Vocabul rio dos perfumes Angela Maria Folloni de Souza DL-USP Orientadora:Prof. Dr. Maria Aparecida Barbosa

1. Vocabulário dos perfumesAngela Maria Folloni de Souza – DL-USPOrientadora:Prof.ª Dr.ª Maria Aparecida Barbosa XI Mini-Enapol de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução: “Tratamentos do Léxico: diversidade cultural, a multiconceptualização do ‘mundo’ “

2. 2 XI Mini-Enapol/2008Vocabulário dos perfumesAngela Maria Folloni de Souza – DL-USPOrientadora: Prof.ª Dr.ª Maria Aparecida Barbosa A escolha do tema; Os cheiros da infância; “Meu perfume”; Empresas selecionadas; Corpus: descrição dos perfumes nos sites das empresas; livros; sites da internet.

3. 3 XI Mini-Enapol/2008Vocabulário dos perfumesAngela Maria Folloni de Souza – DL-USPOrientadora: Prof.ª Dr.ª Maria Aparecida Barbosa “Usar um perfume equivale a dar vazão a um sonho e, mais ainda, tentar transformá-lo numa possibilidade real: a fragrância deve dar um recado pessoal, revelando, de maneira marcante, porém discreta, algo do ser que a emana, do “eu” de cada um. Afinal, o olfato é o mais íntimo de todos os sentidos, capaz de guardar em nosso interior momentos marcantes de nossa vida – e o mais misterioso, por tratar do impalpável. Pelo olfato, perfumes fluem em imperceptíveis harmonias, expressando emoções e promovendo conexões ancestrais entre homem e natureza.” (Ashcar, R., 2001, Introdução dos Editores, p. 15)

4. 4 XI Mini-Enapol/2008Vocabulário dos perfumesAngela Maria Folloni de Souza – DL-USPOrientadora: Prof.ª Dr.ª Maria Aparecida Barbosa Perfume – encanto e sedução; Revela: personalidade, nível social; Cheiro de saudade, aroma de uma paixão; Influência de uma fragrância – dinamismo, sensualidade, romantismo, ousadia; Perfumes fortes ou suaves.

5. 5 XI Mini-Enapol/2008Vocabulário dos perfumesAngela Maria Folloni de Souza – DL-USPOrientadora: Prof.ª Dr.ª Maria Aparecida Barbosa A sinestesia do perfume: “Perfumes existem tão doces quanto o som do oboé, verdes como os prados, suaves qual carícia de bebê. E outros, ricos, corruptos, profundos. E os infinitamente penetrantes, com mirra, almíscar ou âmbar, que estimulam o êxtase dos sentidos, o prazer da alma. (Baudelaire, A flor do inferno in Ashcar, 2001, p. 47)

6. 6 XI Mini-Enapol/2008Vocabulário dos perfumesAngela Maria Folloni de Souza – DL-USPOrientadora: Prof.ª Dr.ª Maria Aparecida Barbosa Pessoas são marcadas por um perfume ou um perfume marca uma pessoa? Marilyn Monroe e o Channel nº 5; Al Pacino em Perfume de mulher; Fragrâncias masculinas, femininas, unissex, juvenis, infantis. Odores se fundem e se confundem.

7. 7 XI Mini-Enapol/2008Vocabulário dos perfumesAngela Maria Folloni de Souza – DL-USPOrientadora: Prof.ª Dr.ª Maria Aparecida Barbosa A origem do perfume: per fumum (através da fumaça); Banhos aromáticos; Artigo caro, só para os nobres; Século XIX – Grasse, a capital dos perfumes; nascem as matérias-primas sintéticas; Coty – 1905 – perfume acessível às massas.

8. 8 XI Mini-Enapol/2008Vocabulário dos perfumesAngela Maria Folloni de Souza – DL-USPOrientadora: Prof.ª Dr.ª Maria Aparecida Barbosa “Nero, feito imperador em 54, concedeu a perfume e cosméticos importante papel em sua corte. Para o funeral de sua esposa Pompéia, encomendou mais incenso do que toda a Arábia poderia produzir em um ano. (...) Conta-se que em seu palácio dourado as salas de jantar eram guarnecidas de placas móveis de marfim, ocultando tubos de prata que aspergiam nos ambientes um vapor de agradáveis odores.” (ASHCAR, R., 2001, P. 35)

9. 9 XI Mini-Enapol/2008Vocabulário dos perfumesAngela Maria Folloni de Souza – DL-USPOrientadora: Prof.ª Dr.ª Maria Aparecida Barbosa Hoje, sente-se perfume em tudo: no sabão em pó; no desinfetante do banheiro; nos ambientes; no detergente; no amaciante; nos cosméticos.

