H ol dfény sz on á ta

1. Holdfényszonáta Szöveg: Enrique Baldovino, zenész Az eredeti, portugál nyelvű PPS-t a brazil Edison de Piracicaba ( epiazza@terra.com.br ) készítette. Adaptálta és angolra fordította : Pedro & Mila Ramos / Dowerglen, Dél-afrikai Köztársaság – 2007 aug. Angolból magyarra fordította: Csáki István Zene: Holdfény szonáta - Ludwig Van Beethoven Északi sark

2. Ki az, akinek ne lettek volna különlegesen nehéz pillanatok az életében? Van-e olyan ember, aki sosem érzett késztetést, hogy életének kritikus pillanataiban feladja a küzdelmet ? Alcalá kapu, Madrid

3. Aki még nem érezte magát egyedül, teljesen egyedül, úgy gondolva, hogy elveszett minden reménye? Belém torony, Lisszabon

4. Még a híres, gazdag, jelentős személyeknek is akadnak magányos, mély keserűséggel teli pillanatai. Notre-Dame, Párizs

5. Pont ezt élte át minden idők egyik legkiemelkedőbb zeneszerzője, Ludwig Van Beethoven (született: 1770, Bonn, Németország, meghalt: 1827, Bécs, Ausztria).

6. E szomorú, komor, lehangoló periódusok egyikét szenvedte meg Beethoven. A zeneszerző búskomorrá lett, depresszióssá vált, mikor meghalt jótevője, egy német herceg, akit második apjának tekintett. Városháza, Bécs

7. A fiatal komponista hatalmas szeretethiányban szenvedett. Apja részeges volt, gyakran tettleg bántalmazta. A züllött apa alkoholmámorban az utcán lelte halálát. Brandenburgikapu, Berlin

8. Anyja nagyon fiatalon meghalt, testvére nem segítette, ráadásúl úgy érezte, hogy betegsége egyre inkább elhatalmasodik rajta. A süketség jeleit kezdte érezni, ettől idegessé, ingerlékennyé vált. Szulejmán-mecset, Isztambul

9. Beethoven csak egy, a fülébe helyezett hallótölcsér használatával volt képes hallani. Mindig volt nála egy notesz, hogy környezete abba írjon, és így ˝beszélgessenek ˝. Az embereknek azonban nem volt ehhez türelme, és neki sem volt ahhoz, hogy szájról olvasson. Sacré-Coeur székesegyház, Párizs

10. Tapasztalván, hogy senki nem érti meg, senki nem segíti, Beethoven kerülte az embereket . Így aztán az a hír járta, hogy embergyűlölővé vált . Ezért a zeneszerző mély depresszióba esett. Még a végrendeletét is megírta, mondván, talán jobb lesz neki, ha öngyilkos lesz. Tower Bridge (Tower híd), London

11. Ám tekintettel arra, hogy Isten nem feledkezik meg gyermekeiről, a segítő kéz-amire Beethovennek szüksége volt-egy fiatal vak nő képében jelent meg, aki abban a panzióban élt, ahová a komponista is költözött., és aki egy éjszaka a fülébe kiáltva ezt mondta neki: “Mindent megadnék, hogy láthassam a holdfényt .” Parlament, Brüsszel

12. A fiatal nőt hallgatva Beethoven könnyekig meghatódott. Hiszen ő látott! Elvégre ő tudott zenét szerezni, és azt papírra vetni! Mi Asszonyunk templom az Óvárosi téri Tyn templom előtt, Prága

13. Erős élni-akarás kerítette hatalmába Beethovent, és ez arra késztette, hogy megkomponálja minden idők egyik legnagyszerűbb zeneművét, a Holdfény szonátát . (Mondscheinsonate) Székesegyház, Köln

14. A dallam fő témája felidézi azoknak-valószínűleg magának Beethovennek és másoknak- a lassú lépteit, akik a zeneszerző barátjának, pártolójának és jótevőjének, a német hercegnek a koporsóját vitték . . Parlament, Budapest

15. Az ezüstös holdfényes égboltra tekintve, és emlékezve a fiatal vak nőre, aki drága barátja halálának okáról érdeklődött, Beethoven mély meditációba merült . Lisszabon

16. Egyes zenetudósok szerint lehetséges, hogy a szonáta első tételének fő témájában az önmagukat rendíthetetlenül ismétlő hangjegyek a ˝Warum? Warum?˝ (Miért? Miért?) szavak, vagy valamilyen rokonértelmű német szó szótagjainak tekinthetőek . Szent Péter tér, Vatikánváros

17. Évekkel később, mikor már úrrá lett szomorúságán, szenvedésén, a fájdalmon, Beethoven megkomponálta egyik legnagyszerűbb művét, a IX. szimfóniát, melynek zárókórusa, az Örömóda, megkoronázta a zeneszerző életművét . Az 1824-ben tartott bemutatót maga Beethoven vezényelte. Az előadás végén az akkor már teljesen süket zeneszerző nem hallhatta a felcsattanó tapsot . Kolosszeum, Róma

18. Az egyik szólista gyengéden a közönség felé fordította a szerzőt, hogy láthassa a teremben lelkesen éljenző, tapsoló elbűvölt közönséget . Úgy tartják, hogy Beethoven az Örömódával fejezte ki Isten és az élet iránti háláját azért, hogy nem követett el öngyilkosságot . Szent Márk tér, Velence

19. És mindez annak a fiatal vak nőnek köszönhető, aki felkeltette benne a vágyat, hogy a zene segítségével mutassa be a holdfényes éjt: a holdfény sugarait, amint azok egy bámulatosan csodálatos dallam édes hangjaivá szövődnek össze. Akropolisz, Athén

20. Rendkívüli fogékonyságával a hallásképességét elveszített szerző, Beethoven, csodálatos zenéjével lefestette a holdfényben fürdő éjszakát egy olyan lánynak, aki azt saját szemeivel nem láthatta. Az európai városokról készült képek forrásai e-mail-ek. A szerzők ismeretlenek. Szent Bazil székesegyház, Vörös tér, Moszkva