VE-PG3 RoIP Gateway

1. VE-PG3 RoIP Gateway

2. VE-PG3: La radio porencima del gateway IP El VE-PG3 es la segunda generación ROIP gateway proporcionado por Icom y proporciona capacidades adicionales no disponibles para el VE-PG2. “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

3. La adición del VE-PG3 permite, • Conectar multiples repetidoresanalogicos. • Integrar los sistemasanalogicos y el telefono IP. • El nuevo RS-FS10 (# 25) comunicador remoto permite la conexión IP remota a la red de comunicación sin una radio. RepetidoresAnalogicos Red de RepetidoresAnalogicos IP (Multi-cast) PSTN “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

4. Para el trunking/sistemasconvencionales del IDAS multi-sitio, • El VE-PG3 funcionacomo un parcheanalogico y telefono IP. • Otras fuentes / salidas de audio también se pueden conectar.•  El convertidor de voz CT-24 USB digital puede adaptarse al VE-PG3 para convertir directamente audio analógico / SIP en (AMBE + 2) paquetes de voz IDAS . Red de Repetidores digital IDAS IP PSTN “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

5. El VE-PG3 conecta repetidores analógicos: Modo Bridge (Unicast) Un par de VE-PG3 interconecta dos repetidores analógicos por IP (Unicast).Los tráficos de voz en cualquiera de los repetidores serán enviados al otro repetidor. Repetidorsitio B RepetidorsitioA IP Audio Audio Voz(IP) Las comunicaciones del repetidor de sitio A pueden ser oídas por las radios ubicadas cerca del lugar del repetidor de sitio B. “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

6. VE-PG3 conecta repetidores analógicos: Modo Bridge (Multicast) Un par de VE-PG3 puede interconectar dos repetidores por IP. Los tráficos de voz en cualquiera de los repetidor serán enviados al otro repetidor. Repetidorsitio B Repetidorsitio A IP Audio Audio Voz(IP) Tenga en cuenta que sólo un par de VE-PG3 se pueden conectar en una red unicast (Internet normal). La conexión de más de dos unidades es posible cuando una comunicación de paquetes de multicast es utilizada. Esto requiere el uso de un enrutador de multicast. “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

7. VE-PG3 conecta repetidores analógicos: Modo Bridge (Multicast) El VE-PG3 puede interconectar más de dos repetidores únicamente cuando el soporte de red de multicast es de IP. Esto requiere un ruteador VPN multicast. Repetidorsitio A Repetidorsitio D Audio Audio IP Red de Multidifusión Repetidorsitio B Repetidorsitio E Audio Audio Repetidorsitio C Repetidorsitio F Audio Audio “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

8. VE-PG3 conecta radios de cobertura para teléfonos IP: Modo convertidor El VE-PG3’s ModoConvertidorconectauna red de radio a una red de telefono IP, permitiendo la integración de Radios y telefonos IP. Sitio de repetidor Servidor SIP IP Voz (IP) Audio Voz 1004 RF de enlace ascendente (con señal DTMF) 1003 1001 1002 Telefonos IP de oficina Las radios en el campo pueden hablar con un teléfono IP de la oficina. “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

9. Función de llamadaselectiva de grupoanalogica La función de llamada selectiva del VE-PG3 permite a una radio seleccionar el destino de la voz por la señal DTMF y hacer una llamada de grupo. El VE-PG3 selecciona el destino de acuerdo a la señal de DTMF. Repetidorsitio B Repetidorsitio A Audio IP Voz (IP) Audio IP Voice (IP) Repetidorsitio C RF de enlace ascendente (con señal DTMF) Audio Las comunicaciones del repetidor del sitio A pueden ser oídas por las radios ubicadas cerca del lugar del repetidor de sitio C. Nota: La función de Llamada Selectiva utiliza de igual a igual conexión SIP. Las características específicas del Modo Puente tales como la comunicación IP multicast y la mezcla de audio no son compatibles. “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

10. RC-FS10 # 25 Comunicador remoto para la conexión IP remota: ElRC-FS10 permite la conexión IP distante al VE-PG3 para la operadora de radio virtual/ basada en PC. Oficina Sitio del repetidor IP (Multicast) Audio Sitio del repetidor Audio El RC-FS10 funciona también para la red digital IDAS. Una etiqueta de la RC-FS10 puede programarse para la conexión con cualquiera de las redes IDAS multi-sitio o red de telefonía VE-PG3/SIP. Hasta dos IDAS de conexiones digitales es posible (Es necesario el CT-24 para cada ruta de conexión simultánea). “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

