Charming towns in Hungary (匈牙利迷人的小鎮)

1. Charming towns in Hungary 匈牙利 迷人的小鎮 自動換頁 Auto page forward 編輯配樂：老編西歪changcy0326

2. Small towns in Hungary The first picture that probably comes to mind when you hear about Hungary is, of course, its capital - the wonderful Budapest, which is a very popular tourist destination for many around the world, other large cities in the country, such as Debrecen and Szeged, also make the cut for the map of recommended tourist attractions. But at the same time know that Hungary's greatest source of magic is hidden in its small towns and picturesque villages that extend from Balaton Lake in the western part of the country to the edge of The Danube River in the north - where thousands of years of history, culture and traditional Hungarian life are preserved in the most authentic and fascinating way. So, if you want to get to know Hungary in depth and enjoy a picturesque and enjoyable experience, get out of Budapest and visit the following towns and villages. 匈牙利的小鎮 談到 匈牙利 時，首先想到的可能是它美麗的首都 布達佩斯，它是非常受歡迎的旅遊勝地，其它的該國大城，如 德布勒森 和 塞格德，也佔一席之地。 但是，匈牙利 最大的魅力來源，隱藏在小鎮和風景如畫的村莊中，從該國西部的 巴拉頓湖 延伸到北部的 多瑙河 邊緣，那裡有數千年歷史、文化和傳統的匈牙利生活，都以最真實和最迷人的方式保存下來。 所以，如果想深入了解 匈牙利，享受當地風景如畫又愉快的體驗，請走出 布達佩斯，走訪下列的小鎮和村莊。

3. Eger 埃格爾 Aerial photography of the Castle and a part of the Downtown. 航拍城堡和部分市區。 Eger is the second largest city in Northern Hungary (after Miskolc). Eger is best known for its castle, thermal baths, baroque buildings, the northernmost Ottoman minaret, dishes and red wines. The town is located on the Eger Stream, on the hills of the Bükk Mountains. 埃格爾 是 匈牙利 北部第二大城（僅次於 米甚科爾茨）。埃格爾 以其城堡、溫泉浴場、巴洛克式建築、最北端的 奧斯曼 尖塔、菜餚和紅酒而聞名。 該鎮位於 比克山脈 山丘上的 埃格爾 溪畔。

4. Eger 埃格爾 Aerial view of Eger：The impressive Baroque buildings. 鳥瞰 埃格爾：令人印象深刻的巴洛克式建築。

5. Eger 埃格爾 Dobó Square 多博廣場

6. Eger 埃格爾 Eger is famous for the narrow alleys in the old part of the inner town 埃格爾 以其內城老區的窄巷而聞名

7. Tihany蒂豪尼 A cluster of bright red tiled roofs will greet you when you reach Tihany, a beautiful and peaceful village on the northern bank of Lake Balaton - the largest lake in Hungary and Central Europe. 當你踏進 蒂豪尼 時，一簇紅瓦屋頂將會歡迎你，這是個美麗寧靜的村莊，位於 匈牙利 和中歐最大的 巴拉頓湖 的北岸。

8. Tihany蒂豪尼 Apart from a fun day on the lakeside that you can enjoy here, a visit to the ancient district of Tihany is a recommended experience, where you’ll see a beautiful ancient Benedictine monastery built more than 100 years ago. In addition, you’ll find a local spice market and a stunning lavender field. 除了愉快的湖畔，還可以參觀 蒂豪尼 古老區域，那裡有座建於 100 多年前的美麗古老本篤會修道院。此外還有香料市場和迷人的薰衣草田。

9. Tihany蒂豪尼 從空中俯瞰著名的 本篤會修道院，背景是美麗色彩繽紛的 巴拉頓湖 和藍天 Aerial view of the famous Benedictine Monastery of Tihany Abbey with beautiful coloruful Lake Balaton and blue sky at background

10. Esztergom 厄斯特貢 Esztergom, located on the right bank of the Danube, is a town on the border between Hungary and Slovakia, about fifty kilometers northwest of Budapest. 厄斯特貢 位於 多瑙河 右岸，是 匈牙利 與 斯洛伐克 邊界的一個城鎮，位於 布達佩斯 西北方五十公里處。

