Hallo , es wird Frühling! Hello, It is becoming spring! hallo , es ist März! Hello, it is March!

1. Frühling (Spring) Cäsar Otto Hugo Flaischlen Hallo, es wird Frühling! Hello, It is becoming spring! hallo, es ist März! Hello, it is March! hörst du den Sturm nicht, Do you not hear the storm, altes Herz?! und siehst du nicht: Old heart?! And do you not see: wie Tag um Tag nun immer heller How now day after day always brighter die Sonne durch die Wolken bricht The sun breaks through the clouds und wie es ringsum tropft und rinnt And how all around it drips and runs

2. und wie es zu keimen und knospen beginnt And how it begins to sprout and bud in Tal und Höh, all-allerwärts… In the valley and in the height, everywhere siehs doch und glaub es, altes Herz! See it and believe it, old Heart!

3. Siehs doch und glaub es See it and believe it und rüst ihm entgegen And prepare yourself for him, und schüttle ab, was dich bedrückt And shake off what oppresses you und verstimmt… And annoys…. es ist so einfach alles, wenn man Everything is so simple, if one selber nur es einfach nimmt! If one will simply accept it as such! und Sorgen und Schwarzsehn trägt nicht weit; And worries and naysayers don’t get far; Zuversicht schafft es und Fröhlichkeit! It brings confidence and happiness!

4. Also raffe dich auf, hallo! und tu mit So pull yourself together, Hello! And join in und halte Schritt And keep up the pace und mache dich jung wieder, altes Herz! And make yourself young again, Old Heart! es wird ja doch Frühling! It will be Spring! es ist ja schon März! It is already March!

5. Und wiederum sag ich: Hallo, es ist Zeit! And all around I say: Hello, it is time! und wenn es auch wettert mitunter, und schneit, And even if it sometimes storms, and snows, als wenn der Frühling noch monateweit, As if the spring is many months away, es ist Zeit! sei bereit! It is time! Be ready! noch ehe dus acht, For before you realize it steht in siegender Pracht Stands in victorious magnificence am tiefblauen Himmel die Sonne und lacht: In the deep blue sky the sun and laughs:

6. Ihr habt gejammert wochein und -aus, You have cried week in and week out, wenn nur der Winter erst wieder vorbei If only the winter would pass by und all die Karneval-Narretei! And all the Carnival foolishness! man käm nicht aus Frack und aus Festen heraus One would like to be free of dress coats and festivals und möchte Mensch sein endlich wieder And would like to once again be a human und hinaus! … And go forth!...Und nun, und nun?! wo bleibt ihr nun And now, and now?! Where are you now wenn euch so viel darum zu tun? When you have so much to do?

7. Ich bin schon immer auf dem Weg, I have always been on the go ich weiß schon lange wie es steht, I have known for some time how it stands, und wer einmal über die Felder geht, And whoever crosses the fields one time, auch wenns ihm kalt um die Nase weht, Even if the wind blows cold around his nose, der weiß Bescheid He knows for sure und macht sich bereit. And makes himself ready.und lacht und freut sich: es ist so weit! And laughs and is happy: It is time!