11. VE-PG3 función de convertidor de serie: El VE-PG3 también es capaz de transferir datos en serie a través de IP. Esta función de "convertidor de serie" es útil si los comandos de control de PC se utilizan para el control de radio / AVL Radio A Oficina Comando de la PC Serial IP Radio B Comando de la PC Serial Nota: La función de convertidor de serie no se puede utilizar con los repetidores de serie IC-FR5000 si el UC-FR5000 se adjunta mientras el puerto de serie se redirige al tablero de la UC-FR y dejan de estar disponibles para el VE-PG3. “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

12. El VE-PG3 conecta el sistemaIDAS con el telefonoanalogico e IP El VE-PG3 interconecta una red troncal de múltiples sitios IDAS con teléfonos analógicos e IP. Se requiere el CT-24 para la conexión del teléfono (convierte el teléfono analógico e IP en IDAS AMBE +2). Sitio de repetidor(IDAS digital) Sitio de repetidor(IDAS digital) IP Linea telefonica Sitio de repetidor(IDAS digital) PSTN Linea telefonica Oficina Telefono IP Telefonoanalogico No todas las funciones de radio terminales pueden funcionar para los teléfonos conectados. El VE-PG3 virtualmente convierte el audio de / a teléfono en el tipo de conexión RC FS10. “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

13. Acerca de los cables de conección: OPC-2275 El OPC-2275 conecta una radio móvil y la VE-PG3 como se muestra a continuación. Tenga en cuenta que el micrófono de mano no se puede utilizar cuando la radio está conectada con un VE-PG3 por este cable. Las radios como la serie IC-F5020/F5010 pueden hacer uso de la combinación de OPC y OPC-2274-2078 para utilizar el control activo PTT por silenciamiento (en lugar de VOX). OPC-2275 “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

14. El VE-PG3 conecta localmente, • Un aparato telefonicoanalogico(“TELEFONO”) • Dos líneas telefónicas analógicas externas ("LÍNEA"). Pueden ser utilizadas para la comunicación con radios y otros teléfonos IP / comunicación de teléfono externo. • El servidor SIP Mini integrado del VE-PG3 permite la conexión local de los teléfonos IP de hasta tres sets. También permite la conexión de puente a servidor SIP externo. • Hasta cuatro entradas/ salidas de audio para la radio / otras fuentes de audio se pueden conectar. El gatillo de control puede ser un cortocircuito, potencia de entrada, H / L lógica de one-shot / momentánea o VOX. • El VE-PG3 viene con conectores libres para los cables de conexión del usuario hecho así por si cables disponibles no cumplen con el propósito. WAN LAN Conecciones de Radio / Audio PSTN PSTN “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

15. Los dos puertos USB en el panel frontal se puedenutilizarpara, • Nuevo firmware intermitente. • Guardar/cargar los datos de configuración en unaunidad flash. • Upuertos de conecciónpara dos accesorios CT-24. USB “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

16. Escenarios de implementación • Edificios de oficinas con problemas de cobertura • Almacenes • Sotanos o estacionamientossubterraneos • Enlaces separados en lugaresoperativos con fabricas y oficinas • Despachoremoto de radio virtual • Enlace de repetidoresanalogicos a digitales “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. .

17. Operación del VE-PG3 RoIP Gateway

18. Conexión básica de dispositivos de audio VE-PG3 • Hasta cuatro radios se pueden conectar al VE-PG3 • Dos puertos son solamente para radios, • Los otros dos puertos pueden conectar otros dispositivos de audio (tales como el micrófono/auricular y el sistema PA) • Hasta dos IDAS convencionales/ IDAS de trunkingMulti-sitio se pueden conectar • La conexión IDAS utiliza la conexión IP del tipo RC-FS10 . • Cada conexión tiene un CT-24 por conversión de voz entre AMBE +2 y G.711 u-Law) • Hasta un servidor SIP / de igual a igual conexión SIP • Solo una conexión SIP a la vez. • No todos los servidores SIP / SIP móviles pueden trabajar con el VE-PG3 debido a las diversas variaciones en cada aplicación SIP). • Un set de teléfonos analógicos se puede conectar • Hasta dos líneas telefónicas de PSTN de salida se pueden conectar “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

