Лаборатория лингвистики и информационных технологий

1. Лаборатория лингвистики и информационных технологий Лаборатория создана при ИИЯЛ в 2000г. для исполнения пунктов по информатизации башкирского языка, принятых в Меропрятиях Государственной программы сохранения, изучения и развития языков народов Республики Башкортостан

2. Лаборатория лингвистики и информационных технологий В лаборатории работают 6 человек: заведующий – 0,4 ставки снс, к.ф.н. Бускунбаева Л.А. – 1 ст. мнс Ишмухаметова А.Ш. – 1 ст. ст. лаб. Ибрагимова А.Д. – 1 ст. ст. лаб. Рафикова Л.Р. – 1 ст. ст. лаб. Мигранова Л.Г. – 1 ст.

3. Научная деятельность лаборатории за 2006-2010 гг. • Кандидатская диссертация – 1 • Работа на диссертацией - 3

4. Публикации лаборатории за 2006-2010 гг. • Научные статьи – 28 • Монографии и словари 5

5. Монографии и словари • Сиразитдинов З.А., Шамсутдинова Г.Г. Частотный словарь языка публицистики. Уфа, Гилем-2006. • Хисамитдинова Ф.Г., Сиразитдинов З.А. Русско-башкирский словарь-справочник водных объектов РБ. Уфа, 2007. • Бускунбаева Л.А. • Хисамитдинова Ф.Г., Сиразитдинов З.А., Суфьянова Н.Ф. Русско-башкирский словарь-справочник названий улиц городов РБ. Уфа – 2009. • Сулеманов В.С., Сиразитдинов З.А. Русско-башкирский словарь астрономических терминов. Уфа, 2009.

6. Публикации лаборатории в 2010 г. • Ишмухаметова А. Ш. К квантитативно-статистическому методу изучения языка эпосов/Материалы научной конференции Урал-Алтай: через века в будущее. Уфа, 2010 • Сиразитдинов З.А. К вопросу об автоматическом порождении словоизменительных форм глаголов башкирского языка/Материалы научной конференции Урал-Алтай: через века в будущее. Уфа, 2010 • Сиразитдинов З.А. Информационная лингвистическая система “машинный фонд башкирского языка” /Материалы научной конференции Урал-Алтай: через века в будущее. Уфа, 2010 • Сиразитдинов З.А., Полянин А.И., Ибрагимова А.Д. О статистике посещения машинного фонда башкирского языка/Материалы научной конференции Урал-Алтай: через века в будущее. Уфа, 2010 • Бускунбаева Л. А. Явление субституции в башкирском языке/Материалы научной конференции Урал-Алтай: через века в будущее. Уфа, 2010 • Сиразитдинов З.А., Бускунбаева Л.А., Каримоав Р.Н. О текстологической базе данных диалектологического подфонда “Машинного фонда башкирского языка”/ • Сиразитдинов З.А., Ибрагимова А.Д., Ишмухаметова А.Ш. Диалектологический подфонд машинного фонда башкирского языка/Актуальные проблемы диалектологии языков народов России. Уфа, 2010 • Сиразитдинов З.А. К проблеме автоматического порождения глагольных словоизменений башкирского языка/ • Бускунбаева Л.А., Ишмухаметова А.Ш./ Сиразитдинов З.А. о составлении морфологической базы данных/ в печати • словоизменения именных и глагольных форм башкирского языка /в печати

7. Лаборатория лингвистики и информационных технологий В 2006-2010 гг. лабораторией проведены работы: • Работа с компанией Paratype по созданию 18 башкирских шрифтов в кодировке Unicode (2006-2007 гг.). • Совместная работа с Microsoft по реализации поддерки башкирскому языку в ОС Windows (Vists, Windows) (2006-2009). • Работа с компанией ЛИНУКС ИНК (Санкт-Петербург) по разработке пилотного проекта по внедрению и поддержке программных решений построенных на базе Open Source продуктов (2008 г.). • Разработка информационной системы Машинный фонд башкирского языка (2006-2010 гг.).

8. Работа по башкирским шрифтам (с Paratype) • Корректировка дизайна башкирских букв. • Тестирование шрифтов в разных версиях текстовых (Word, PageMaker, QExpres) и графических (Coral, Photoshop) редакторов. • Распространение шрифтов по организациям и консультирование.

