期末電概考試 ★外國作家 ★ 莫里斯 ‧ 梅特林克

1. 期末電概考試★外國作家 ★莫里斯‧梅特林克 班級：UF1A 姓名：吳佩珊 學號：1094201025

2. 作者介紹 莫里斯‧梅特林克（Maurice Maetrlinck，1862-1949）比利時象徵主義詩人及劇作家。 一八六二年生於比利時根特市，從小就愛好文學，中學畢業後學習法律，當過短期律師。一八八七年，他來到巴黎，參加象徵派文學活動，開始對寫作產生興趣，一八八九年發表詩集《暖房》和第一部劇本《馬蘭納公主》。 最初，其作品並不為人們所關注，但是其豐富的想像力和驚人的創作能力，使他不久便被譽為「比利時的莎士比亞」，比利時國王封梅特林克為伯爵。

3. Maurice Maetrlinck的著名作-- 青鳥

4. 《青鳥》於發表一九0九年，一九一一年在法國巴黎上演 後，立即造成了轟動，並榮獲諾貝爾文學獎。 第二次世界大戰期間，梅特林克流亡美國。1947年返回 歐洲，兩年後病逝於法國的尼斯。但他的劇作仍影響了同期的劇作家如史特林堡(August Strindberg)、契詞夫等人，使他成為象徵主義戲劇的先驅。

5. Introduction 《青鳥》是梅特林克的代表作，原為一童話劇，於一九○九年發表，一九一一年在法國巴黎上演後，立即造成了轟動，並榮獲諾貝爾文學獎。 劇本成功地採用了擬人化等象徵主義手法和聲、光、影等藝術手段，形式新穎，充滿了活力，至今仍在世界各地上演，成為戲劇史的經典之作。 該劇本以法語寫作，二○○○年被媒體評為「影響法國的五十本書之一」。

6. 後來他的妻子喬治特‧萊勃倫克為少年兒童閱讀之便，經作者同意後，改寫成這部散文童話。近一百年來，該書已被翻譯成多種文字，一版再版，始終保持不衰的魅力，並躋身於世界十大著名童話之列。 每一個人都在尋找自己的幸福，絞盡腦汁，歷盡艱辛。在《青鳥》的童話世界裡，幸福並不那麼難找，只要我經常懷著無私的、美好的心願，幸福是不難獲得的，其實，幸福就近在咫呎之間。《青鳥》不儘訴諸人的知識、情感，而且巧妙、深入地訴諸於人的心靈，不僅是為兒童而寫的童話，更是一部蘊含深邃哲理與智慧的夢幻劇。

7. Résumé 摘要--故事大鋼 聖誕節就要到了，一對善良的小兄妹住在一個經濟窘困的家庭，當他們正在想着今年聖誕老公公可能不會帶着禮物來拜訪他們的時候， 忽然駝背的巫婆貝希倫出現了，她希望兄妹倆能為了治癒她女兒的病，前去尋找能帶來安祥並制止病痛的青鳥；所以就在聖誕節的前夕，小兄妹接受了這個陌生人的建議，帶着麵包、方糖、牛奶、水、火、貓與狗，跟守護着他們的光明仙子一起去追尋神秘的青鳥了。 這巫婆也給了倆兄妹一顆神奇的鑽石，讓世上所有的物品個個因此而被賦予了說話的能力，並且陪伴着他們尋尋覓覓的走遍了奇異的世界。 故事就從這對小兄妹去尋找青鳥的旅程漸次展開，他們經過了「回憶之國」、「夜晚的宮殿」、「動物森林」、「享樂王國」、「幸福花園」和「未來之國」；最初回憶之國的青鳥在離開回憶地時的顏色就變成黑的了，再來在夜宮裡的月光花園內所抓到的青鳥，則在宮殿之外就悄然死亡了。 而住在動物森林中的青鳥則是安穩的受到其餘動物的保護，還讓他們在森林中吃了許多苦頭。接着他們來到了幸福宮殿，也唯有在一個名叫「知足」的房間裡，看到青鳥隱約拍動的翅膀而已，根本連完整的一隻都看不見。

8. 最終他們來到未來王國，在這裡他們見識到了好多奇異的經驗。後來光明仙子抓住了這最後一隻青鳥，然而牠卻在小兄妹們急匆匆趕路回家的門前，再度變成了一隻紅鳥。最終他們來到未來王國，在這裡他們見識到了好多奇異的經驗。後來光明仙子抓住了這最後一隻青鳥，然而牠卻在小兄妹們急匆匆趕路回家的門前，再度變成了一隻紅鳥。 於是兄妹倆只得帶回一只空鳥籠，結束了他們艱辛又精采的冒險。然而最神奇的是，接下來在聖誕節的清晨醒過來的小兄妹，不但發現隔壁鄰居的老婆婆就是昨夜的駝背巫婆貝希倫，而且老婆婆生病的那個女兒竟然就是昨夜守護着他們的光明仙子。 更有趣的是，家中原本飼養的那隻小鳥，一覺醒來顏色竟然變成了青色的了。小兄妹於是很慷慨的決定將這隻青鳥送給隔壁生病的女孩，而當這女孩看到青鳥，病真的好了。而青鳥也在這時振翅高飛，不知所終了。

9. Reference ★ 上學期完成的法文報告！ ★http://www.epochtimes.com.tw/bt/5/3/27 /n868202p.htm ★http://203.84.199.31/language/translatedPage?tt=url&text=http%3a//www.asust.edu.cn/xcb/srwjb/info_Show.asp%3fArticleID=1023&lp=zh_zt&.intl=tw&fr=fp-tab-web-t