19. Como un eje de interoperabilidad El VE-PG3 puede conectar físicamente hasta cuatro radios (puertosTRX1, TRX2, EXT1, EXT2). Las comunicaciones en cada uno de estos tipos de radios pueden ser incondicionalmente compartidas con el resto de los tipos de radio a nivel local y otro VE-PG3 en la configuración multicast. El VE-PG3 permite una fácil interconexión de diferentes sistemas de radio y diferentes bandas de frecuencia (UHF / VHF). IP Modo bridge/ multi-cast “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

20. Como un eje de interoperabilidad Cada conexión de radio puede trabajar de forma independiente con una configuración unicast. IP Modo bridge/ unicast “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

21. Como un eje de interoperabilidad Cada conexión de radio puede trabajar de forma independiente con una configuración unicast. IP Modo bridge/ unicast “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. .

22. Como un eje de interoperabilidad El VE-PG3 puede mezclar voz desde múltiples dispositivos de audio. Hay cuatro grupos de mezcla. Cualquier voz, forma el mismo grupo de dispositivos de mezcla que será compartida dentro del grupo de mezcla. IP Mezcla Modo bridge/ unicast “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

23. Como un eje de interoperabilidad El VE-PG3 puede mezclar voz desde múltiples dispositivos de audio. Hay cuatro grupos de mezcla. Cualquier voz, forma el mismo grupo de dispositivos de mezcla que será compartida dentro del grupo de mezcla. IP Mezcla Modo bridge/ unicast “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

24. Interconectando otro sitio de repetidor por la selección del usuario Los usuarios de radio en un sitio de repetidor pueden interconectar otro sitio de repetidor para compartir las comunicaciones de voz por DTMF (o todos los sitios siempre conectados). IP Función de modo de convertidor “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

25. Interconectando otro sitio de repetidor por la selección del usuario Los usuarios de radio en un sitio de repetidor pueden interconectar otro sitio de repetidor para compartir las comunicaciones de voz por DTMF (o todos los sitios siempre conectados). Opreación del usuario: (1) Seleccionar el canal para el repetidor local (2) PresionarPTT paracomenzar la transmicion (3) Enviar la secuencia DTMF para seleccionar el sitio de conexión (ya sea escribiendo manualmente o utilizando pre programado de marcación automática DTMF) (4) Hablar(5）Enviar la secuencia DTMF para eliminar el sitio establecido de conexión Restricción: Solo un sitiopuedecompartir la comunicación (sitio local + un mando a distacia) Función de modo de convertidor “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. .

26. Interconectando otro sitio de repetidor por la selección del usuario Los usuarios de radio en un sitio de repetidor pueden interconectar otro sitio de repetidor para compartir las comunicaciones de voz por DTMF (o todos los sitios siempre conectados). Esta característica es posible por medio de la conexión de punto a punto entre dos SIP VE-PG3s (convertidor de modo) y es controlado por DTMF.No sólo el otro sitio de repetidor pero otros de igual a igual dispositivo SIP pueden estar conectados por el mismo procedimiento. Sin embargo, las conexiones de multi-sitio simultaneamente no es posible (no se puede interconectar más de dos sitios de selección DTMF. Añadiendo otros caminoss de conexiones de voz en paralelo puede ser una solución).Tenga también en cuenta que la conexión IP en cada sitio debe ser capaz de manejar de igual a igual conexión SIP correctamente. Función de modo de convertidor “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

27. Interconectando dos sistemas IDAS (NXDN) Teniendo dos IDAS simultáneas con conectividad digital a través de IP, el VE-PG3 puede unir dos sistemas independientes IDAS. El VE-PG3 permite llamar entre las radios que trabajan en la red de trunkingMulti-sitio y de la red convencional. Los VE-PG3 convierten el identificador de llamada entre los diferentes sistemas. Red de TrunkingMulti-site Red de Multi-sitioConvencional Se requieren dos CT-24s Función de modo de convertidor “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

28. Interconectando dos sistemas IDAS (NXDN) Ejemplo de un procedimiento de llamada IDAS Multi-sitioConvencional IDAS Trunking Multi-sitio El radio en un sistema convencional multi-sitio hace una llamada individual para una radio en otro sistema mediante una llamada al set de identificación para el VE-PG3. (Identificador de llamada: 1000) El VE-PG3 recibe la llamada por la identificacioin:1000 y la convierte en una llamada de trunkingmulti-sitio para el Prefijo1: identificacuión:25 (cualquier identificación de llamada). El radio de trunkingmulti-sitio (Prefijo:5, identificación:25) recibe la llamada del radio en un sistema convencional. Se requieren dos CT-24s Converter mode feature “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

