1 / 11

Translations

Translations. Unit Three - The Prince and the Pauper. Sentence One Notes. Pardon me , I did not mean to laugh at you . But your good sisters Bet and Nan shall now have education .

callum
Download Presentation

Translations

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Translations Unit Three- The Prince andthePauper

  2. SentenceOne Notes Pardon me, I did not meantolaughatyou. But yourgoodsistersBetand Nan shallnowhaveeducation. "Thy pardon, I had not meant to laugh. But thy good Nan and thy Bet shall have raiment and lackeys enow, and that soon too; my cofferer shall look to it. No, thank me not; 'tis nothing. Thou speakest well; thou has an easy grace in it.Art learned?" I will getmycoffiuretoarrangesomething. Do not thankme, it was nothing. Youspeak well andgracefully. Haveyoulearned?

  3. Full Translation andComparison Original Revised Pardon me, I did not meantolaughatyou. But yourgoodsistersBetand Nan mayhaveragsnow, but soontheyshallhave Education. I will getmycofferertoarrangesomething. Do not thankme, it was nothing. YouSpeak well andgracefully. Haveyoulearned? • "Thy pardon, I had not meant to laugh. But thy good Nan and thy Bet shall have raiment and lackeys enow, and that soon too; my cofferer shall look to it. No, thank me not; 'tis nothing. Thou speakest well; thou has an easy grace in it.Art learned?"

  4. SentenceTwo Notes " Marry, that would not I mislike. Tell me more!" I wouldlikethat. Goodness, Double Negative=positive Tell memore!

  5. Full Translation andComparison. Original Revised Goodness, I wouldlikethat. Tell memore! • " Marry, that would not I mislike. Tell me more!"

  6. Sentencethree Notes Oh Please, stoptalking, ItisGlorious! "Oh, prithee say no more; 'tis glorious! If that I could but clothe me in rainment like to thine,and strip my feet, and revel in the mud once, just once, with none to rebuke me or forbid, meseemeth I could forgo the crown!" If I couldbeclothed in ragslikeyou, Take off myshoesand Play in themud just once, Withnobodytotellme off, Oh I wouldgiveupthecrown!

  7. Full Translation andComparison Original Revised Oh pleasestoptalking, Itisglorious! If I couldbeclothed in ragslikeyou, andtakemyshoes off andply in themud just once, withnobodytotellme off,Oh I wouldgiveupthecrown! • "Oh, prithee say no more; 'tis glorious! If that I could but clothe me in rainment like to thine,and strip my feet, and revel in the mud once, just once, with none to rebuke me or forbid, meseemeth I could forgo the crown!"

  8. SentenceFour Notes Wouldyoulikethat? Thenweshall do it. Givemeyourragsand I will giveyoumyfancyclothes. "Oh, wouldst like it? Then so shall it be.Doff thy rags and don these splendors, lad! It is a brief happiness, but will be not less keen for that. We will have it while we may, and change again before any come to molest." It will onlybe a short time ofhappiness, but we will still begladwehadthepleasurealllthe same. We will haveitwhilewecan, but we will havetochangeagainbeforeanyoneseeus.

  9. Full Translation andComparison Original Revised Oh wouldyoulikethat? Thenweshall do it. Givemeyourragsand I will giveyoumyfancyclothes.It will onlybe a short time ofhappiness, but we will still gladwehadthepleasure all the same.We will haveitwhilewecan, but we will havetochangebeforeanyoneseesus. • "Oh, wouldst like it? Then so shall it be.Doff thy rags and don these splendors, lad! It is a brief happiness, but will be not less keen for that. We will have it while we may, and change again before any come to molest."

  10. SentenceFive Notes The soldiers presented arms with their halberds, opened the gates, and presented again as the little Prince of Poverty passed in, in hi fluttering rags, to join hands with the Prince of Limitless Plenty." The soldiersraisedtheirswords, openedthegatesandraisedthemagainas Tom, The Beggar came in, ragsfluttering in the wind, tojoinhandswith Edward, The Prince.

  11. Full Translation andcomparison Original Revised The Soldiersraisedtheirswords, openedthegates, andraisedthemagainasTom thebeggarcame in, ragsfluttering in the wind, tojoinhandswithEdward, The Prince. • The soldiers presented arms with their halberds, opened the gates, and presented again as the little Prince of Poverty passed in, in hi fluttering rags, to join hands with the Prince of Limitless Plenty."

More Related