공공교육

1. 공공교육 이민자들을 위한입학 절차와 거주자 학비 혜택법 www.krcla.org/ab540 This material is licensed with Creative Commons BY-ND – details are in the last slide.

2. 내용 • 당신의 이민 신분 • 입학 • 학비 관리 • AB540: 거주자 학비 혜택 법 • 대학 신청서 작성법 • 문제해결 • 질의 응답

3. 내용 • 당신의 이민신분 • 입학 절차 • 학비 관리 • AB540: 거주자 학비 혜택 법 • 대학 신청서 작성법 • 문제해결 • 질의 응답

4. 어떻게 서류미비자가 되나요? • 아무런 이민 신분 없이 입국 • 국경 넘기 • “배로 탈출” • 유효 비자로 들어와 신분을 잃은 상태 • 비자 기한 초과(예. 방문비자 유효기간 6개월을 넘겨버림) • 비자 규정을 어겨버림(예. 현재 일을 하고 있는 학생비자 소유자) • 현재 신분에 해당이 안되는 사실을 모름(예. 서류가 계속 수속상태임)

5. What is a visa Visa type 이 날 이민신분이 없어지는 것이 아닙니다!

6. 비자 유효기한 초과 6 개월 제한 2002/6 들어온 날짜 2002/12 그 신분으로 유지 할 수 있는 마지막 날 법적인 신분 서류미비자

7. 입국한 날짜를 확인 하시기 위해서는 I-94를 참고하세요. 입국날짜

8. 내용 • 당신의 이민신분 • 입학 절차 • 학비 관리 • AB540: 거주자 학비 혜택 법 • 대학 신청서 작성법 • 문제해결 • 질의 응답

9. 입학 절차 • 서류 미비자로서 대학에 갈수 있나요? 네!

10. 입학절차 • 어느 대학이든 다닐 수 있습니다 • University of California System (UC) • California State University System (CSU) • Community Colleges (CC) • 다른 주 에 있는 대학교 • 사립 대학교 • 대학원 (석사, 박사 학위) • 아직 확인 된 바 없음 • 전문학교 (법대, 의대, 등등) • 소셜 번호만으로 가질수 있는 라이센스를 요구하는 직업들 (선생님, 미용사, 등등)

11. 입학절차 • 서류미비자 학생들의 입학은 법적으로 보호되어 있습니까?법적으로 보호되지도 금지되어 있지도 않습니다. • 현재, 서류미비자가 학교에 가는 것을 막는 법은 존재 하고 있지 않습니다.

12. 입학 절차 • 5/9/08 자로 공식적으로 발표한 국토안보 부 (DHS)의 입장: • 국토안보 부는 학교가 학생의 이민 신분을 요구하는 것을필요로 하지 않습니다. (참고: 학생이 법적으로 공부를 하게 되어있든, 되어 있지 않든) • 또한 국토안보 부는 학생비자나 교환학생으로 등록된 학생 외에는 학교에서 학생에게 이민신분을 요구하거나 정부에게 학생신분에 대해 알리는 것을 필요로 하지 않습니다.

13. 내용 • 당신의 이민신분 • 입학 절차 • 학비 관리 • AB540: 거주자 학비 혜택 법 • 대학 신청서 작성법 • 문제해결 • 질의 응답

14. 학비 관리

15. 학비 관리

16. 서류미비자 학생들이 취할 수 있는 옵션 • 공립 대학 • 거주자 학비 혜택 법 (AB540) • 사립 대학 • 학교 내에서의 보조금 • 사적인/ 비공식적인 장학금 krcla.org/en/Scholarships • 융자은행

17. 내용 • 당신의 이민 신분 • 입학 절차 • 학비 관리 • AB540: 거주자 학비 혜택법 • 대학 신청서 작성법 • 문제해결 • 질의 응답

18. AB540이란 무엇인가? 자격조건 • 캘리포니아에서 3년 이상 고등학교를 다닌 자 • 캘리포니아에서 고등학교를 졸업 하였거나 고등학교 검정고시 (GED)를 통과한 자 • 서류미비자 이거나, 영주권자, 또는 시민권 자야 함. • 법적으로 거주자 규정상에 맞지 않아도 해당이 되는 학생들에게 거주민 학비를 내 줄 수 있게 합니다. • 해당이 되는 사람들: • 시민권자나 영주권자: 고등학교의 마지막 학년을 다른 주에서 보낸 학생 • 서류미비자: 만약에 학생이 자격조건이 된다면.

19. AB540 Recipients in UC by Race and Ethnicity Source: UC Office of the President. 2007 Annual Report on AB 540 Tuition Exemptions for the 2005-06 Academic Year. Page 11

20. AB540 Recipients in UCby Race and Ethnicity Source: UC Office of the President. 2007 Annual Report on AB 540 Tuition Exemptions for the 2005-06 Academic Year. Page 11

21. 내용 • 당신의 이민신분 • 입학 • 학비 관리 • AB540: 거주자 학비 혜택 법 • 대학 신청서 작성법 • 문제해결 • 질의 응답

22. 대학 신청서 작성법 • 허위사실을 쓰지 마세요. 다음 질문으로 넘어가세요. • “불법체류자” 라고 하시지 마시고, “AB540 학생”이라고 하세요. • 학교 시스템은 당신을 자동적으로 시민권 자로 판단하고 있습니다. 나중에 차질이 생기지 않게 시민권 자로 받아들이지 않도록 확실하게 하셔야 합니다.