29. Interconectando dos sistemas IDAS (NXDN) Ejemplo de un procedimiento de llamada IDAS Multi-sitioConvencional IDAS Trunking Multi-sitio Utilice la característica “Talkback” (llamar de vuelta) para llamar de vuelta al llamador simplemente presionando PTT. Se requieren dos CT-24s Función de modo de convertidor “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

30. Interconectando dos sistemas IDAS (NXDN) Restricciones en la conexión de llamada IDAS Multi-sitio Convencional IDAS TrunkingMulti-sitio • En el lado del sistema convencional, el VE-PG3 puede tener varias entradas de conversión de identificación para llamar a diferentes radios en el sitio de concentración de enlaces multi-sitio mediante el cambio de la identificación del destino de la llamada, en el lado del sistema convencional mientras el VE-PG3 este conectado al lado del multi-sitio convencional se puede oír todo el tráfico de voz en el sistema convencional. Se requieren dos CT-24s Función de modo de convertidor “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

31. Interconectando dos sistemas IDAS (NXDN) Restricciones en la conexión de llamada IDAS Multi-sitio Convencional IDAS TrunkingMulti-sitio ID Convencional : 0100 ID de TrunkingMulti-sitio: Prefijo1 / ID de Unidad :0100 ID Convencional : 0110 ID de TrunkingMulti-sitio : Prefijo 1 / ID de Unidad :0110 ID Convencional : 0120 ID de TrunkingMulti-sitio : Prefijo 1 / ID de Unidad :0120 ID Convencional : 1200 ID de TrunkingMulti-sitio : Prefijo 2 / ID de Unidad :0220 Los radios convencionales también pueden hacer llamadas selectivas para el multi-sitio. Se requieren dos CT-24s Función de modo de convertidor “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

32. Interconectando dos sistemas IDAS (NXDN) Restricciones en la conexión de llamada IDAS Multi-sitio Convencional IDAS TrunkingMulti-sitio Multi-site trunking radios need to call prefix ID & Unit ID of the VE-PG3. Therefore, radios in the multi-site trunking side can call only one individual ID and group ID in the Conventional side. (It is possible to add more VE-PG3s to increase number of call paths). Se requieren dos CT-24s Función de modo de convertidor “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

33. Interconectando dos sistemas IDAS (NXDN) Restricciones en la conexión de llamada IDAS Multi-sitio Convencional IDAS TrunkingMulti-sitio ID de Trunking Multi-sitio : Prefijo1 / ID de Unidad :0100 IDConvencional : 0100 Los radios multi-sitio pueden hacer una llamada individual / de grupo en el convencional. Se requieren dos CT-24s Función de modo de convertidor “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

34. Haciendo una llamda individual IDAS (NXDN) desde un telefono SIP de oficina Ejemplo de procedimiento de llamada Red SIP IDAS Trunking Multi-sitio El VE-PG3 recibe la llamada y analiza el código DTMFel cual los radios IDAS identifican para llamar. El radio trunkingmulti-sitio(Prefijo:2, identificación:30) recibe la llamada del teléfono SIP por medio del VE-PG3. El teléfono llama a un radio o grupo de radios IDAS mediante la conexión SIP (hacer una llamada al VE-PG3 y mandar los códigos DTMF para la identificación de radio especifica). Se requiere un CT-24 Función de modo de convertidor “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

35. Haciendo una llamda individual IDAS (NXDN) desde un radio analogico Ejemplo de procedimiento de llamada Estación de base analogica IDAS TrunkingMulti-sitio El radio analogico manda un código DTMF especifico para iniciar la conexión con el VE-PG3 ( el radio de base debe estar programado para aceptar llamadas con CTCSS específicos) El VE-PG3 recibe los tonos DTMF y analiza los códigos, los cuales el radio IDAS va a llamar. El radio de trunkingmulti-sitio (Prefijo1, identificación:1234) recibe la llamada del radio analógico por medio del VE-PG3. Se requiere un CT-24s Función de modo de convertidor “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

