“ Por ” vs. “ para ”

1. “Por” vs. “para” Recordar: El sistema para ubicar una preposición en cualquier idioma es arbitrario y depende de su visión del mundo. En verdad, no existe una verdadera “lógica”. Por eso, hay que ser paciente y prestar mucha atención a los ejemplos. Y practicar…y practicar…y practicar más….

2. Por • Agente, con voz pasiva • Ese edificio fue hecho por un arquitecto famoso • Causa, motivo o razón. • Chocó el carro por no ver la señal. • La madre se sacrifica por sus hijos. • Lugar o tiempo impreciso. • Andábamos por el parque. • Vino por el mes de enero. • Duración. • Se quedaron en Guadalajara por dos meses. • Estudió por cuatro años.

3. Por • Substitución o intercambio • Rosa María dio la clase por mí. • Te doy cinco pesos por tu pluma • Correspondencia • Tenemos cinco materias por semestre • Recibieron tres créditos por curso. • Proximidad de algún acontecimiento. • Está por llegar • Está por salir • Frases fijas • Por ahora, por ejemplo, por el estilo, por eso, por fin, por nada, por lo visto.

4. Para • Dirección en el tiempo o en el espacio. • Estaremos en Chapala para las cuatro. • Salieron para Europa • Objetivo • Lo hago para ayudarte. • Son copas para vino. • Límite de tiempo. • Tengo la tesis para el 1o de junio. • Deben escribir las composiciones para el lunes. • Comparación. • Para ser un doctor, sabe muy poco. • El niño es grande para su edad.

5. Por Para Agente, con la voz pasiva Dirección Causa, motivo o razón Objetivo Lugar o tiempo impreciso Límite de tiempo Duración Comparación Substitución o intercambio Correspondencia Proximidad de algún acontecimiento Frases fijas En resumen:

6. Para Sujeto ---------------> medio Relación que existe entre el sujeto y el medio Por Sujeto ---------------> medio

7. Práctica • Mañana compraré un vestido de seda ___________ ti. • El presidente es elegido ____________ el pueblo. • El padre siempre tomaba un taxi ____________ llegar al trabajo temprano y luego regresaba en autobús ____________ la noche. • Veníamos caminando __________ la biblioteca, pero decidimos pasar ____________ la cafetería ___________ charlar con unos amigos. para por para por para por para

8. Más práctica por para Se quedaron en México ___________ cinco días y luego salieron ___________ Guatemala. Le pedí a Carmen que ___________ favor diera la clase de lingüística ____________ mí. No podía dar la clase, _____________ dar cinco cursos ___________ semestre y estar tan enfermo. Seguramente se perdieron; dijeron que venía ____________ acá, pero debían haber llegado ____________ las cuatro y ya faltan quince ____________ las cinco. ____________ lo visto tomaron un camino ______________ otro. Si _______________ las cinco no están, debemos llamar a la policía. por por por por para a por para por para