23. UC 온라인 신청서 작성법 • 시민권을 가지고 있는 국적으로는 “선택하지 않음”으로 해주시기 바랍니다. • 이민에 관한 질문은 (소셜넘버, 비자, 등등) 공란으로 남겨주시기 바랍니다.

24. AB540 신청서 작성법 • 가실 대학을 결정하신 후 AB540 신청서를 보내세요. • 학교에서 이민신분을 요구 할 때 AB540 신청서를 보내세요.

25. AB540 신청서 작성법

26. AB540 신청서 작성법

27. AB540 신청서 작성법 • AB540 신청서에 잘못 작성한 채로 내셨다면 수정하신 후 다시 써 내시면 됩니다.

28. 내용 • 당신의 이민 신분 • 입학 절차 • 학비 관리 • AB540:거주자 학비 혜택 법 • 대학 신청 작성법 • 문제 해결 • 질의 응답

29. 문제 해결 • AB540 신청서를 내는 것이 대부분의 문제를 해결합니다.

30. 문제해결 UC 입학 원서 센터에서 오는 이 편지는 무시 하셔도 됩니다.

31. 문제해결 AB-540 을 잘 모르는 학교 관계자 AB540 이 무엇인지 잘 모르는 실무진을 만났을때는 어떻게 해야죠?

32. 문제해결: 잘 모르는 실무진을 만났을 때 안녕하세요, 입학 등록을 하고 싶습니다.(Hello, I want to apply) 이 신청서를 작성해 주세요. (Please fill this app form)

33. 문제해결: 잘 모르는 실무진을 만났을 때 시민권 자 이세요? (Are you a citizen?) 아니요. (No)

34. 문제해결: 잘 모르는 실무진을 만났을 때 비자 있으세요? (Do you have a visa?) 아니요 (No)

35. 문제해결: 잘 모르는 실무진을 만났을 때 이민신분이 어떻게 되세요? (What’s your immi. Status?) 저는 서류미비자 입니다. (I’m undocumented)

36. 문제해결: 잘 모르는 실무진을 만났을 때 불법체류자는 등록 할 수 없습니다. (Illegal students cannot enroll.)

37. 문제해결: 잘 모르는 실무진을 만났을 때 하지만 저는 AB540 학생입니다. (But I am an AB540 student.) 그게 뭐죠? (What is that?)

38. 문제해결: 잘 모르는 실무진을 만났을 때 이 신청서를 거주자 학비 담당자에게 전해주세요. (Please give my AB540 form to your residency specialist.) 알겠습니다. (Ok.)

39. 문제해결: 잘 모르는 실무진을 만났을 때 아, 그분이 등록할 수 있으시답니다. (Hey, she told me that you could enroll!.) 말씀 드린 대로이죠? 잖아요. 감사합니다. (See? I told you. Thanks)

40. 문제해결: AB-540을 잘 모르는 실무진을 만났을 때 문제 해결!

41. 문제해결 “당신은 자격이 안됩니다.” 만약에 실무진이 당신의 비자가 아직 만료 되지 않았다고 생각하면?

42. 문제해결: “당신은 자격미비” 안녕하세요. 여기 제 AB540 신청서 입니다. (Hi. Here is my AB540 form.) 알았습니다. 여권을 봐도 될까요? (Ok. Can I have your passport?)

43. 문제해결: “당신은 자격미비” 당신은 정말 서류미비자 이세요? (Are you really undocumented?) 자격 조건이 되는데요 (I meet the requirements.)

44. 문제해결: “당신은 자격미비” 그렇다면 어떻게 여기에 당신 비자는 2009년 도에 만료된다고 적혀있죠? 당신은 AB450 에 해당되지 않습니다. (How come your visa says it expires in 2009? You don’t qualify for AB540.) 그건 제가 미국에 입국한 날짜에서 보는 게 아니라 제 비자 만료 기간일 입니다. (That’s the visa, not my entry to the U.S.)

45. 문제해결: “당신은 자격미비” 무슨 뜻이죠? (What do you mean?) 미국으로 방문비자로 들어왔을 때, 저는 6개월 만 체류가 가능합니다. (When I come to the U.S. with the visitor’s visa, I can only stay for 6 months.)

46. 문제해결: “당신은 자격미비” 하지만 이 비자는 10년 동안 유효하는데요. 그 날짜는 바로 제가 미국에 10년 동안 왔다 갔다 할 수 있는 기간을 뜻합니다.

47. 문제해결: “당신은 자격미비” 그래서 당신은 불법 체류자 인가요 (So you are illegal?) 그 질문에 저는 대답할 필요가 없습니다. 하지만 저는 AB540 자격에 해당이 됩니다. (I don’t have to answer that question. But I meet the requirements for AB540.)

48. 문제해결: “당신은 자격미비” 문제 해결!

49. 문제해결 • 서류미비자라는 사실을 언급하지 않는 것이 좋지만, 서류미비자라고 밝힌다고 해서 불이익을 받은 사례는 많지 않습니다. • 만약 실무진과 얘기해서 뜻대로 사건이 해결이 되지 않는다면, 단체에서 도움을 받으세요. • 만약 실무진이 당신을 위협한다면, 단체에서 도움을 받으세요.

50. Presentation Content • 당신의 이민 신분 • 입학 • 학비 관리 • AB540: 거주자 학비 혜택 법 • 대학 신청서 작성법 • 문제해결 • 질의 응답