36. Hacer llamadas IDAS(NXDN) individuales de una radio analógica: Restricciones en el puente de llamada Estación de base analogica IDAS Trunking Multi-sitio No Multiples llamadasselectivas Tenga en cuenta el VE-PG3 no puede convertir de llamada selectiva digital directamente a una señalización analógica, como 5-TONE / BIIS1200 / MDC1200 etc, pero transmite en la forma en que los canales se fijan en la radio de la estación de base. Se requiere un CT-24s Función de modo de convertidor “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

37. Sistemas de integración de radio y telefono IP Estación de base analogica Multi-sitio IDAS Convencional IDAS Trunking Multi-sitio Servidor SIP Sistema de telefonos IP Función de modo de convertidor Se requieren dos CT-24s “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

38. ¿Cómo se puedehacerunallamadatelefonicadesde un telefono SIP de oficina a el IDAS (NXDN)? • Operación de llamada de un teléfono Sip a un IDAS: • Desde un teléfono IP de oficina, llame a el numero de teléfono asignado a elVE-PG3 (como el 401). • Mande el código DTMF “*001” (llamada individual) / “#001” (llamada de grupo) • Mande el código DTMF “01” (Prefijo ID 01) en modo trunking /“00” para la red convencional • Mande el código DTMF “1234” (numero de identificación individual de la radio) • Hablar(control VOX o DTMF PTT) • Mande el código DTMF “#” para terminar la llamada (teléfono colgado/ tiempo de espera) Función de modo de convertidor * El teléfono no funcionará dúplex completo pero con VOX o DTMF simplex controlada. “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

39. ¿Cómo se puedehacerunallamadatelefonicadesde el IDAS (NXDN) a un telefono SIP de oficina? • Procedimientoparahacerunallamadadesde el IDAS a un telefono SIP de oficina: • Hacerunallamada individual de una radio a unVE-PG3 (Correspondiente prefijo ID y el ID de la unidad) • Enviar la secuencia especial de tonos DTMF para la conexión SIP • Enviar DTMF para marcar el número de teléfono SIP • Hablar • Enviar secuencia especial de tonos DTMF para terminar (o tiempo fuera) Función de modo de convertidor “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

40. ¿Cómo se puede hacer una llamada telefónica analógica desde el IDAS (NXDN)? Procedimiento de llamadaPSTN (saliente): (1)Hacer una llamada individual de una radio IDAS a la VE-PG3 (Correspondiente prefijo ID y el ID de la unidad) (2)Enviar la secuencia especial de tonos DTMF para la conexión PSTN salientes (3)Enviar DTMF para marcar el número de teléfono (4)Hablar (5) Enviar secuencia especial de tonos DTMF para terminar (o tiempo fuera) Función de modo de convertidor “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

41. Información Tenga en cuenta que cuando la interconexión del teléfono se utiliza con el sistema convencional IDAS, la conversación puede ser interrumpida por la transmisión de otra radio mientras que el repetidor IDAS puede ser utilizado por cualquier radio con el código RAN emparejado. Cualquier radio puede iniciar la transmisión en el tiempo cuando la radio comunicación no es la transmisión temporal. Por favor, considere el uso de trunkingMulti-sitio si la conversación debe estar completamente protegida. * Phone will not work full duplex but VOX or DTMF controlled simplex. Función de modo de convertidor “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

42. Informacióntécnica VE-PG3 IP / Requerimientos de la red • Direcciones IP Dinamicas o Fijas (utilize un ruteador para utilizar la red IP dinámica, Todavía se prefiere utilizar la red IP fija para la estabilidad del sistema) • Ancho de Banda General Requerida: 128kbps paracadaruta de voz (dirección) (Este valor es un requisito del ancho de banda. sería aproximadamente 300kbps para el nivel de velocidad de conexión para cada dirección VOCOVER:.. G.711 64kbps u-Law, el cual está diseñado para pasar 300-3400Hz de audio) • Latencia Maxima de la Red: 300 ms (Para obtener un rendimiento normalmente esperado de menos de 150 ms) • SNMP / Compatible con Telnet “Da un paso adelante y crece” con Icom Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

43. Icom, Icom Inc. y el logo de Icom son marcas registradas de IcomIncorporated (Japón) en los Estados Unidos, el Reino Unido, Alemania, Francia, España, Rusia y / o en otros países • Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños • El contenido de esta presentación tiene los derechos de autor de Icom Inc. No copiar o reproducir sin la autorización previa por escrito de Icom Inc. El contenido está sujeto a cambios sin previo aviso u obligación