Історія перекладу Святого Письма

1. Історія перекладу Святого Письма українською мовою

2. Тернистим був шлях Божого Слова до українського народу…

3. 1 Перший переклад Біблії Пилипом Морачевським • Перший переклад Святого Письма українською літературною мовою було здійснено в середині XIX ст. Пилипом Морачевським — інспектором Ніжинської гімназії вищих наук князя В. Безбородька, палким прихильником української старовини.

4. Пилип Морачевський Пилип Морачевський — інспектор Ніжинської гімназії вищих наук, перший перекладач Біблії українською мовою

5. Рукопис Морачевського побачив світ уже після смерті автора. • Із-за політичних причин переклад Біблії Пилипа Морачевського почали друкувати окремими випусками лише 1906 року.

6. 2 1903 рік – видання Біблії, створеної Пантелеймоном Кулішем, Іваном Нечуєм-Левицьким, Іваном Пулюєм

7. У 60-х роках XIX ст. перекладати Біблію українською мовою розпочав П. Куліш. До нього приєднався Іван Нечуй-Левицький. • 1869 р. вони залучили до перекладу І. Пулюя, відомого вченого-фізика, що мав глибокі знання богослов’я. • 1881 р. Новий Заповіт у їхньому перекладі був опублікованимй у Львові. • Праця над Старим Заповітом тривала. • Загадкова листопадова пожежа 1885 р. в Кулішевому хуторі Мотронівка стала трагічною сторінкою в історії української Біблії. • Перекладачі починають працювати над перекладом Старого Заповіту знову від самого початку. • Уже після смерті П. Куліша завершив переклад Івана Пулюй. • Лише 1903 р. Британське та закордонне біблійне товариство видає першу повну українську Біблію («Святе письмо Старого і Нового Завіту») в перекладі П. Куліша, І. Нечуя-Левицького та Івана Пулюя.

8. Пантелеймон Куліш • Український письменник, поет, фольклорист, етнограф, перекладач, критик, редактор, видавець. • Народився 1819 року в містечку Воронежі Глухівського повіту Чернігівської губернії. • Створив перший український фонетичний правопис “кулішівку”. • Написав перший історичний роман українською мовою “Чорна рада”. • Перекладач Біблії українською мовою.

9. Іван Нечуй-Левицький • Іван Семенович Нечуй-Левицький народився 1838 року в Стеблеві. • Автор творів “Кайдашева сім’я”, “Микола Джеря”, “Хмари”. • Видатний майстер художньої прози. • Перекладач Біблії.

10. Іван Пулюй • Український фізик і електротехнік, організатор науки, громадський діяч. • Народився 1845 у с. Гримайлів на Тернопільщині. • Перекладач Біблії.

11. 3 Переклад Святого Письма Івана Огієнка 1962 р. • Огієнко Іван Іванович – митрополит Іларіон. • Народився 1882 на Житомирщині. • Митрополит Вінніпегу і всієї Канади, митрополит Холмсько-Підляський. • Церковний і громадський діяч, мовознавець, історик церкви, педагог, перекладач, поет, біблеїст, богослов.

12. Огієнко поставив перед собою два найголовніші завдання: • по-перше, найточніше передати зміст оригіналу, дбаючи передусім про змістову точність цілого ряду багатозначних слів; • і, по-друге, забезпечити переклад милозвучною, сучасною літературною мовою.

13. Десятки років для появи Біблії • Робота над перекладом розпочалася 1936 року у Кам’янці-Подільському. • Лише 1962 в Лондоні побачив світ солідний том — на 1529 сторінок — з відтисненим позолотоюукраїнським заголовком — Біблія.

14. 4 Переклад Біблії, здійснений Патріархом Філаретом 2004 р. • 8 вересня 2004 р. в Українському національному інформаційному агентстві відбулося представлення видання першого повного православного перекладу Біблії українською мовою.

15. Переклад був здійснений Патріархом Філаретом з Синодальної Біблії - перекладу російською мовою • Це перше повне видання Біблії, яке включає як канонічні, так і неканонічні книги, а переклад став першим перекладом Священного Писання на сучасну церковну літературну українську мову. • Існуючі на сьогоднішній день переклади Біблії українського мовою не були сприйняті Церквою для богослужбового вжитку через те, що мова цих перекладів відрізняється як від сучасних літературних норм, так і від норм церковності мови.

16. Патріарх Філарет • Святіший Патріарх Київський і всієї Руси-України Філаре́т (Михайло Денисенко). • Народився 23 січня 1929 на Донеччині. • Предстоятель УПЦ.

17. Чотири переклади Біблії в Україні мають свою специфіку, зумовлену тим, що тривалі періоди український народ не мав власної державності і українська мова (чи її церковно­слов'янський варіант) не мала державного, офіційного статусу. Все ж українці найраніше з-поміж слов'янських народів Центральної та Східної Європи одержали Святе Письмо рідною мовою. Бо в добу важких випробувань Господь був з нами…

18. Презентацію “Історія перекладу Святого Письма українською мовою”підготувала вчитель української мови та літератури Теклинської ЗОШ I-II ст.Смілянської районної радиЧеркаської областіХмелярчук Людмила Петрівна2011 р.