1 / 29

Economic and business terminology in the “ Diccionario de americanismos ” Franz Rainer & Johannes Schnitzer

DEPARTMENT OF FOREIGN LANGUAGE BUSINESS COMMUNICATION. Dictionaries and beyond 4th WU Symposium in International Business Communication 6 – 8 April 2011, WU Vienna. Economic and business terminology in the “ Diccionario de americanismos ” Franz Rainer & Johannes Schnitzer.

asabi
Download Presentation

Economic and business terminology in the “ Diccionario de americanismos ” Franz Rainer & Johannes Schnitzer

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. DEPARTMENT OF FOREIGN LANGUAGE BUSINESS COMMUNICATION Dictionariesandbeyond 4th WU Symposium in International Business Communication 6 – 8 April 2011, WU Vienna Economic and business terminology in the “Diccionario de americanismos”Franz Rainer & Johannes Schnitzer

  2. The “Diccionario de americanismos” Asociación de Academias de la LenguaEspañola Lima: Santillana 2010 2333 pages Fußzeile

  3. Elaboration processoftheDA

  4. General characteristics of the DA

  5. Tercerización ‘outsourcing’

  6. Criteriaofdemarcation Economic and business terminology Not included: Designationsforprofessions(except trade and banking) Designations for businesses/firms (‘rum destillery’, etc.) Designations for products Specific work-related terms (agriculture, mining, industry) Sociological vocabulary (‘upper class’, ‘poverty’, etc.) Law terminology (leasing contracts, etc.)

  7. Conceptualfields(Σ 1466 terms)

  8. Money (Σ 503)

  9. Trade (Σ 288)

  10. Labour relations (Σ 207)

  11. Doingbusiness (Σ 164)

  12. Machinations (publicsector) (Σ110)

  13. Economy (Σ 86)

  14. Banking & stock market (Σ 62)

  15. Company (Σ 46)

  16. Pemex Homepage

  17. PEMEX - mexicanisms

  18. S.A. de C.V. S.A. de C.V. SociedadAnónima de Capital Variable

  19. ‘Joint-stock company’

  20. ‘Tax number’ Número de identificación fiscal Número de identificación tributaria (clave del) Registro Federal de Contribuyentes RegistroTributarioNacional (número de) RegistroÚnicodelContribuyente (número de) RegistroÚnico de Contribuyentes (número de) RegistroNacional de Contribuyentes (número de) RegistroÚnico de Información Fiscal RolÚnicoNacional RegistroÚnicoTributario CódigoÚnico de IdentificaciónLaboral

  21. ‘Anti-dumping duties’

  22. ‘Preference shares’

  23. ‘Marketing’ (2008)

  24. ‘Marketing’ (2008 vs. 2011) Google

  25. ‘Marketing’ (2011) Google vs. Multidominiohispánico

  26. ‘Sustainable development’ (2008)

  27. ‘Sustainable development’ (2011)

  28. ‘Sustainable’ (2011) Google vs. Multidominiohispánico

  29. Results • Economic and business terminology in the DA • mostly slang and everyday language • even high-frequency terms missing • reason: compiled on the basis of existing dictionaries • What remains to be done: • text-based studies on the basis of corpora • quantitative studies on the basis of search engines

More Related