10. 10 XI Mini-Enapol/2008Vocabulário dos perfumesAngela Maria Folloni de Souza – DL-USPOrientadora: Prof.ª Dr.ª Maria Aparecida Barbosa “Na época de que falamos, reinava nas cidades um fedor dificilmente concebível por nós, hoje. As ruas fediam (...), os pátios fediam (...), as escadarias fediam a madeira podre (...); as cozinhas a couve estragada e gordura de ovelha; sem ventilação, salas fediam a poeira e mofo; os quartos, a lençóis sebosos, a úmidos colchões de pena, impregnados do odor azedo dos penicos. Das chaminés fedia o enxofre; dos curtumes, as lixívias corrosivas; dos matadouros fedia o sangue coagulado.

11. 11 XI Mini-Enapol/2008Vocabulário dos perfumesAngela Maria Folloni de Souza – DL-USPOrientadora: Prof.ª Dr.ª Maria Aparecida Barbosa “Os homens fediam a suor e a roupas não lavadas; da boca eles fediam a dentes estragados, dos estômagos fediam a cebola e, nos corpos, quando já não eram mais bem novos, a queijo velho, a leite azedo e a doenças infecciosas. Fediam os rios, fediam as igrejas, fedia sob as pontes e dentro dos palácios. Fediam o camponês e o padre, o aprendiz e a mulher do mestre, fedia a nobreza toda, até o rei fedia como um animal de rapina, e a rainha como uma cabra velha, tanto no verão quanto no inverno. Pois à ação desagregadora das bactérias, no século XVIII, não havia sido ainda colocado nenhum limite e, assim, não havia atividade humana, construtiva ou destrutiva, manifestação alguma de vida, a vicejar ou a fenecer, que não fosse acompanhada de fedor.” (Süskind, P., 2007, p. 11)

12. 12 XI Mini-Enapol/2008Vocabulário dos perfumesAngela Maria Folloni de Souza – DL-USPOrientadora: Prof.ª Dr.ª Maria Aparecida Barbosa História dos perfumes – busca para encontrar a saúde do ar: “Profiláticos olfativos surgiram frente à peste. Uma laranja recheada de dentes de alho era uma simpatia popular para evitar a doença. Os ricos usavam qualquer recipiente esférico (pomander) contendo substâncias aromáticas. Um buquê de flores aromáticas ou um lenço embebido em perfume eram adotados para sair à rua.” (Ashcar, R., 2001, p. 41)

13. 13 XI Mini-Enapol/2008Vocabulário dos perfumesAngela Maria Folloni de Souza – DL-USPOrientadora: Prof.ª Dr.ª Maria Aparecida Barbosa Propósitos medicinais: Água da Rainha da Hungria (1370); Água das Carmelitas, Acqua reginae. Continuidade das pesquisas nos anos seguintes levou ao sucesso na extração de mais de 1500 óleos essenciais.

14. 14 XI Mini-Enapol/2008Vocabulário dos perfumesAngela Maria Folloni de Souza – DL-USPOrientadora: Prof.ª Dr.ª Maria Aparecida Barbosa Tipos mais comuns: eau de parfum; eau de toilette; eau de cologne; deo colônia.

15. 15 XI Mini-Enapol/2008Vocabulário dos perfumesAngela Maria Folloni de Souza – DL-USPOrientadora: Prof.ª Dr.ª Maria Aparecida Barbosa Estrutura de um perfume: notas de cabeça ou de saída (ou top) – percepção imediata; notas de corpo ou coração – a personalidade da fragrância; notas de fundo ou base – fixação. Acordes

16. 16 XI Mini-Enapol/2008Vocabulário dos perfumesAngela Maria Folloni de Souza – DL-USPOrientadora: Prof.ª Dr.ª Maria Aparecida Barbosa Famílias olfativas: fougère; chypre; orientais; florais; cítricos.

17. 17 XI Mini-Enapol/2008Vocabulário dos perfumesAngela Maria Folloni de Souza – DL-USPOrientadora: Prof.ª Dr.ª Maria Aparecida Barbosa Referências: AFTEL, Mandy. Essências e alquimia: um livro sobre perfumes. Trad. Márcia Prudencio, Rio de Janeiro: Rocco, 2006. ASHCAR, Renata.Brasilessência: a cultura do perfume. São Paulo: Nova Cultural, 2001. SÜSKIND, Patrick. O perfume: a história de um assassino. Trad. Flávio R. Kothe, 26 ed., Rio de Janeiro: Record, 2007. Sites: www.dominiofeminino.com.br www.aessencia.com.br www.smellhome.com.br Filme: Channel Nº 5: Rodrigo Santoro e Nicole Kidmann