11. Esztergom 厄斯特貢 Across the MáriaValéria Bridge over Danube is the Štúrovo town of Slovakia. 穿過 多瑙河 上的 瑪麗･亞瓦萊里亞 大橋，就是 斯洛伐克 的 什圖羅沃 鎮。

12. Esztergom 厄斯特貢 Esztergom Basilica 厄斯特貢 大教堂 Esztergom was the capital of Hungary from the 10th till the mid-13th century, it was the royal residence, when the King Bella IV of Hungary moved it to Visegrád and later to Buda. 從 10 世紀直到 13 世紀中葉，厄斯特貢 是 匈牙利 的首都，皇家居住地，匈牙利國王 貝拉四世 將其移至 維謝格拉德，後來又移至 布達。

13. Esztergom 厄斯特貢 Esztergom City Hall 厄斯特貢 市政廳

14. Hévíz 赫維茲 The small town of Hévíz is a hot spring vacation spot, and is world-famous for its thermal lake (Lake Hévíz). 小鎮 赫維茲 是一個溫泉度假勝地，以其 溫泉湖 而聞名於世。

15. Hévíz 赫維茲 Lake Hévíz 赫維茲湖 Lake Hévíz, the largest thermal lake in Hungary (after New Zealand) 赫維茲 溫泉湖 ，為匈牙利最大（僅次於紐西蘭）的溫泉湖

16. Hévíz 赫維茲 Bathing in the lake is pleasant all year round, and the water temperature is maintained between 24 and 38 degrees 全年都可愉悅地在湖中沐浴，水溫保持在 24 ~ 38 度之間。

17. Tata 陶陶 This small hidden town is located in a flourishing valley between the Gerecse Mountains and the Vértes Mountains, about 70 km from Budapest and near the Slovak border. 這個隱蔽的小鎮位於 格瑞克山脈 和 韋爾特斯山脈 之間的一個繁華山谷中，距離 布達佩斯 約 70 公里，靠近 斯洛伐克 邊境。

18. Tata 陶陶 Tata Castle 陶陶城堡 Tata is affectionately known as the "Water City" and is known as one of the most romantic towns in Hungary, and this is because it is draped in green and sits on the bank of Lake Öreg - the ancient lake. 陶陶 被親切地稱為「水城」，被譽為 匈牙利 最浪漫小鎮之一，坐落在古老的 厄勒格 湖畔，被绿色所覆盖。

19. Tata 陶陶 Kossuth Square 科蘇斯 廣場

20. Vác 瓦茨 Vác sits on the banks of the Danube River, which crosses Hungary, about 35 km from Budapest. A beautiful natural landscape can be found here and provides wonderful sights even on a short trip along it. 瓦茨 坐落在 多瑙河 河畔，距離 布達佩斯 約 35 公里。這裡可以找到美麗的自然景觀，即使短途旅行也能欣賞到美妙的景色。

21. Vác 瓦茨 Vác Cathedral 瓦茨大教堂 The history of Vác is visible from every corner of the town: from the Baroque palaces built here by the Habsburg royal family that once ruled Europe to the remains of ancient Roman houses and the magnificent façade of the Dominican church located in the center of the city. • 瓦茨 的歷史從小鎮的每一個角落都可以看到：從曾經統治歐洲的 哈布斯堡王室 建造的巴洛克式宮殿，到古羅馬的房屋遺跡 和位於市中心宏偉外觀的 多米尼加 教堂.

22. Vác 瓦茨 Március 15. tér 3 月 15 日廣場 The houses here on Március 15. tér are Grade I listed monuments. A mix of Rococo and Baroque. 3 月 15 日廣場 這裡的房屋都是一級保護古蹟。是洛可可與巴洛克風格的混合體。

23. Gödöllő 格德勒 Gödöllő Palace 格德勒王宮 The small and graceful town of Gödöllő sits in the suburbs of Budapest, a 40-minute drive from the center of the beloved capital city, so the visit can certainly be made as part of a short and refreshing day trip. • 優雅小鎮 格德勒 位於 布達佩斯 郊區，距離首都市中心 40 分鐘車程，可以作為短暫一日遊的一部分。

24. Gödöllő 格德勒 GödöllőPalace 格德勒王宮 The main attraction in the town is the royal palace of Gödöllő, built in the 18th century, in which lived the emperors of the Austro-Hungarian Empire Franz Josef I and Karl I. The palace is one of the finest and most refined remains of the Austrian influence on this area. 建於 18 世紀的 格德勒王宮 是主要景點，奧匈帝國 皇帝 弗朗茨約瑟夫一世 和 卡爾一世 都曾在此居住。這座宮殿是 奧地利 影響此地區，最美好和最精緻的遺蹟之一。