9. Список разработанных шрифтов • Шрифт Academy • Шрифт Baltica • Шрифт Literaturnajaj • Шрифт Pragmatica • Шрифт Arabskij • Шрифт Decor • Шрифт Newton • Шрифт PT Sans • Шрифт Bodoni • Шрифт CourRoug • Шрифт Futura • Шрифт JournSan • Шрифт PragShad • Шрифт Lazurski • Шрифт NewJourn • Шрифт ITCChart • Шрифт Bannikov • Шрифт Courier

12. Работа с Microsoft • Передача раскладки башкирской клаваитуры. • Перевод системных сообщений. • Тестирование отладочных версий ОС Vista • Тестирование отладочных версий ОС Windows 7

13. Раскладка башкирской клавиатуры для Microsoft

18. Работа с компанией ЛИНУКС ИНК (Санкт-Петербург) • Согласование раскладки клавиатуры. • Тестирование шрифтов Паратайпа в Линукс. • Тестирование самой работы ОС Нау Линукс.

20. Машинный фондбашкирского языка http://mfbl.ru • Машинный фонд башкирского языка (МФ БЯ) — это специально разработанная для лингвистов, преподавателей башкирского языка, студентов и учащихся старших классов система поиска филологической информации.

21. Графический интерфейс Программное обеспечение на обработку запроса Программное обеспечение на редактирование базы данных База 5 База 4 База 1 База 2 База 3 База 6 База 7 Структура машинного фондабашкирского языка http://mfbl.ru

22. Машинный фонд башкирского языка http://mfbl.ru Машинный фонд башкирского языка представляет собой информационно-поисковую систему и включает следующие подфонды (блоки) • Генеральная картотека • Лексикографический подфонд • Грамматический подфонд • Экспериментально-фонетический подфонд • Подфонд «Каталог рукописных книг» • Подфонд «Каталог старопечатных книг» • Диалектологический подфонд

23. http://mfbl.ru Генеральная картотека. Структура представления информации слово пометы парадигма… парадигма… парадигма… иллюстрация… иллюстрация… иллюстрация выход. данные… выход. данные… выход. данные

24. http://mfbl.ru Генеральная картотека. Система лексикографических помет. Пометы: часть речи происхождение нарицательное/собственное диалектное/литературное устаревшее/неологизм стилистические

25. Генеральная картотека http://mfbl.ru Включает слова активного и пассивного пластов башкирского языка • Количество зафиксированных лексем — 92034 единиц. • Количество иллюстрационного материала — 83757 единиц.

26. Генеальная картотека

31. Объем лексикографической базы http://mfbl.ru • Общее количество словарей — 47: • Двуязычные общефилологические – 5 • Двуязычные терминологичекие словари — 31 • Одноязычные словари — 4 • Частотные словари — 3 • Словари-справочники — 4 • Общий объем лексикографической базы — 654000словарных статей

32. Лексикографический подфонд Двуязычные общефилологические словори (с башкирского языка): • Башкирско-русский (академический) • Башкирско-английский

33. Лексикографический подфонд Двуязычные общефилологические словори (на башкирский язык): • Русско-башкирский (академический 2-х томник) • Русско-башкирский (Ураксин, 2004) • Англо-башкирский

34. Лексикографический подфонд Терминологические словари • по пчеловодству • по животноводству • по зоологии • по ботанике • по лесному делу • сельскохозяйственных терминов • экономических терминов • общественно-политических терминов • юридических терминов • медицинских терминов • педагогических и психологических теминов • по черчению • по физике • по астрономии • по технике • по математике • по информатике • по химии • по географии • по изобразительному искусству • для работников торговли и общественного питания

35. Лексикографический подфонд Одноязычные словари • толковый словарь башкирского языка • фразеологический словарь • синонимический словарь • орфографический словарь

36. Лексикографический подфонд • Словари-справочники • Русско-башкирский словарь-справочник названий населенных пунктов РБ • Русско-башкирский словарь-справочник водных объектов РБ • Русско-башкирский словарь-справочник названий улиц городов РБ • Русско-башкирский словарь-справочник названий горных объектов РБ • Словарь арабских и персидских заимствований в башкирском языке

37. Лексикографический подфонд Частотные словари: • частотный словарь языка науки • частотный словарь языка публицистики • частотный словарь языка прозы • частотный словарь языка произведений Д.Юлтыя • частотный словарь эпоса Урал-батыр

44. Расположение ссылки на Русско-башкирский словарь на сайте БГУ http://mfbl.ru/bash/rusbash

45. Вид начальной страницы русско-башкирского словаря http://mfbl.ru/bash/rusbash

46. Пример выдачи перевода в русско-башкирском словаре http://mfbl.ru/bash/rusbash

47. Грамматический подфонд(академическая грамматика башкирского языка) http://mfbl.ru

49. Экспериментально-фонетический подфондhttp://mfbl.ru

50. Экспериментально-фонетический подфондhttp://mfbl.ru