390 likes | 507 Views
Welcome To Waterside Village Community Channel. Stay tuned for important information about your community. Bienvenue Sur le Canal Communautaire de Waterside Village. Restez à l’écoute pour d’importantes informations. Community Activities. Activitésde la communauté…. COMPUTER WORKSHOPS.
E N D
Welcome To Waterside Village Community Channel Stay tuned for important information about your community
Bienvenue Sur le Canal Communautaire de Waterside Village Restez à l’écoute pour d’importantes informations
COMPUTER WORKSHOPS • Thursday evenings at 7:00pm in the community center. • Coordinator: André Marcoux • Bring your laptop!
ATELIERS D’INFORMATIQUE • Les jeudis à 19h dans la salle communautaire. • Responsable : André Marcoux • Apportez votre portable-laptop!
ANGLAIS • Anglais cours les lundis et mercredis de 9h30 à 11h. • Responsable : Danielle Joly 586-8378
BRIDGE • Wednesday & Friday evenings from 7:00 pm – 10:30 pm in the community centre. • Coordinator: Léo Veilleux 547-3700.
BRIDGE • Les Mercredi et Vendredi de 19h00 à 22h30 dans la salle communautaire. • Responsable : Léo Veilleux 547-3700.
SOFTBALL • A softball team will be organized for this coming January. • Coordinator: Gérald Prémont 582-4971
BALLE MOLLE • Balle molle une équipe sera organisée pour janvier 2006. • Responsible : Gérald Prémont 582-4971
PAINTNG WORKSHOPS • Offered by DeLourdes Dion Marcoux, a volunteer, will begin Tuesday, December 13 in the Club House. • These workshops will be held every Tuesday from 1 p.m. to 4:30 p.m.
ATELIERS DE PEINTURE • Les ateliers de peinture animés par DeLourdes Dion Marcoux, une bénébole, débuteront le mardi 13 décembre dans le Chalet. • Ces ateliers auront lieu tous les mardis de 13h à 16h30.
AQUAFORME • Aquaforme classes held 5 days a week Monday – Friday, from 9:00am to 10:00am in the small pool (weather permitting). • Coordinator: Francine Lemay 585-5928
AQUAFORME • Aquaforme, cinq jours semaine, lundi – vendredi, de 9h à 10h dans la petite piscine. • Responsable : Francine Lemay 585-5928
TOCK • Tock, tous les mardis à 19h dès le 3 janvier 2006. • Responsable : Mme Désilet 547-4908
RELIGIOUS ACTIVITY • Mass with M. André Sansfacon, priest, will be held every Sunday at 9:30 AM in the clubhouse, starting Nov. 27th 2005. • All Waterside residents are welcome! For more information, please contact Maurice Giasson or Suzanne Pilon at 493-3554, condo #149, bldg #4.
ACTIVITÉ RELIGIEUSE • Messe tous les dimanches à 9h30 avec M. André Sansfacon, prêtre, débutant le 27 novembre 2005 à la salle communautaire de Waterside Village. • Bienvenue à tous les résidents de Waterside Village. Pour information, Maurice Giasson ou Suzanne Pilon au 493-3554, condo #149, édifice #4.
LIBRARY Your library is open: • Mondays 9:30am – 11:30am • Wednesdays 4:00pm – 5:30pm • Fridays 9:30am – 11:30am Coordinator: Andrée Trempe 582-0685
BIBLIOTHÈQUE La bibliothèque sera ouverte : • lundi de 9h30 à 11h30 • mercredi de 16h à 17h30 • vendredi de 9h30 à 11h30 Responsable : Andrée Trempe 582-0685
For your safety and enjoyment in Waterside, we ask for your cooperation with the following.. The Management
Pour votre sécurité et votre agrément à Waterside,nous vous demandonsvotre coopération dans les domaines suivants… La Gestion
PARKING STICKERS NOTICE To maintain security in Waterside… • All residents are now required to replace their old parking stickers. • Applications for new stickers will be available at the mail box kiosk & in the office. The Management (12/19/05)
VIGNETTES DE STATIONNEMENT AVIS Afin de maintenir la sécurité à Waterside… • Tous les résidents doivent remplacer leurs vignettes de stationnement. • Les formulaires de demande pour les nouvelles vignettes seront disponibles au pavillon de la poste et au bureau. La Gestion (2005-12-19)
PEDESTRIANS & BICYCLES NOTICE For your safety, please remember… • The large entrance and exit gates are for vehicle traffic only. • Pedestrians and bicycles are to use the small pedestriangate located at the east end of the gate system. The Management (11/17/05)
PIÉTONS ET BICYCLETTES AVIS Pour votre sécurité, rappelez-vous que … • les grandes barrières à l’entrée et à la sortie sont destinées exclusivement à la circulation automobile. • les piétons et les bicyclettes doivent utiliser la porte située à l’est des grandes barrières. La Gestion (2005/11/17)
REPAIRS TOFLORIDA ROOMS • Please check with Waterside’s property manager before making any repairs to your florida room. • These repairs must conform with current codes. NOTICE The Management (11/6/05)
RÉPARATION DES «FLORIDA ROOMS» AVIS • Veuillez vérifier auprès du gérant de Waterside Village avant d’entreprendre quelque travaux que ce soit pour réparer les dommages causés à vos «florida rooms». • Ces réparations doivent être conformes aux normes en vigueur. La gestion (2005-11-06)
STRAY CATS • Please do not feed stray cats (Waterside regulation 00-6) as it attracts other stray animals. • Remember, strays can carry disease & rabies and cause a potential health hazard in our community. The Management (7/21/05)
CHATS ERRANTS • Prière de ne pas nourrir les chats errants car ils attirent d’autres animaux sauvages (règlement 00-6 de Waterside). • Rappelez-vous que les animaux sauvages peuvent être porteurs de la rage ou d’autres maladies, devenant ainsi une menace à la santé dans notre communauté. La Gestion (2005-07-21)
Waterside’s Message Board is now OPEN! PLEASE REGISTER
Waterside’s Message Board is now OPEN! • Read important news & bulletins • Post topics for discussion • Communicate with other residents • Vote in community polls • …and much more!
Waterside’s Message Board is now OPEN! To register… • Go to www.watersidevillage.com • Select the Communications tab, and then choose Message Board / Help.
Le babillard de Waterside est maintenantOUVERT! INSCRIVEZ-VOUS
Le babillard de Waterside est maintenantOUVERT! • Prenez connaissance des nouvelles importantes et des bulletins • Postez des sujets de discussion • Communiquez avec d’autres résidents • Participez aux sondages concernant notre communauté • …et plus encore !
Le babillard de Waterside est maintenantOUVERT! Pour vous inscrire… • Allez sur www.watersidevillage.com • Choisissez l’onglet Communications puis cliquez sur Babillard / Aide.