25. Gödöllő 格德勒 Main Square 主廣場

26. Gödöllő 格德勒 The Hungarian University 匈牙利大學 Here is the headquarters and main campus of the Hungarian University of Agriculture and Life Sciences. Other campuses are based in Budapest, Békéscsaba, Gyula, Jászberény, and Szarvas. 這裡是匈牙利 農業與生命科學大學的總部和主校區，其他校區位於 布達佩斯，貝凱斯卡巴，久拉，亞斯貝雷尼，和 薩瓦斯。

27. Tapolca陶波爾卡 Tapolca aerial photo 陶波爾卡 航拍照片

28. Tapolca陶波爾卡 The mainroad and square 主幹道和廣場 主廣場 是該鎮從前的市場，古代的貿易中心。聖三一雕像豎立在廣場中央。另一座傑作《小公主》也放置於此。 Main Square The former marketplace of the town, the Main Square, functioned as a trade centre from ancient times. The statue of Holy Trinity was erected in the middle of the square in 1757. Another masterpiece, the Little Princess, is located there too.

29. Tapolca陶波爾卡 Mill Pond 米爾池塘 米爾 (水磨) 池塘 是小鎮的浪漫區域。穿過主廣場上一個小後院即可到達池塘的上方；該處放置著 拉斯羅•馬頓 塑造的「四季」雕像。 Mill Pond A romantic part of the town is the Mill Pond (Malom Lake). The Upper Pond can be reached from the Main Square through a small backyard where the "Four Seasons", a sculpture by LászlóMarton, is situated.

30. Tapolca陶波爾卡 The cruise on Tapolca Lake Cave：It’s a hidden 3.3 km long tortuous cave system with clear waters and a unique and interesting rock trail. 陶波爾卡 洞穴湖 遊船：這是一個隱蔽的 3.3 公里長曲折洞穴系統，擁有清澈的湖水和獨特而有趣的岩石步道。

31. Visegrád 維謝格拉德 A short hour's drive from Budapest and you are in Visegrád, a picturesque medieval town that should not be missed, even if it's just for a short day trip. 從 布達佩斯 驅車一小時後，您便來到了風景如畫的中世紀小鎮 維謝格拉德，即使只是短途一日遊，也不容錯過。

32. Visegrád 維謝格拉德 Visegrad Castle 維謝格拉德城堡 The main attraction of Visegrád is the impressive, towering castle built in the 12th century at the King Béla IV, as well as the magnificent royal palace, which was founded for the first King Charles I of Hungary. 維謝格拉德 主要景點是，貝拉四世 國王 於 12 世紀建造的令人印象深刻的高聳城堡，以及 匈牙利 第一位國王 查理一世 建造的宏偉皇宮。

33. Visegrád 維謝格拉德 Visegrad Royal Palace 維謝格拉德皇宮

34. Hollókő 霍洛克 • Hollókő Castle Ruin • 霍洛克 城堡遺址 The rustic little Hollókő has held a coveted UNESCO World Heritage title since 1987. 自 1987 年以來，質樸的小鎮 霍洛克 就獲得了令人夢寐以求的聯合國教科文組織世界遺產稱號。

35. Hollókő 霍洛克 Hollókő, main street 霍洛克 主街 The lonely, melancholic tower of the shingled church is just asking to be photographed. 孤獨、憂鬱的木瓦教堂塔樓，只是用於拍照而已。

36. Hollókő 霍洛克 The whitewashed homes, all half-timbered, clad in rough-hewn masonry and dressed in a lush covering of traditional hanging baskets, doing well to reflect the original styles of pre-industrial settlement building in this section of Central Europe. 迷人的磚砌白色塗料房屋，是半木結構，砌以粗糙磚石，裝飾著清翠的傳統吊籃，呈現出中歐工業化之前 聚居建築的原始風貌。

37. The information from the following websites • https://www.ba-bamail.com/travel/10-magical-towns-and-villages-in-hungary-worth-visiting/ Music：Hungarian Dance No 5 – Brahms(匈牙利舞曲) http://www.slideserve.com/changcy0326/