichtdolmetschen 視譯) besteht häufig nur in einer pragmatischen Übertragung des Sinnes. • „Funktionales Dolmetschen“ ist daher meistens angemessen. • In der Folge sehen Sie je eine ausführliche und eine funktionale Version als Lösung. Sichtdolmetschen - W. Odendahl

2. Sie fahren bei einem Ausländer als Gast im Auto mit. • Sie kommen an eine rote Ampel mit Hinweisschild. • Frage: Was steht auf dem Schild? • Was übersetzen Sie? (beachten Sie die Motivation des Ausländers in dieser Situation!) Sichtdolmetschen - Schilder • Bitte Ampel beachten. • Fahren Sie erst bei Grün. Sichtdolmetschen - W. Odendahl

3. Sie fahren bei einem Ausländer als Gast im Auto mit. • Sie kommen an eine rote Ampel mit Hinweisschild. • Frage: Darf ich jetzt rechts abbiegen? • Was übersetzen Sie? (beachten Sie die Motivation des Ausländers in dieser Situation!) Sichtdolmetschen - Schilder • Biegen Sie nur ab, wenn die Ampel rot ist. • Sie dürfen jetzt abbiegen. Sichtdolmetschen - W. Odendahl

4. Sie fahren bei einem Ausländer als Gast im PKW mit. Es ist viertel nach Fünf. An der Gasse, in die der Fahrer hineinfahren möchte, steht ein Hinweisschild. • Frage: Darf ich hier durchfahren? • Was übersetzen Sie? Sichtdolmetschen - Schilder • Hier darf man nur zwischen 8 und 4 hinein. • Sie dürfen hier jetzt nicht hineinfahren. Sichtdolmetschen - W. Odendahl

5. Sie fahren bei einem Ausländer als Gast im PKW mit. Auf einer befahrenen Straße ist ein Hinweisschild. Sie wollen geradeaus fahren. • Frage: Was bedeutet das Schild für mich? • Was übersetzen Sie? Sichtdolmetschen - Schilder • Das gilt nur für Laster, kümmern Sie sich nicht darum. Sichtdolmetschen - W. Odendahl

6. Sie fahren bei einem Ausländer als Gast im PKW mit. Auf einer befahrenen Straße ist ein Hinweisschild. Sie wollen geradeaus fahren. • Frage: Was bedeutet das Schild für mich? • Was übersetzen Sie? Sichtdolmetschen - Schilder • ??? Sichtdolmetschen - W. Odendahl

7. Auf dem Parkplatz • Frage: Was steht denn auf der Fahne? • Was übersetzen Sie? Sichtdolmetschen - Schilder • Der Himmel möge die KP China vernichten. Sichtdolmetschen - W. Odendahl

8. Sie gehen mit einem deutschen Gast über den Campus Ihrer Universität. An einer Werkhalle sehen Sie ein Schild. • Frage: Das ist aber lustig – was steht denn da? • Was übersetzen Sie? Sichtdolmetschen - Schilder • Videoüberwachung (also achten Sie bitte auf Ihre Erscheinung.) Sichtdolmetschen - W. Odendahl

9. Sie gehen mit einem deutschen Gast über den Campus Ihrer Universität. An einem Kinderspielplatz beim Lehrerwohnheim sehen Sie ein Schild. • Frage: Darf mein Hund hier mitkommen? • Was übersetzen Sie? Sichtdolmetschen - Schilder • Dies ist ein Kinderspielplatz – aber wenn Ihr Hund niemanden stört: es ist nicht verboten. Sichtdolmetschen - W. Odendahl

10. Auf ihrem Rundweg über den Campus fragt Ihr deutscher Gast nach einer Fahne. • Frage: Was sind das für Fahnen? • Was übersetzen Sie? Sichtdolmetschen - Schilder • Das ist das Motto unseres Unifestes. Darin ist ein Wortspiel, das man nicht übersetzen kann. Ungefähr heißt es „Neue Welten entdecken außerhalb der NKFUST“ Sichtdolmetschen - W. Odendahl

11. Sie gehen mit einem deutschen Gast über den Campus Ihrer Universität. An einem Gebäude sehen Sie ein Schild. • Frage: Ist das ein besonderes Gebäude? • Was übersetzen Sie? Sichtdolmetschen - Schilder • Ein Teil dieses Gebäudes wurde mit Mitteln eines Ministeriums umwelttechnisch verbessert. Sichtdolmetschen - W. Odendahl

12. Auf ihrem Rundweg über den Campus fragt Ihr deutscher Gast nach der Aufschrift auf der Notrufsäule. • Frage: Funktioniert das Gerät? • Was übersetzen Sie? Sichtdolmetschen - Schilder • Die Notrufsäule ist defekt. Sichtdolmetschen - W. Odendahl

13. Sie fahren in eine Tiefgarage. • Frage: Kann ich hier parken? • Was übersetzen Sie? Sichtdolmetschen - Schilder • Auf diesem Parkplatz dürfen bis zu vier Motorräder abgestellt werden. • Ja, Sie dürfen Ihr Auto hier parken, wenn Platz ist. Sichtdolmetschen - W. Odendahl

14. Sie fahren mit Ihrem deutschen Fahrer in eine Tiefgarage. • Frage: Kann ich hier parken? • Was übersetzen Sie? Sichtdolmetschen - Schilder • Ihr Motorrad stört, bitte parken Sie woanders. • Ja. Sichtdolmetschen - W. Odendahl

15. Im Aufzug des deutschen Mieters ist ein Schild. • Frage: Ist das für mich wichtig? • Was übersetzen Sie? Sichtdolmetschen - Schilder • Der Internetservice der Firma Jiujin wird von der Firma Yuanxun übernommen. Wenn Ihr Internetanschluss über Jiujin läuft, melden Sie sich bitte beim Empfang. • (Vorher Nachfragen) Sichtdolmetschen - W. Odendahl